|
北华捷报（North-China Herald）是英国人在上海创办的第一份英文周刊，于1850年8月创刊，一期四页。1851年开始，北华捷报社开始编纂出版《上海年鉴》（Shanghai Almanac）。《上海年鉴》编纂的用意，是为在沪上海英美侨民和商人提供一本有关上海的“百科全书”和实用手册，就英文书名Shanghai Almanac and Miscellany而言，它也不仅是一本有关上海信息的汇编，还有相当五花八门的文章、中外交涉的文件和太平天国起义等国内重要事件。因此，本书不仅对于我们了解上海开埠初期各方面的情况具有重要价值，对于了解当时国内重要历史事件、中外关系等也具有重要价值。本文就本书部分篇章略作选译、介绍，以便读者了解。 1、上海洋行名录（List of Foreign Hongs at Shanghae） “洋行”名录并不是单纯的外国商行名录，它是外国在沪各种政治、经济、文化、宗教、医疗、航运等机构的大杂烩。其名称有中英文对照，中文名称并标有粤语读音，对于中国研究者参照中文资料进行研究提供了很大方便，其中也反映了当时华人对一些外国机构的特殊称呼。 以领事馆为例，建在英租界黄浦江与苏州河交界地方的英国领事馆，称为“大英公馆”；而美国领事馆称为“大合众国公馆”；法国领事馆则称为“大法兰西国领事衙门”。所谓“大布路斯公馆”（普鲁士领事馆）、“大西洋国公馆”（葡萄牙领事馆）、“大荷兰国公馆”、“大黄旗国公馆”（汉堡领事馆）不过是商人“领事”在自己商馆挂的一块招牌而已。1846年7月，在英租界的美国领事馆开馆，升起了美国的星条旗，引起英国领事阿礼国的抗议，美国领事吴利国（Henry G. Wolcott）不予理睬。1848年英租界就扩界与上海道台达成协议，并规定，英租界内“他国人均不得悬挂本国国旗”，但美国领事坚决不让步，阿礼国无可奈何，香港总督也不支持阿礼国的强硬态度。星条旗飘扬起来，可想在英租界的“公馆”上空，“他国人”的“本国国旗”自然张扬起来。一个“大黄旗国公馆”名称的背后，是19世纪40年末英国人在英租界上第一次“国旗之战”中惨败的记录，而这个张扬“大黄旗”的汉堡，当时与中国没有任何外交关系。 “洋行”名录中还有一些十分有趣的中文名称。T. Kirk的牙科诊所，中国人径呼之为“长脚医生”，显然是根据他腿长的特点起的外号，T. Kirk也干脆拿来作为自己的招牌。当时上海滩上，有两个Lockhart，1843年上海开埠前夕来到上海的伦敦布道会（London Missionary Society）传教医生雒维林（William Lockhart），当时人称为“陆先生”，这个称呼成了他诊所的名称；还有一位名不见经传的J. Lockhart，是个面包师，“杨马龙”估计是他自己请中国人起的一个名号，也成了他面包房的中文名称。John Miller在租界上设的台球房，中国人称为“蜜腊打毬房”，名录错写成“腊蜜打毬房”，球房的老板叫Miller，台球的英文称Billiard，把老板的姓与“Billiard”用中文混谐发音，也可见当时上海人的风趣。 (责任编辑：admin) |