蒋修若：海外汉字学脉络研究有待加强(2)
http://www.newdu.com 2024/10/07 05:10:54 中国社会科学网-中国社会 蒋修若 参加讨论
其次，应以术语为线索，研究汉字学相关外文术语的内涵与外延，建设中西方文字学术语对比库。术语是学科发展完善的标志，理论研究的深入必然形成一整套独立完整的文字学术语。汉字学相关外文术语的整理，既能够概括理论专题与研究范畴，勾勒海外汉字学研究的基本框架与脉络，发现其在汉字学研究过程的方法、思路、观点的变化；亦有助于呈现普通文字学、海外汉字学与中国汉字学的影响与源流关系。以汉字性质为例，海外汉字学界曾使用“图画文字”、“表意文字”、“词—音节文字”、“语素文字”、意音文字来指称汉字的性质与类型，其名称的选择与具体所指需要逐条进行辨析与梳理。 再次，应归纳海外汉字学研究涉及的理论问题与范畴。海外汉字学史涵盖汉字研究的多个范畴，如：汉字造字（个体字符的创制方式与书写过程）；汉字结构（汉字字符的结构类型与形体特征）；汉字功能（汉字字符的功能与记录语言的方法）；汉字系统（汉字字符形成系统的机制）；汉字发展（汉字发展演变的具体过程）；汉字传播（汉字传播用以记录另一种语言的变化与机制）等。这些理论专题都需要结合术语与不同论著中的阐释进行深入系统的研究。 最后，应梳理海外汉字学研究方法、理论与观念的总体特征以及在不同时代的演变。早期的海外汉字学，深受“进化论”与“单线演变说”的影响。汉字被视为世界文字发展中的一个过渡环节，是字母文字之前的阶段。近年来，将汉字视为文字发展的低级阶段的观点已经为海外汉字学界所否定，构意与拼音文字“双线并行”，不同的语言类型决定文字特点的看法逐渐取而代之。而海外汉字学研究方法，近代以来亦经历了从主观印象、直接描写，到借鉴历史比较、系统论、结构主义、功能主义等语言学方法，并最终产生独立方法体系的一系列变迁。 海外汉字学理论研究材料的全面搜集，以及在此基础上的术语整理、学史梳理与理论研究，对汉字学、普通文字学、海外汉学史的推进均具有重要的理论意义。既有研究初步呈现了海外汉字学史的缘起、发展与不同时期的特点。从历时角度观察，国外学界对汉字进行的描写始于传教士西文文献、考古发现；兴盛于世界文字学史的研究。汉字与字母文字的差异和递变关系，汉字的类型与特征始终是海外学者的共同兴趣所在。从共时层面看，海外汉字学的研究，由于学者的背景、方法各不相同，研究所关注的材料、所涉及的重点领域以及对汉字性质、构形、发展规律等问题的观点亦呈现出不同的表现与特征。 （本文系福建省社会科学规划项目“华文教育视野下的汉字特点与教学研究”（FJ2015C195）；中央高校基本科研业务费资助·华侨大学高层次人才科研启动费项目（13SKBS230）阶段性成果） （作者单位：华侨大学华文学院汉语国际教育系） (责任编辑：admin) |