历史网-历史之家、历史上的今天!

历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网

当前位置: 首页 > 民间说史 > 历史解密 >

贴身翻译谈邓小平:从未见过这么精彩的人(10)

http://www.newdu.com 2017-08-24 历史之家 佚名 参加讨论

     临一个共同的问题是人才短缺。中国解决的办法是靠培养,另外还要利用好现有的人才,人才培养要有规划,要有梯队。当时邓小平的心情特别好,因为改革开放起步顺利,农村责任制的推广,整个特区的建设都比较顺利,所以邓小平对罗林斯说“看来我们已经开始走出一条自己的道路”。罗林斯接下来要去厦门特区了解中国改革开放的经验,邓小平说你可以去看一看,有一些成绩,但不要照搬中国的模式,要走自己的路。
      
     后面内容更精彩 点击图片进入下一页
      
     会见结束后罗林斯就直接去机场赴厦门了,当时习近平是厦门市副市长,我们当时也见到了他。我接触过十几个非洲国家领导人,罗林斯是给我印象比较深的一个,他真心想学习别人的东西,为自己的国家做点事请。他一路感叹,说加纳人缺少理性,中国人非常理性。西方国家给我们一个模式,我们必须照搬,但你们的邓小平说,你们要走自己的路,不要照搬中国模式,只有一个伟大文明的代表才能讲出这样的话。这次访问给罗林斯留下非常深刻的印象,以至于他晚上都睡不着觉,一个人坐在钓鱼台18号楼的大客厅里沉思,外交部礼宾司的人着急了,让我去劝他休息,他说他还在思考中国的经验,睡不着觉。那是1985年,中国取得的成绩就已经让他非常震撼了。
     最后他请邓小平介绍改革开放的经验,邓小平说“如果说中国有什么适用的经验,恐怕就是实事求是,也就是说按照自己国家的实际情况制定自己的政策和计划。在前进的过程中要及时总结经验,好的坚持贯彻下去,不好的、不大对头的就及时纠正,恐怕这条经验比较普遍适用”。这里简单讲一下中国模式这个概念,相当长一段时间里大家不敢提这个概念,我自己记得,邓小平本人就多次使用过这个概念。在这次谈话中,在罗林斯最后走的时候,邓小平也提醒他,不要照搬中国的模式。翻译室有一个很好的做法,大家就领导人谈话中的一些关键词和难点进行讨论,看如何翻译为好,我记得我们当时就讨论过邓小平讲的“中国模式”怎么翻译比较好,是译成the China model还是the Chinese model,最后的共识是the China model更好一些。邓小平当时讲中国模式,意思很直白,就是中国自己的一套做法和思路
      
     后面内容更精彩 点击图片进入下一页
     ,就像我们讲浦东模式、深圳模式、苏南模式一样,没有强加于人的意思,它是对自己一套做法和思路的总结。我们过去回避这个概念,其实是不那么自信的表现。现在习总书记已经多次使用中国模式这个概念,他经常把中国道路和中国模式连在一起讲,我觉得这是一种自信的表现。
     (责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
历史人物
历史学
历史故事
中国史
中国古代史
世界史
中国近代史
考古学
中国现代史
神话故事
民族学
世界历史
军史
佛教故事
文史百科
野史秘闻
历史解密
民间说史
历史名人
老照片