|
然而快乐王子的面容显得那样的忧愁，叫小燕子的心也软下来了。他便 说：“这儿冷得很，不过我愿意陪你过一夜，我高兴做你的信差。” “小燕子，谢谢你。”王子说。 燕子便从王子的剑柄上啄下了那块大红宝石，衔着它飞起来，飞过栉比 的屋顶，向远处飞去了。 他飞过大教堂的塔顶，看见那里的大理石天使雕像。他飞过王宫，听见 了跳舞的声音。一个美貌的少女同她的情人正走到露台上来。“你看，星星 多么好，爱的魔力多么好！”他对她说。“我希望我的衣服早送来，赶得上 大跳舞会，”她接口道，“我叫人在上面绣了西番莲花；可是那些女裁缝太 懒了。” 他飞过河面，看见挂在船桅上的无数的灯笼。他又飞过犹太村，看见一 些年老的犹太人在那里做生意讲价钱，把钱放在铜天平上面称着。最后他到 了那所穷人的屋子，朝里面看去。小孩正发着热在床上翻来覆去，母亲已经 睡熟，因为她太疲倦了。他跳进窗里，把红宝石放在桌上，就放在妇人的顶 针旁边。过后他又轻轻地绕着床飞了一阵，用翅子扇着小孩的前额。“我觉 得多么凉，”孩子说，“我一定好起来了。”他便沉沉地睡去了，他睡得很 甜。 燕子回到快乐王子那里，把他做过的事讲给王子听。他又说：“这倒是 很奇怪的事，虽然天气这么冷，我却觉得很暖和。” “那是因为你做了一件好事。”王子说。小燕子开始想起来，过后他睡 着了。他有这样的一种习惯，只要一用思想，就会打瞌睡的。www.gushi51.com 天亮以后他飞下河去洗了一个澡。一位禽学教授走过桥上，看见了，便 说：“真是一件少有的事，冬天里会有燕子！”他便写了一封讲这件事的长 信送给本地报纸发表。每个人都引用这封信，尽管信里有那么多他们不能了 解的句子。 “今晚上我要到埃及去。”燕子说，他想到前途，心里非常高兴。他把 城里所有的公共纪念物都参观过了，并且还在教堂的尖顶上坐了好一阵。不 管他到什么地方，麻雀们都吱吱叫着，而且互相说：“这是一位多么显贵的 生客！”因此他玩得非常高兴。 月亮上升的时候，他飞回到快乐王子那里。他问道：“你在埃及有什么 事要我办吗？我就要动身了。” “燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你不肯陪我再过一夜么？” “朋友们在埃及等我，”燕子回答道，“明天他们便要飞往尼罗河上游 到第二瀑布去，在那儿河马睡在纸草中间，门浪神①坐在花岗石宝座上面。他 整夜守着星星，到晓星发光的时候，他发出一声欢乐的叫喊，然后便沉默了。 ① 门浪神：古埃及神像，相传日出时能发出和竖琴一样的声 音。 正午时分，成群的黄狮走下河边来饮水。他们有和绿柱玉一样的眼睛，他们 的叫吼比瀑布的吼声还要响亮。” “燕子，燕子，小燕子，”王子说，“远远的，在城的那一边，我看见 一个年轻人住在顶楼里面。他埋着头在一张堆满稿纸的书桌上写字，手边一 个大玻璃杯里放着一束枯萎的紫罗兰。他的头发是棕色的，乱蓬蓬的，他的 嘴唇像石榴一样地红，他还有一对矇眬的大眼睛。他在写一个戏，预备写成 给戏院经理送去，可是他太冷了，不能够再写一个字。炉子里没有火，他又 饿得头昏眼花了。” “我愿意陪你再待一夜，”燕子说，他的确有好心肠，“你要我也给他 送一块红宝石去吗？” “唉！我现在没有红宝石了。”王子说，“我就只剩下一对眼睛。它们 是用珍奇的蓝宝石做成的，这对蓝宝石还是 1000 年前在印度出产的，请你取 出一颗来给他送去。他会把它卖给珠宝商，换钱来买食物、买木柴，好写完 他的戏。” “我亲爱的王子，我不能够这样做。”燕子说着哭起来了。 “燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你就照我吩咐你的做罢。” 燕子便取出王子的一只眼睛，往学生的顶楼飞去了。屋顶上有一个洞， 要进去是很容易的，他便从洞里飞了进去。那个年轻人两只手托着脸颊，没 有听见燕子的扑翅声，等到他抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的 紫罗兰上面了。 “现在开始有人赏识我了。”他叫道，“这是某一个钦佩我的人送来的。 我现在可以写完我的戏了。”他露出很快乐的样子。 第二天燕子又飞到港口去。他坐在一只大船的桅杆上，望着水手们用粗 绳把大箱子拖出船舱来。每只箱子上来的时候，他们就叫着：“杭育！……” “我要到埃及去了！”燕子嚷道，可是没有人注意他，等到月亮上升的时候， 他又回到快乐王子那里去。 “我是来向你告别的。”他叫道。 “燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你不肯陪我再过一夜么？” “这是冬天了，”燕子答道，“寒冷的雪就快要到这儿来了。这时候在 埃及，太阳照在浓绿的棕榈树上，很暖和，鳄鱼躺在泥沼里，懒洋洋地朝四 面看。朋友们正在巴伯克①的太阳神庙里筑巢，那些淡红的和雪白的鸽子在旁 边望着，一面在讲情话。亲爱的王子，我一定要离开你了，不过我决不会忘 记你。来年春天我要给你带回来两粒美丽的宝石，偿还你给了别人的那两颗。 ① 巴伯克：古埃及城市，在尼罗河三角洲上，建有祀奉太阳神的庙宇。 我带来的红宝石会比一朵红玫瑰更红，蓝宝石会比大海更蓝。” “就在这下面的广场上，站着一个卖火柴的小女孩，”王子说，“她把 她的火柴都丢在沟里了，它们全完了。要是她不带点钱回家，她的父亲会打 她的，她现在正哭着。她没有鞋，没有袜，小小的头上没有一顶帽子。你把 我另一只眼睛也取下来，拿去给她，那么她的父亲便不会打她了。” “我愿意陪你再过一夜，”燕子说，“可是我不能够取下你的眼睛。那 个时候你就要变成瞎子了。” “燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你就照我吩咐你的话做罢。” 他便取下王子的另一只眼睛，带着它飞到下面去。他飞过卖火柴女孩的 面前，把宝石轻轻放在她的手掌心里。“这是一块多么可爱的玻璃！”小女 孩叫起来，她一面笑着跑回家去。 燕子又回到王子那儿。他说：“你现在眼睛瞎了，我要永远跟你在一块 儿。” “不，小燕子，”这个可怜的王子说，“你应该到埃及去。” (责任编辑：admin) |