|
真实的表演，这是帕里的首要的条件，这意味着什么呢？表演理论的倡导者鲍曼(Richard Bauman)1977年曾说过：“洛德的重要贡献在于他展示了口头文本的必然的和独特的本质——表演中的创作。他对于史诗传统活力的分析，确立了史诗表演的一般模式。”[12] 鲍曼认为《故事的歌手》是第一个将民俗学文本作为自然发生的结构来研究的著作之一。纳吉认为至迟到20世纪30年代，无人能够搜集到这种以极其自然的方式演唱的歌，那就是说，没有人为的打断。帕里为了适应史诗自然演唱的环境，如实地反映表演的层面（如史诗的长度、停顿及创作特点），他委托音响公司特别设计了一种能持续录音的设备，预购了半吨的铝制圆盘（大约3000张音盘），他们就是靠这种落后的设备，小心翼翼地获得了高质量的材料。真实的表演产生于真实的调查之中。这不等于由政府和上层官员控制的民俗表演或歌手竞赛。帕里曾经遇见过这样由官方组织的公共事务，它与新的文化和新的社会关注点相关联，已经背离了传统和过去的时代。在贝尔格莱德就曾发生过此类表演，裁判员就是政府的官员。真实的表演牵涉到设备、人为设定的表演环境，也涉及到文本采录的方式。由歌手口述、抄写员记录，这样可以提供足够的时间，让歌手想好句子；但这也会破坏演唱的连续性。帕里始终认为荷马史诗属于口头背诵的文本。即有一位抄写员逐行记录歌手的诗行，这样可以产生更为丰富的诗行来。因为帕里和他的助手就是这样研究的。 歌的长度，即一次表演的长度，受到听众情感介入与否的制约。分章阅读是我们文化人的习惯，口头史诗表演过程所提供的现实又是如何呢？南斯拉夫史诗表演的场合，如咖啡馆、婚礼、贝伊的府邸，这些场合都不可能为歌手提供一种稳定的、持续的演唱的场合；歌手不可能控制表演和他的观众，而是相反，观众起了决定的作用，他们可以促使歌手快一点唱，或迫使歌手删除一些大家了如指掌的老段子。荷马史诗中有一些被打断的主题，《故事歌手》第８章详尽分析了这种复杂交错的主题之间的组合关系。依帕里之见，这也许是观众打断的痕迹。 表演的质量取决于表演者的的素质，这决定了歌的长度。帕里对这些作了详尽的描述，他包含如下一些因素：强有力的嗓音，能唱出音高；吐字清晰；善于用乐器配合；这些都需要体力。演奏时的身形的变动，肺活量的大小，每一段演唱之间的喘息；喉咙肌肉的紧张，铁嘴钢牙的天赋，这些都使得吟诵成为折磨人的差使，半小时即可让歌手声嘶力竭。歌手的每一段表演的长度受到其体力状况决定，歌手决定暂停的地方正是他唱不下去的时候，而能唱多长时间则取决于他的年龄、体力、感觉、发音器官的状况，最后取决于他被观众打动的程度。[13] 帕里曾经作过如下的实验。有一个歌手叫贾米尔（Camil Kulenovic），当时25岁，他的一次演唱过程为2个小时，一共演唱了1300行（帕里523号文本）。苏来曼（Sulejman Hrnjican）接着贾米尔演唱，唱了828行。这些诗行分三次演唱，分别用了20、26、12分钟，各演唱了287、352、189行诗。平均每一分钟演唱20－40行诗。可见，一次演唱的长度也取决于演唱的速度。如萨利赫·乌戈利亚宁(Salih Ugljanin)演唱的Zenidba Derdelez Alije（帕里特藏277号文本），开始时是每分钟13行，后来每分钟８行诗。因此穆尔科认为歌手一般的演唱速度为每分钟18-20行诗。[14] 歌的长度取决于特定的传统和地区，该歌的充分程度；歌手掌握该歌的时间长短与否，歌手对主题的修饰程度。歌的稳定性是由常演篇目决定的，职业训练的歌手，他的歌通常也稳定。固定的文本只有书面文本才有。 上述实验，以可以操作的形式拍摄了变幻无常的海神的身影。如何从歌手访谈中得到可靠的材料？帕里的经验说明，一个学者提出的问题，歌手不可能给出一个真实的答案，虽然这些问题可能关系到口头创作或传递过程的一些内在规律。一般来说，歌手会急于找个答案，对此，学者当格外小心。好的歌手，理想的材料，寻找起来是千辛万苦的。帕里的经验说明，穆斯林中有一些优秀的歌手，但他们常夸大其词，难以弄清歌手的全套篇目。能够显示歌手处理主题的材料更加少的可怜。许多情形是漫无规律的。几乎不能指望得到最好的版本，也只能说是所能够采集到的最好的版本。 帕里于1934年6月到1935年9月再次访问南斯拉夫，进行了为期15个月的田野调查。帕里和助手们搜集了12500个文本，大都为抄本，还有大量的录音资料，大约由3500个12英寸铝制音盘。帕里的助手九名，包括洛德还有歌手，打字员若干名。[15] 帕里的田野工作很特别。人为安排的演唱环境，雇佣当地的歌手为助手，给演唱的歌手付给报酬等。当参与观察法成为民族志田野工作的标志的时候，帕里的做法意味着什么呢？帕里知道自己做什么和为什么要这样做。他要的是有名气的歌手，搜集他们的歌，特别是那些曾经在奥托曼时代的贝伊的宫廷里演唱过的那些歌。1920年代沙拉热窝大量出现一些平装本的穆斯林史诗小册子，这是从穆斯林的英雄时代继承下来的遗产，这使得穆斯林的贝伊们想起过去的辉煌。英雄的业绩从前是由歌手在宫廷里演唱的；现在那些东西被降格到或仅存留在咖啡馆里。这反映出南斯拉夫歌的文化的巨大变迁。 人类学的田野调查强调小范围的个案研究。但是，帕里面对的是20世纪即将消失的口头传统，帕里遇到的50岁以下的歌手都是不理想的；最好的歌手是一些老人；但是老人谢世太快了。脆弱的民俗生态决定了帕里必须以最短时间搜集到最多的资料。假如帕里在南斯拉夫只停留在达尔马提亚海岸的一个小地方，那么，我们今天不可能全面了解巴尔干史诗演唱的实际情形。洛德在《黑山遍寻古斯莱歌》里讲到田野工作：寻找歌手的最好的办法是到土耳其的咖啡馆，在那里交朋友。那里是集市和斋月的活动场所。帕里就是在咖啡馆里找到著名歌手阿夫多的：“这位身材矮小朴实的农民，他的喉咙因为甲状腺肿而变形。他两腿交叉地坐在凳子上，拉起古斯莱，伴着乐曲的旋律摇动身体。他唱的很快，有时顾不上曲子，随着琴弓在弦上来回轻轻的滑动，阿夫多以最快的速度口述诗行。” [16]别的歌手也来了，但是无人可与阿夫多相比，他是当代南斯拉夫的荷马，因为他的身上放射着荷马的光辉。 (责任编辑：admin) |