[佩卡·哈卡梅耶斯安涅丽·航柯]芬兰民俗学50年——以芬兰民俗学代表人物劳里·航柯的理论贡献为主(7)
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:36 中国少数民族文学学会微 佩卡·哈卡梅耶斯 参加讨论
本文是《理论的里程碑：劳里·航柯选集》的“前言”内容，现题目为译者所加。感谢原作者佩卡·哈卡梅耶斯(Pekka Hakamies)和安涅丽·航柯(Anneli Honko)同意译者翻译为中文发表的授权，同时感谢克莱夫·托利(Clive Tolley)曾将原文由芬兰语翻译为英语。 [1]LauriHonko, Krankheitsprojektile. Untersuchungüber eine urtümliche Krankheitserklärung, FF Communications 178, Helsinki,1959. [2] LauriHonko, Geisterglaube in Ingermanland,erster Teil, FF Communications 185, Helsinki, 1962. [3] OutiLehtipuro, ‘Trends in Finnish folkloristics’ in Pentti Leino, Annikki Kaivola-Bregenhøj,Urpo Vento (eds), Finnish Folkloristics,Studia Fennica 18, Helsinki, 1974. [4] MarttiHaavio, Suomalaiset kodinhaltiat,Porvoo, 1942. [5] LauriHonko, Uskontotieteen näkökulmia,Porvoo, 1972. [6]Lauri Honko and Juha Pentikäinen, Kulttuuriantropologia,Tiedon portaat 8, Helsinki, 1970. [7] LauriHonko, ‘The birth of the Finnish national epic’ in U. P. Upadhyaya (ed.), Folk Epics of Tulunad: Papers Presented inthe Seminar on the Eve of the Kalevala Festival at Udupi 12-10-1985.Udupi: The Regional Resources Centre for Folk Performing Arts, 1986. [8]Eric Hobsbawm, Nations and Nationalismsince 1780: Programme, Myth, Reality, Cambridge, 1990. [9] MiroslavHroch, Social Preconditions of NationalRevival in Europe: a Comparative Analysis of the Social Composition ofPatriotic Groups among the Smaller European Nations, Cambridge, 1985. [10]“体裁”(genre)翻译参考，(爱沙尼亚)于鲁·瓦尔克(Ülo Valk)《民俗学的基本概念》，董晓萍译，收入朝戈金、董晓萍等主编《民俗学与新时期国家文化建设》，北京：中国社会科学出版社，2013年，第70-72页。 [11] LauriHonko, Folkloristic studies on meaning: An introduction. In Arv: Scandinavian Yearbook of Folklore,vol.40, 1986. [12]Lauri Honko and Vilmos Voigt, Adaptation,Change, and Decline in Oral Literature, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura,Helsinki, 1981. [13]Lauri Honko, ed. Thick Corpus, OrganicVariation and Textuality in Oral Tradition, Finnish Literature Society,2000. [14] LauriHonko, ed. The Kalevala and the World’sTraditional Epics, Studia Fennica Folkloristica 12, Helsinki, 2002.[15]Elias Lönnrot, Aksel Borenius, Julius Krohn. Runokokous Väinämöisestä, SKS, Helsinki, 1892. [16] LauriHonko, “Comparing traditional epics in the eastern Baltic Sea region,” in LauriHonko, ed. The Kalevala and the World’sTraditional Epics, Studia Fennica Folkloristica 12, Helsinki, 2002. [17]Lauri Honko, Senni Timonen and Michael Branch, The Great Bear: a Thematic Anthology of Oral Poetry in the Finno-UgrianLanguages, poems translated by Keith Bosley, Helsinki, 1993. [18] Lauri Honko, ed. Traditionand Cultural Identity, Nordic Institute of Folklore, Turku, 1988. [19]本文以下原有几行工作致谢文字，原文为：“结语：航柯生前希望重新出版他的主要文章，根据一些讨论意见修改并更新原观点，本书的文章都是依据航柯的自选篇目编辑的。遗憾的是由于篇幅有限，不能发表目录上的所有文章。现在发表的文章都恪守忠实原文的原则，特别是在看到这篇介绍时，请读者理解我们已经尽力遵循航柯的研究理念进行编排。对航柯生前重编个人文集的编目，国际民俗学会理事会的成员参加编目的遴选工作，参加2013年在图尔库“民俗学和比较宗教学理论作用”会议的比较宗教学学者和民俗学学者也参加了这项工作”。 (佩卡·哈卡梅耶斯、安涅丽·航柯著，唐超译，董晓萍校。作者单位：佩卡·哈卡梅耶斯、安涅丽·航柯，芬兰图尔库大学民俗学系;唐 超、董晓萍，北京师范大学民俗典籍文字研究中心) （本文原载《民族文学研究》2014年第4期，第98—109页） (责任编辑：admin) |