|
一直以来，报章对鲁迅笔下的“猹”猜议不休，或认为“土着野生动物”，或认为是刺猬，甚至有人说“猹”是皖南等地区方言中的“蛇”。那么，“猹”究竟是什么动物？ 鲁迅的《故乡》中有这样一段描写： 深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力的刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。 鲁迅的作品很多篇章被译成多国文字，这篇也不例外。前苏联有位的翻译家，在把《故乡》译成俄文时，让“猹”给难住了：它是一种什么动物？翻译家查遍了动物学书籍，也没有查到“猹”的记载。 别说外国人，就连国内的一些学者也搞不清“猹”是什么东西。于是，有人根据小说里的叙述妄加推测，一些研究者干脆对“猹”避而不谈。 笔者近日查阅资料了解到，鲁迅曾自破“猹”之谜：“猹”是鲁迅根据家乡人的发音，生造出来的一个字。 那么，“猹”是什么动物？前面提到的前苏联翻译家曾专程请教过周建人。但周建人也搞不清楚“猹”为何动物。翻译家只好写信给鲁迅先生的一位好友，托他向鲁迅本人请教“猹”的来龙去脉。 鲁迅对此事极为重视，当即回信：“猹”是他生造的字，是一种偷瓜的小动物，“现在想起来，也许是獾罢。”后来，又有学者向闰土的孙子求证此事，证实“猹”确实就是“獾”！www.gs5000.cn 于是真相大白，《现代汉语词典》里便多了一条关于“猹”的注释。 推荐阅读： ·鲁迅的故事 鲁迅小故事七则(06-07) ·鲁迅简介(10-23) ·鲁迅先生罕见遗容(06-02) ·细数鲁迅十大经典名言(11-17) ·鲁迅弃医从文的故事(06-11) ·鲁迅刻“早”字的故事(06-12) ·鲁迅刻“早”字(06-25) ·萧红与鲁迅的“绯闻”往事(10-30) ·鲁迅名言，受益无穷(06-14) ·鲁迅小时候的故事(06-03) ·兄弟阋墙：鲁迅周作人何故失和(08-25) ·鲁迅的遗憾：六部长篇未写成(09-13) ·鲁迅与胡适的爱恨情仇(02-11) ·鲁迅为何拒绝诺贝尔奖(10-24) ·激发鲁迅弃医从文的照片(10-20) ·鲁迅先生的经典幽默(09-27) ·鲁迅的资料(10-28) ·鲁迅暗恋过的北大校花马钰(10-13) ·鲁迅曾笑言骂人骂不过儿子(04-09) ·1936年10月19日 鲁迅先生逝世(10-19) (责任编辑：admin) |