|
走进国家图书馆古籍馆文献修复组的办公室，只见修复师刘建明小心翼翼地整理着一包包破损的西夏文献，他正在为修复新入藏的西夏文献做着准备。早在2003年，作为中国境内收藏西夏文献最多的单位，国图就曾启动西夏文献修复工程，对当时馆藏西夏文献进行全面修复，那时刘建明就是修复小组的成员。日前，记者专访了这位颇有经验的“全国技术能手”，请其讲述西夏文献修复中的故事。 记者：2003年启动的西夏文献修复工程是近年国家图书馆四大修复工程之一。这一批西夏文献是如何修复的？留下了哪些经验？ 刘建明：2003年3月，国图启动西夏文献修复工程，从调研、论证到修复完成，历时一年，是我国第一次大规模对西夏文献进行修复。这批西夏文献虽整体保存良好，但很多卷册有不同程度的残损，其中数十卷佛经在折口处断裂，造成书页顺序错乱，难以连贯，而且破损散开的小残片为数不少。修复西夏文献最大的困难在于，修复人员都不认识西夏文，难以确定文字的顺序，修复工作难以起步。在这种情况下，我们邀请西夏学专家史金波先生自始至终参与修复工作，对文献的顺序、缀合和价值保护进行判定和指导。 当时我们第一次用“挖镶”的方法，把西夏文献散片做成了一本小书。过去，我们在修复古籍时，通常会将那些无法复原的残片统一装在一个口袋里，既不美观，又容易进一步破损。在修复西夏文献时，我们准备好一本空白的线装书，根据残片的大小，先在书页中“挖”出相应的区域，再把碎片“镶”进去。这样一来，书页基本保持平整，不会像粘贴剪报一样凸凹不平，而且每一页纸镶嵌一张西夏文献残片，便于翻阅。 那次西夏文献修复，我们还第一次制作了完备的修复档案，全面记录修复过程和前后对比；并在修复过程中对西夏文献进行跟进整理和研究，出版了《中国国家图书馆藏西夏文献》《国家图书馆西夏文献中汉文文献考释》《国家图书馆学刊》西夏研究专号等著作和论文。西夏文献的修复充分体现了文献专家与修复专家、先进技术与传统工艺、修复与研究的结合，为此后修复其他少数民族语言文献积累了不少成功经验。 (责任编辑：admin) |