丽布莎－德国(14)
http://www.newdu.com 2024/11/25 12:11:20 互联网 佚名 参加讨论
“好吧”， 她说，“如今大局已定！就按照你们的意思办吧。神明给波希米亚国家指定了一位执政者，他将会明智而公正地掌握住自己的权柄。一棵年轻的雪松还没有高耸在矮壮的橡树之上，他还在森林里显现出翠绿的颜色，隐身在树丛之中，还没有在普通的灌木丛里崭露头角。然而不久以后，他就会向四面八方伸展他的树枝，来庇护自己的树根，他的树尖就会耸入云端。我的最高贵的人民代表们！从你们当中选出为数十二名的绝对正直的人作为特使吧，让他们急速赶到自己未来的公爵那里，把他接到波希米亚宝座上来。我的一匹没有加上鞍鞯的心爱的马儿将要跑在他们前面引路。为了能认出来派他们去寻找的人，也就是神明指定给你们当公爵的那个人，要记住：特使们到达的时候，他正在一张铁制的桌子上，在户外，在一棵孤树树荫之下吃午饭。特使们要向他深深鞠躬致敬，向他献上公爵身份的标志。一匹白马将要把当选者驮在背上运到我们京城里来，在京城里他即将成为我的丈夫和你们的国君。” 然后她解散了会议，心满意足地走开了；但是她脸上却带着腼腆的神情，这种腼腆在期待着未婚夫的未婚妻的面孔上是常见的。她说的这些话，使与会者为了难，受了窘。话语中包含的预言性被他们领会为神明的指示，而神明在老百姓当中是受到盲目信仰的，只有博学之士才能超驾于神明之上。 很快选出了一个享有荣誉的代表团。一匹高贵的马已经备好，给它戴上了嚼环，用亚洲式的豪华马具把它打扮起来，就像它要在自己的背上运载一位苏丹到清真寺去一样。马队在人山人海围观下，在爱看热闹的人群欢呼声中上了路。白马昂首阔步在前面跑着。不久以后马队就消失不见了，除了远处团团滚滚的尘土之外，别的什么也看不见。 烈性的骏马感到自己自由了，不多一会儿就开始奔驰，像在美国赛马场上一样开始狂奔急驰，以至于特使们十分吃力地追才能跟上它。似乎是这匹千里马正在任意奔驰，而实际上是有一种看不见的力量，在向它指出前进的方向，在控制着马缰，并时而把刺马针刺在它的腰上。丽布莎掌握着从仙女妈妈那里继承来的神秘之才智，她能够授意给这匹马，叫它准确无误地驰向指定的目标，而不会偏左偏右地走弯路。而她自己，正当她的心愿临近实现的时刻，怀着柔情蜜意等待着自己心上人的到达。 这时候，特使们都累得很难受，他们越过高山和深谷，涉过莫洛道瓦河和易北河，已经奔驰了许多里路。当他们的肚子让他们想到午饭的时候，他们当即想起了那张奇特的桌子，根据丽布莎说的话，在那张桌子旁边，他们的新执政者应该正在吃午饭，关于这件事，他们开始大开玩笑和大加议论，一个不知分寸的骑士对伙伴们说： “我觉得，我们的女公爵正在愚弄我们，天晓得，为了开玩笑，她把我们派遣到什么地方去。难道说谁看见过在波希米亚有人在铁桌子旁边吃饭的事儿？除了给人嘲笑和挖苦以外，这一场狂奔急驰还会有什么别的结果呢？” 可是另一个，比较明白道理的，却认为铁桌子只不过是一个象征而已。然而突然之间，他们遇见了一位行踪无定的骑士，正在原野中一棵树下休息，正在按照流浪汉子们的习惯，在一个青铜盾牌上吃着他那简陋的午饭。第三个骑士开玩笑说： “我担心，我们这匹马一直把我们领到基克洛普① 的作坊那 ① 希腊神话里面额上只有一只眼睛的巨人，是一个建筑师，也是一个铁匠。 里去了，而我们则不得不把瘸腿的火神① 运送给我们的维纳斯②，这个瘸腿的火神正在打铁砧旁边某处吃午饭；或者我们要把火神的某一个徒弟运送回去。” 在讲这些话的时候，他们看见飞奔在前面的白马已经遥遥领先，现在正穿过新近翻过的田地向前奔驰；使他们大为惊奇的是，它在一个农民旁边站住了。他们急忙策马奔驰过去，看见一棵野生梨树荫之下有一个庄稼人。他坐在翻转过来的铁犁上面，正在大口大口地吃黑面包，一只铁犁铧给他当桌子使用。那匹美丽的马，看来使他很喜欢。他亲切地递给它一块面包，马儿就在他手上吃了。这幅画面使得特使们大为惊讶，不过现在已经没有人怀疑这个农民就是他们寻找的人。他们必恭必敬地靠近他身边，为首者说道： “波希米亚的女主公派我们来找你，命令我们来宣布，根据神明的旨意和指示，你应该放弃铁犁而登上公爵的宝座，放弃赶牲口用的棒子，代之以权杖。你是她选中的人，她将要和你分掌波希米亚国家的政权。” 年轻的农民断定这些人是来取笑他的，他们一定是猜到了他暗暗地在爱着谁，于是他生了气。为了用嘲笑来报复嘲笑，他粗鲁无礼地回答说： “让我们来瞧瞧，你们的国家有没有这头犁值钱。如果一个公爵不能比一个农民吃得更饱，喝得更甜，睡得更香的话，那么，说老实话，值不值得费事用波希米亚国取代养活我的田地，或者放弃这根光滑的棍棒，而代之以权杖呢？你们说说看，如果只要一小碟盐就足够撒在自己的面包上，那么我要好几升盐有什么意思呢？” ① 火神是罗马神话里面一位打铁的神，他在地底下设有一个打铁的作坊；上面 提到过的基克洛普就是在火神设立的铁匠铺里干活的。 ② 古罗马神话中司春、司美、司爱的女神。 这个时候，十二个特使当中的一个人反驳说： “胆小的田鼠只能在地里挖虫子吃，因为它的眼睛见不得阳光，因为它不会像长腿鹿跑得那样快；有甲壳的虾只能在池塘、湖泊的泥里爬行，只能藏身于岸边树根的底下，因为它不具有能够游水的鳍；关在鸡窝里的公鸡不敢飞越低矮的篱笆，因为它不能像翱翔在高空中的雄鹰那样依赖自己的翅膀。如果你生就了双眼可以看，生就了双腿可以走，生就了鳍可以游，生就了翅膀可以飞，那么，你就不应像田鼠那样在地里找食吃，不该像笨拙的虾那样藏在沼地里，或者像家禽之王那样，站在粪堆上喔喔地叫。你应该来到光天化日之下，去跑，去游，或者飞向云端，这要根据大自然赐予你的能力而定，一个能干的人永远不会满足于现状，而是要按照自己的力量争取上进。因此你应该成为神明号召你变成的那种人，因此你要考虑一下，波希米亚国家是不是抵得上一个莫尔干① 的田。” (责任编辑：admin) |