|
作者： 丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。 丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。 丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。  译文 土坡上一片大麻，有郎的深情留下。有郎的深情留下，盼望郎来的步伐。 土坡上一片麦田，有郎的爱意缠绵。有郎的爱意缠绵，盼望郎再来野宴。 土坡上一片李林，有郎的真情爱心。有郎的真情爱心，他赠送佩玉晶莹。 注释 1.麻：大麻，一年生草本植物，皮可绩为布者，古时种植以其皮织布做衣，子可食。 2.留：一说停留、留住之留；一说指刘姓；一说为借“懰”，美好之意。子嗟：人名。一说对那个男子的尊称。 3.将（qiāng）：请；愿；希望。施施：施予，帮助，有恩惠、惠予之意。一说慢行貌，一说高兴貌。 4.子国：人名。中子嗟、子国、之子与《鄘风·桑中》之所言“孟姜”“孟弋”“孟庸”同一手法，均是刘氏一人数名。一说“子国”为“子嗟”父，“之子”即子嗟。又说“嗟、国”皆为语气助词。 5.食：吃饭。 6.贻：赠。佩玖：佩玉名。玖，次于玉的黑石。 参考资料： 1、 王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：150-151 2、 姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：147-148 (责任编辑：admin) |