（三）为了政治而偏离学术，甚至不惜断章取义
    《赠礼》原文的前半部分是导言，题目是“告白”（Confessio）；后半部分是正文和结语，题目是“赠礼”（Donatio）。但《考证》只涉及内容的后一半，为什么只字不提前一半？为什么许多引文不完整？瓦拉没做任何说明。例如，瓦拉说《赠礼》作者以为拜占庭在色雷斯，甚至不知道拜占庭有多大，究竟是个城镇还是行省，等等。这表明《赠礼》伪造者地理知识太差。但是，科里曼指出，这是瓦拉有意移花接木，曲解原文，传世各种抄本都没有这种错误。[2]（p95～97） 科里曼在注释71～76里至少5次批评瓦拉的引文不规范，大有篡改原文之嫌。
    还有，针对《赠礼》的“其一，为了给有福的使徒彼得和保罗领导的教会增添香火（‘lights' for lamps），我们已经赠给他们房地产”这一句，瓦拉批驳说：“胡说！历史告诉我们，（公元4世纪）那时哪有教堂（神庙）捐赠给彼得和保罗的罗马教会？……在基督徒秘密聚会、东躲西藏的时代，谁敢给他们公开建立教堂？……集体崇拜圣事只能在私人家里，不能在公共场所举行。”
    但是，18世纪以后的考古证据表明，君士坦丁大帝确实曾经赠给罗马教会3个教堂。例如，伪诏提到的“拉特兰府邸（palazzo Laterano）”就是三个赠礼之一。现在仍然屹立在罗马的拉特兰大教堂（Basilica di San Giovanni in Laterano），是罗马最古老的教堂。它是在教皇米提亚蒂斯（Miltiades）任职时期君士坦丁大帝大约于311～313年在原罗马贵族拉特兰家族府邸的故地上建立的最早的主教座堂；不久又建立了圣塞巴斯提安教堂（San Sebastiano）；在323～329年，还在梵蒂冈建立了现在的圣彼得大教堂（Basilica di San Pietro）的前身。以上三堂当初都叫君士坦丁教堂（Basilica Constantiniana）。后来这3座教堂虽然都经历了不同程度的改建，但仍有不少考古证据可以证明它们的来龙去脉。这就是说，伪《赠礼》虽是借题发挥、添油加醋炮制出来的，但不全是杜撰。瓦拉生活的时代，这3个教堂即使破败，至少有两个还残留在罗马。瓦拉轻率地指责别人“胡说”，实则是他的见识受到了时代的局限。
    《考证》文章结构的畸轻畸重，也可以说明瓦拉撰文的非学术性。如果是严肃的学术论文，前半部分否定了《赠礼》是公元4世纪的作品， 理应接着推测它应该在何时何地出于何人之手，这样有破有立结构才圆满。可惜，瓦拉破字当头而立字不在其中。现在流行的关于伪诏可能杜撰于750～850年之间法国的兰斯教区或罗马教廷等诸多判断，是18世纪以后德国学者考证出来的。在应该继续学术探讨的地方，瓦拉却严重偏离学术目标，枉用了大约15页篇幅，论证那次战争起源的深远责任在罗马不在那不勒斯，并煽动罗马人民起来造反，就像当年谋杀恺撒那样杀死当代教皇。就连传说教皇希尔维斯特在罗马山洞里斩杀大蟒蛇的故事是否属实，本来与文本毫无关系，但他为了搞臭教廷竟用了5页篇幅旁征博引。 古代欧洲著名学者竟然如此学风，不读原著岂能逆料？
    收稿日期：2004-07-06
    注释：
    ① 科里曼英文注释36详细说明了哲罗姆记载皇帝受洗的时间。
    ② 据瓦拉考证，《希尔维斯特行传》（Gesta Silvestri/ Acts of Sylvester）是由希腊谎言家优西比乌（Eusebius）杜撰的， 但他不是曾经写过《早期基督教历史》（Ecclesiastical History）和《年代记》（Chronicle）的著名历史学家Eusebius of Caesarea（该撒利亚城的优西比乌，约260～340），只是姓名相同而已。
    ③ 现在连梵蒂冈的官方著作也说它是假冒的。参见：“The Apocryphal Acts of Sylvester （Acta or Gesta Sylvestri）”，in The Catholic Encyclopedia,http://www.newadvent,org/cathen/.
    ④ 关于元老院在4世纪罗马帝国的地位和作用，瓦拉的看法和爱德华·吉本以后的史家的看法不一致，瓦拉的看法偏重。
    ⑤ 德尔图良（Tertullian,约160～225），早期基督教拉丁教父的重要代表，约207年与罗马分裂并建立自己的教派。
    ⑥ 据《圣经·旧约》，先知以利沙（Elisha）也译厄里叟，多奇迹。他让亚兰（在今叙利亚）国元帅乃缦（Naaman）在约旦河沐浴7次，就治好了乃缦的麻风病。后来耶稣在拿撒勒布道时也提到过此事。
    ⑦ 这里的“东西”指世俗政权。
    ⑧ diadem and tiara狄亚登穆和提亚拉，都是古代教皇的冠冕， 源于古代波斯帝王的王冠形制。
    ⑨ 根据《圣经·旧约》，亚伦是摩西之兄，犹太教的第一位祭司长。
    原文参考文献：
    [1] 米辰峰。劳伦佐·瓦拉的生平与思想[J].史学月刊，2004,（8）。
    [2] Christopher B.Coleman.The Treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine[M].New Haven:Yale University Press,1922.
    [3] Girolamo Mancini.Vita di Lorenzo Valla[M].Florence Press,1891.