历史网-历史之家、历史上的今天!

历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网

当前位置: 首页 > 世界史 > 世界古代中古史 >

一七零一年嗣位法

http://www.newdu.com 2017-08-28 《世界史研究动态》 刘淑敏 参加讨论

这一重要法令将王位继承权转给汉诺威家系,并对王权作了进一步的限制。
    鉴于在国王陛下①和无比仁慈的已故君主玛丽女王②在位第一年时,曾由议会制定命名为《宣布臣民的权利和自由及王位继承规定的法令》的法案。(除其他事项外)规定、确认并宣布:国王陛下和上述女王在世期间,英格兰、法兰西③和爱尔兰各王国及其所属领地的王位和王政,应属于并继续属于陛下和上述女王;当二人中一人在世期间,则属于存世者;如陛下和上述女王均去世,则上述王位和王政应属于并继续属于上述已故女王之直系后嗣;如无直系后嗣,则应属于丹麦的安妮公主殿下④及其直系后嗣;如无直系后嗣,则应属于陛下之直系后嗣。由此,法令进一步规定:
        一、当时或以后的任何人或人们,如果与罗马教廷或教会和解,或与之交往,或宣传信奉罗马天主教,或同罗马天主教徒通婚,均应被排除于继承人之外,并根据该结合,永远不得继承、取得或享有本王国和爱尔兰,及所属领地,或上述地方之任何部分的王位和王政;不得在上述任何地方拥有、利用或行使王室的任何权力、权威或管辖权。在所有上述情况和任何一种或几种情况下,上述各王国之人民均将因此而撤销其效忠。如上述与罗马天主教和解、交往、并宣布信奉该教和与其教徒通婚者自然死亡,则上述王位和王政应随时传给本应继承和享有该王位和王政的人或人们所享有。在该法令及其所包括的继承条款制定后,由于上帝的保佑,使陛下从事的正义事业和为此而作的不倦努力得以成功,从而使重新充分而自由地得到并享有其宗教信仰、权力和自由的陛下之忠顺臣民,希冀和祈求的世间最大幸福莫过于看到陛下之后裔,因为他们把自己的安宁归功于(在上帝保佑下的)陛下,其祖辈多年来一直是欧洲大陆新教和自由的主要维护者;莫过于看到上述无比仁慈的女王之后裔,因为王国的臣民对女王将永志不忘。由于全能的上帝的意旨,使我们的上述女王和前途无量的格洛斯特的威廉公爵⑤(丹麦的安妮公主殿下唯一的后裔)离开了我们。陛下和上述忠顺的臣民悲恸哀伤,莫可名状。臣民们蒙此重大损失。深切感到:全能的上帝的意旨,完全在于使陛下和公主殿下健康长寿,赐于陛下或公主以能够按上述法令规定的各有关限制条款继承上述王位和王政之后嗣。因此,他们不断祈求上帝的恩惠。陛下的上述臣民们每日都感受到陛下对各王国当前与未来幸福的操心和关注,特别是陛下为了国家之幸福和我们的宗教之安全,亲自提议进一步作出关于必须由新教徒家系继承王位之规定,此诚为维护本王国之安全、和平与安宁,防止由于僭称国王称号而在王国中引起猜疑和倾轧,并保持王位继承之稳定所绝对必需,一旦上述法令所列限制条款终止执行,陛下的臣民就能可靠地求助于它来保护自己。因此,为进一步规定新教徒家系的王位继承权,我等陛下最顺从和最忠诚之臣下--在现议会中集会的上院神职议员和世俗议员以及下院议员,恳求陛下同意制定并宣布,并以国王至高无上之权力,根据并取得在现议会中集会的上院神职议员和世俗议员以及下院议员的建议和同意,并以上述人员之权威制定并宣布:在国王陛下和丹麦的安妮公主百年之后,如各自均无后嗣,则应由并应宣布:汉诺威女选侯和女公爵,我们亲切怀念的先王詹姆士一世之女,已故波希米亚王后,最尊贵的伊丽沙白公主⑥之女,最尊贵的索菲亚公主⑦,为新教徒家系中继承上述英格兰、法兰西和爱尔兰诸王国,及其所属领地的王位和尊严之人。并且,从我们当今的国王陛下和丹麦的安妮公主去世之日及其以后,如上述安妮公主和国王陛下各自均无后嗣,则上述英格兰、法兰西、爱尔兰诸王国及其所属领地之王位和王政,连同上述各王国之王室荣耀和尊严,与其所属以及与之有关的一切荣誉、称呼、称号、王权、特权、权力、管辖权和职权,均将属于并继续属于上述最尊贵的索菲亚公主及其信奉新教之直系继承人所有。由此,上述上院神职议员和世俗议员以及下院议员,愿以王国全体人民的名义,最恭顺而忠诚地服从他们的继承人和后裔,并诚恳保证:在国王陛下和公主殿下百年之后,如他们各自均无后嗣,则根据本法令所规定和包括的关于王位限制和继承的条款,竭尽全力以其生命和财产,支持、维护并捍卫上述索菲亚公主及其信奉新教之直系继承人,坚决反对一切企图与此相悖行事之人。
