阳世犯过无人知 阎王簿上证历历 凡夫 译
     两湖地方有个读书人，心地很正直。刚好阴曹地府第七殿缺人，玉皇大帝就请他暂时代缺。每隔几天，他就必须去阴间处理事情。他的工作只是检查登记簿，并不需要判案。
     他看到每个人由於造的业不同，因此受罪罚或受福报，也随之而异。每次他看到有人自己上刀山剑树时，就赶快叫左右的人去救。结果是越救那人，那人却反而上得越快，因此都无法挽救那些人。
     有一天，他看到簿子上，登记了他太太的一条罪状，说是偷邻居一只鸡，连鸡毛一共重一斤十二两。於是他就把这页折起来作记号。
     回到阳间後，他就问太太是否偷邻居的鸡。起先他太太还抵赖，後来他就把阴间所见告知，这时他太太才自首说，是因为邻居的鸡吃她晒的食物，她失手误把鸡给打死。她怕邻妇会凶狠辱骂，只好先把鸡藏起来，至今尚无人发现。
     夫妻俩就把死鸡拿出来秤，不多不少，刚好一斤十二两。他们十分惊异，簿子上登记的实在太准。於是他们就折合市价，并连同死鸡，拿去赔偿邻居，并谢罪。
     不久之後，他又到阴间上班。他把那本文簿打开来看，折的痕迹依旧，而他太太的罪状已无影迹。
    ---------------------------------------------------------------
    原文
     楚中有一生员。心迹正直。值冥府缺第七殿。上帝命暂主之。每隔数日。则入冥理事。但正坐简阅文簿。不劳签判。
     而随彼前人行业。罪福异趣。每见有自上刀山剑树者。辄使左右救之。愈救愈上。竟莫能挽也。
     一日阅簿。见其妻有一罪款。云盗邻鸡一只。连毛重一斤十二两。遂折而识之。回阳诘问其妻。妻尚抵谩。彼述冥间所见质之。乃首曰。邻鸡食所晒物。失手误打令死。惧邻妇诟厉。故尚藏未发耳。
     因取出秤之。斤两不爽。相对惊异。遂以死鸡并价。偿谢邻人。
     未几复入冥。简视前簿。折痕如故。而罪款已无影迹矣。
    本文录自《见闻录》（明）古吴沙门智旭随笔
    转自：http://blog.xuite.net/cm400604/01/16676867