三、印刷
    1.木版印刷町触的登场
    在日本最早被印刷的町触出现于1684年，时间相当早，其内容是当时的服忌令（有关服丧的规定）。这种最初作为町触被印刷出来的法令，因为未经出版许可，出版人被关入监狱。[6]从此事件看，当时有关该服忌令被印刷的需求，是出于对内容正确了解的要求，而不是作为城市法令传达的要求。因为当时的服忌令是长篇文章，其内容是关于与死者的亲疏关系不同，从而服丧的天数有所不同等的细微规定，出现了希望被正确印刷的要求。
    2.需要木版印刷的法令
    作为城市法令传达样式的木版印刷町触，出现于日本的宽政改革时期。1791年江户出现了“町法改正”这一缩减町入用（所谓町入用，指各个町的运营费用，由土地所有者按所有土地的规模大小来负担）的长篇町触。因为当时町入用的增大成为了贯穿日本18世纪的问题。
    当时“町法改正”这一町触一共35条，内容非常细微。这对于法令传达十分不易，于是，在町奉行所内，以“反复书写会造成传达的不准确”为由，木版印刷开始被纳入探讨范围，为了法令的彻底贯彻，曾提出对名主263人、家持18,876人、家守16,726人每人各散发一册的方案。这样一共需要35,865册，数量十分庞大。后来，由于一部分名主认为这一方案在印刷时间、费用存在问题，同时也与该法令出台的意图相违背，反对实行。最终，采取每个町一册，一共发行了1000多部。
    这样，在实施“町法改正”法令传达时，出现了对长篇文章及细微的内容进行彻底贯彻的需求，因此町触的传达问题逐渐受到进一步的重视，从而对旧有的传达样式进行全新探讨的需要也愈加紧迫起来。也许正是在这种条件下出现了木版印刷法令的情况。
    结语
    对本文所叙述的内容加以总结，可以看出： （1）日本江户时代的法令传达样式存在高札、町触、木版印刷町触三种形式，但高札的传达机能是次要的。（2）为了贯彻让每个人都知道町触，首先进行的是揭示，其发展形态是木版印刷。（3）这种法令传达改变的背景是都市社会对信息需求的增大。可以说，近代的被合理化的法令传达并非存在于近世的统治者的动向的延长线上，是社会的信息需求的增大连结了近代的发展。
    最后要提及的是，当时町触难以传达到的地方，往往是居住于陋巷胡同里的下层人民的地方、以及与其同等地位的被武士雇佣的居住在武士住宅里的人的地方。[7]这是值得思考的。
    收稿日期：2005-08-25
    注释：
    ①译者按：镇。“町”有两个意思，一个是镇、城市，一个是指城市里的行政区划。本文中，前者用镇，后者用町。
    ②《江戸町触集成》全19巻（塙書房、1994-2003年）中所收录的町触的数字。实际上的数字应该多于该数字。
    【参考文献】
    [1]服藤弘治。高札の意羲[A].幕府法と藩法[c].創文社， 1980.
    [2]浅野秀剛。吉田伸之編。大江戸日本橋絵巻一《熙代勝覽》の世界[M].講談社，2003.
    [3]吉原健一郎。町年寄[A].西山松之助編。江戸町人の研究 （四）[C].1979.
    [4]岩淵令治。近世中後期江戸の“家守の町中”の実像[A].五味文彦，吉田伸之編。都市の商人，芸能民[c].山川出版社，1993.
    [5]吉田伸之。近世前期、江戸町人地。内。地域の分節構造[A].井上徹。塚田孝編。東アジア近世都市にぉけゐ社会的結合[C].清文堂，2005.
    [6]江戸町触集成。2214[Z].
    [7]松本良太。藩邸社会と都市下層社会[A].人民の歴史学 [C].1994.