    二、永远规定,并特此制定法令:所有和每一个根据本法令之限制条款将要或可能取得或继承上述王位者,不论现在和将来,如与罗马教廷或教会和解,与之交往,宣布信奉罗马天主教或与罗马天主教徒通婚,则应援引上述法令所规定、实行和确认之条款,被剥夺继承权。依据本法令将要或已经继承本王国王位之所有国王和女王,在分别举行加冕典礼时、均应按照议会在国王陛下和上述已故玛丽女王即位第一年时所制定的名为《加冕宣誓法》的法令,进行加冕宣誓,并应按该法令所规定之形式与方法,作出、签署并重申前面第一部分所列举或涉及的法令中的声明。
    三、鉴于从陛下和丹麦的安妮公主百年之日及其以后,如上述公主和陛下各自均无后嗣,需要并必须进一步制定某项条款,以保障我们的宗教、法律和特权,兹由最尊贵的国王陛下,根据并取得在议会中集会的上院神职议员和世俗议员以及下院议员的建议和同意,并以上述人员之权威规定:
    今后凡取得上述王位者,均须按法律规定信奉英国国教。
    如本王国王位及帝国尊严今后为任何非出生于英格兰王国之人所继承,则未经议会同意,本王国不得从事任何为保卫不属于英王之领地或领土而进行之战争。
    今后凡继承本王位者,未经议会同意,不得离开英格兰、苏格兰或爱尔兰之领土。
    从本法令所规定之进一步限制条款生效之日起及其以后,一切有关治理本王国之事宜,凡根据本王国法律和惯例属于枢密院正常审理权限之内者,应转该院,由此而作出的一切决议应由对此提出建议并表示同意之枢密顾问官签署。
    在上述限制条款按上述规定生效以后,所有出生于英格兰、苏格兰或爱尔兰及其所属领地以外之人(尽管他已归化成为外籍居民,但父母均为英国人者除外),均不得进入枢密院;不得成为议会任何议院的议员;不得享有任何负责的文武官职和地位;不得从国王那里为其本人或受托为其他任何人或人们取得任何授予的土地、地产或不动产。
    凡在国王手下获得享有收益的职务或地位,或从国王那里领取年金者,均不得担任下院议员。
    在上述限制条款按上述规定生效后,只有行为端正者方得委任为法官,其薪俸应予以确定和确认,但根据议会两院的请求,可依法将其免职。
    对议会下院议员通过之弹劾,不得以加盖国玺而予以赦免。
    四、鉴于英国之法律乃英国人民生而具有之权利,所有即本王国王位之国王和女王,均应依照上述法律治国,他们的所有官员和大臣,亦应依照上述法律为他们效力。为此,上述上院神职议员和世俗议员以及下院议员再次恭顺地请求:本王国之一切保障国教及人民权利自由之法律和法规,以及本王国所有其他现行法律和法规,均应予以批准和确认。所有此等法律和法规,均应相应地由陛下,根据并取得上述上院神职议员和世俗议员以及下院议员之建议和同意,以陛下和议员们之权威予以批准和确认。
    [资料来源:J·H·威纳:英国国内政策历史文献(1689-1973),纽约、伦敦,1974年,第33页]。
    注释:
    ①即威廉三世(1650-1702),1685-1702年在位。
    ②玛丽二世(1662-94)为英王詹姆士二世之女,与荷兰执政奥伦治的威廉结婚。1689年威廉即英格兰、苏格兰和爱尔兰王位,成为威廉三世,玛丽与他共同称王。
    ③原文如此。
    ④安妮(1665-1714),詹姆士二世之女,玛丽二世之妹。1683年嫁给丹麦的乔治亲王,1702年威廉三世死后即英格兰、苏格兰和爱尔兰女王位。1714年死后无嗣,王位传给汉诺威家族的乔治一世。
    ⑤安妮唯一未夭折的儿子,死于1700年,年仅十一岁。
    ⑥伊丽沙白(1596-1662),英王詹姆士一世之女,其丈夫为波希米亚王弗里德里希五世。
    ⑦索菲亚(1630-1714),弗里德里希五世和伊丽沙白之女,汉诺威选侯埃内斯特·奥古斯特之妻。1714年其子即英王位,为乔治一世。
    
    

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
历史人物
历史学
历史故事
中国史
中国古代史
世界史
中国近代史
考古学
中国现代史
神话故事
民族学
世界历史
军史
佛教故事
文史百科
野史秘闻
历史解密
民间说史
历史名人
老照片