2. 国家图书馆藏刊本，同上。
    3. 赵则诚先生藏刊本（残）。
    4. 中国社科院民族研究所藏刊本（残）。
    5. 北京民族文化宫藏刊本（残）。
    6. 满文译本《金瓶梅》抄本（题为《世态炎凉》），两函32册，第一函卷1-16，共16册，由首回至57回。第二函卷17-32，共16册，由58-100回。每半叶10行，行字数不等，大连图书馆藏。序文首半叶盖有“南满洲铁路株式会社图书馆”章。
    该本第32册卷尾有日本汉学家松崎鹤雄（1867-1949）手写的说明：
    北平阚君铎得蒙文本《金瓶梅》，见抄寄其序文汉译一篇。阚君云敝处所藏蒙文《金瓶梅》乃系刻本，其中名词注在侧面，惟序内于名词之外兼及全文，似系御制原书，似系三十二册，经某西人改为洋装四册。今以序之译文钞寄，乞阅过寄还。内中误字乃原文如此也。外间通行本，有‘康熙乙亥年’字样在封面上。乙亥为三十四年，在此序十三年以前。彼时正是此书盛行之际，如王崇蔺[简]《冬夜笺记》所记，朝贵以此书相矜尚者亦一证也。
    右阚铎君手札附记以为据
    松崎鹤雄识时
    庚午冬日
    此书每回只抄回目，不写回次。标注汉文比满文刊本多。除专有名词标注汉
    字，词诗韵语也用汉字标注在天头位置。
    如第一回，“第一腰便添痛”五句在书眉有汉文。“奴是块金砖怎比泥土基”唱词，眉上标有汉文。阚铎寄给松崎鹤雄的序文汉译，全同满文汉译。满文据蒙文创制而成，在字形上极为相似。松崎鹤雄当时为南满洲铁路株式会社图书馆馆员，有为图书馆购书之任务，此大连馆藏抄本，有可能经过阚铎引荐，由松崎鹤雄替图书馆买进。
    7.吉林大学图书馆藏满文《金瓶梅》精抄本，残存五回：第十七卷第四十八回“弄私情戏赠一枝桃  走捷径探归七件事”，第四十九回“请巡按屈体求荣  遇梵僧现身施药”，第二十卷第五十五回“西门庆两番庆寿旦  苗员外一诺送歌童”，第五十六回“西门庆捐金助朋友  常峙节得钞仿[傲]妻儿”，第五十七回“缘簿募千金喜舍  雕栏戏一笑回嗔”。大约抄于乾隆年间，抄写精良，装订考究。
    （二）国外藏本：
    1. 笔者在加拿大多伦多大学东亚图书馆所见影印满文译本《金瓶梅》，是由美国亚洲文化研究中心影印的。该本可能据美国普林斯顿葛思德东方图书馆藏满文本影印。
    2. 据日本学者泽田瑞穗《增修金瓶梅研究资料要览》著录：天理图书馆藏《满文金瓶梅》，全100回，40卷，80册，内补写13册。
    3. 据日本学者早田辉洋所著《满文金瓶梅译注（序至第10回）》，引用满文《金瓶梅》，主要是静嘉堂文库藏满文《金瓶梅》。
    关于满文本传入日本之时间及情形，中国学者钝宦（冒广生）《小三吾亭随笔》（1911年《国粹学报》第75号）记载云：“往年于厂肆见有《金瓶梅》，全用满文，唯人名旁注汉字，后为日本人以四十金购去，贾人谓是内府刻本。”据此，满文本应在晚清民国年间传入日本，但尚不确知传入者为天理图书馆藏本，抑或为静嘉堂文库藏本。
    综上所述，清代翻书房所作满文译本《金瓶梅》在国内现存完整刊本两部，抄本一部，残本存四种（包括抄本一种）。作为珍稀古籍，急需列入国家抢救古籍文献项目影印出版，以供珍藏与研究。