|
作者： 有来雝雝，至止肃肃。相维辟公，天子穆穆。于荐广牡，相予肆祀。假哉皇考！绥予孝子。 宣哲维人，文武维后。燕及皇天，克昌厥后。绥我眉寿，介以繁祉，既右烈考，亦右文母。  译文 一路行进很从容，到达庙堂肃又恭。助祭都是公和侯，主祭天子诚又敬。进献一头大公牛，助我摆好献神灵。伟大光明的先父，安抚孝子的心灵。 臣子个个明道理，君主文武全能行。上帝安宁又快乐，能让子孙都昌盛。祈求赐予我长寿，保佑多福有吉庆。已劝父王来歆享，再劝母后也来尝。 注释 ⑴有：语助词。来：指前来祭祀的人。雝（yōng）雝：和谐貌。 ⑵至止：到达。肃肃：严肃恭敬貌。 ⑶相：助。这里指助祭的人。维：是。辟公：指诸侯。 ⑷穆穆：容止端正肃穆貌。 ⑸於（wū）：赞叹声。荐：进献。广：大。牡：指大公牛等雄性牲口。 ⑹相：助。予：周天子自称。肆祀：陈列祭品而祭祀。肆，陈列。 ⑺假：大。皇考：对已死去父亲的美称。 ⑻绥：安，用如使动。予孝子：主祭者自称。 ⑼宣哲：明达聪智。人：臣也。 ⑽后：君主。 ⑾燕：安。指周国治民安，上天无灾异降临。 ⑿克：能。昌：兴盛。厥后：其后，指后代子孙。 ⒀绥：安。一说同“赉（lài）”，赐予。眉寿：长寿。 ⒁介：助，佑。繁祉（zhǐ）：多福。 ⒂右：通“侑”，权酒食之意。一说即“佑”，指受到保佑。烈考：对已故父亲的美称。烈，言其功。一说光明。 ⒃文母：指有文德的母亲。旧以为指周文王之妃太姒。 参考资料： 1、 王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：763-765 2、 姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：673-675 (责任编辑：admin) |