[王晓葵]“风俗”概念的近代嬗变
http://www.newdu.com 2024/11/24 10:11:38 民俗学博客 王晓葵 参加讨论
[摘要]“风俗”一词是中国固有的概念，在西学东渐的时代变迁中，“风俗”的内涵发生了诸多变化，这些变化是中国传统思想在接受西方思潮之后产生的必然结果。在中国民俗学的创始时期，“风俗”曾经被用作“folklore”的译词，但是后来则被“民俗学”所取代。本文通过解读几部重要的文献，分析“风俗”概念的近代变迁，考察其最终无法进入学术殿堂的原因。 [关键词] 风俗；民俗学；概念；张亮采；胡朴安；陈锡襄 一、导言 研究民俗学史的著作中，大都提到一个事实，1923 年，北京大学研究所国学门设立风俗调查会。在该会的名称上有“民俗”与“风俗”之争，最后主张使用“民俗”的常惠输给了主张“风俗”的张竞生。理由很简单，按照容肇祖事后的回忆是，因为“风俗二字甚现成，即用作Folklore 的解释亦无悖，故结果不用民俗而用风俗”[1]无独有偶，被誉为中国风俗有史以来的第一部著作的张亮采的《中国风俗史》(1911年成书)和其后的胡朴安的《中华全国风俗志》(1922年成书)。也都不约而同地使用了“风俗”这个词。翻检一下古书，“风”，“俗”、“风俗”的用例比目皆是，远比“民俗”多，所以当时人们觉得“风俗二字甚现成”，并非没有道理。 但是，仔细想来，中国传统意义的“风俗”和“folklore”所表述的内容原本是大相径庭的。无论像唐代李德裕：“自天宝以后，俗尚浮华，士罕仗义，人怀苟免；至有弃城郭委符节者，其身不以为耻，当代不以为非，臣恐风俗既成，纪纲皆废，此当今之急务，教化所宜先也。“(唐李德裕《李为公会昌一品集·遗补》)所提到的风俗的道德意义，还是清代曾纪泽:“窃谓国家盛衰，系乎风俗、人才，而风俗、人才尤急于蒙养。”(清曾纪泽《曾纪泽遗集》)中的风俗所表现出来的政治作用。都无法在folklore中找到相应的含义。但时人却认为风俗“用作folklore 的解释亦无悖”，这说明，“风俗”这个概念在近代发生了变化。 “风俗”是中国历史文献中用来论述社会风尚、评价政治、臧否道德的重要概念，萧放等对古代文献中的“风俗”一词做过详尽的分析[2]，日本学者岸本美绪2002年曾发表《“风俗”与历史观》(台湾《新史学》十三卷三期二○○二年九月)，提出把风俗的概念纳入中国历史的叙述框架的可能性。但是，就如我们在上面提到的，传统概念的“风俗”在被用来对接西方的“folklore”的时候，其意义已经发生了变化。而风俗概念的近代重构，是一个涉及思想史、文化史的大课题。本文不能对这个课题做出全面的解答，仅选取《中国风俗志》和《中华全国风俗志》和陈锡襄的《风俗学试探》为例，来探讨风俗概念嬗变过程中的一些状况。 二、传统的“风俗”概念 作为讨论的前提，我们有必要先考察一下中国古典文献中“风俗”的意义。下面我们选取一些典籍中的有关“凤”、“俗”、“风俗”、“习俗”、“民俗”的记载。从中整理出其涵义： 1. 《周礼》： 俗者，习也，上所化曰风， 下所习曰俗。 2. 《礼记‧王制》 古有采诗之官，王者所以观风俗，知得失，自考证也。 3. 荀子《荀子・疆国》：入境，观其风俗。 4. 汉班固《汉书·王吉传》: 百里不同凤，千里不同俗。户异政，人殊服。 5. 北朝·北齐颜之推《颜氏家训》：江南风俗，儿生一期，为制新衣，盥洗装饰·······。 6. 唐李德裕《李为公会昌一品集·遗补》：自天宝以后，俗尚浮华，士罕仗义，人怀苟免；至有弃城郭委符节者，其身不以为耻，当代不以为非，臣恐风俗既成，纪纲皆废，此当今之急务，教化所宜先也。 7. 宋司马光《司马文正公传家集》：国家之治乱本于礼，而风俗之善恶系于习。 8. 《宋史·卷四百三十四陸九渊伝》：“其境内官吏之贪廉，民俗之习尚善悪，皆素知之。” 9. 明张翰《松窗梦语》语云：“相沿为凤，相染成俗”古天子巡狩则观风问俗，所系良重矣。第风俗相沿久远，愚民渐染既深，自非豪杰之士，卓然自信，安能变而更之。 10. 明张翰《松窗梦语》:民间风俗，大都江南侈於江北，而江南之侈尤莫过于三吴。 11. 清严复《严复集》：必谓吾国之礼俗，为亘古不变，此亦非极挚之论也。取宋之以后之民风，较唐以前之习俗，盖有绝不相类者矣。 上面的这些用例中，风俗的意义不尽相同，其中包含了我们今天所谓的地域性的生活习惯，如4、5、10等。而如2、3、则表明风俗是古代为政者了解社会状况必不可少的一环。6、7、8、9 强调风俗的道德伦理作用和由此产生的对政治的影响。11 说明近代的风俗观，已经认识到风俗的变异性。 萧放将传统的风俗观归纳为三条，一、风俗具有较强的伦理品性。二、风俗具有流动贯注的传习性与扩散性，又有着难于变化移易的凝固性。三、风俗习惯虽然难于改变，但它还是能够移易的[3]。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：邓之湄：中国术语学呈跨学科融合趋势
- 下一篇：[刘晓峰]妖怪学研究