|
·2006花莲民间文学采录研习营讲义：花莲教育大学民间文学研究所主办· 講題：民間文學採錄之道 講 綱： 一、從澎湖民間文學採錄講起 二、關於蔡廷蘭及其《海南雜著》的調查 三、再談彰化縣地方傳說採錄 四、關於賴和及其〈善訟的人的故事〉的追蹤 五、說到花蓮的民間文學 六、關於大陳島移民採錄的時代意義 七、問題與討論 講者簡介： 陳益源，中國文化大學文學博士。 現 任：國立成功大學中文系教授。 兼 任：國際亞細亞民俗學會副會長、中國民俗學會祕書長、台灣敘事學學會常務理事、彰化縣文化局文學諮詢委員等職。 曾 獲：教育部青年研究發明獎、中國文藝協會文藝獎章等。 著 作：台、港、大陸、越南出版《俗文學稀見文獻校考》等學術專著二十餘部。 研究計畫：國科會「嘉義縣地方傳說之調查與研究」等十餘項。 研究領域：古典小說、民間文學、民俗學、東亞漢文學。 參考資料：〈民間文學田野調查實施策略〉 談起民間文學田野調查，是應該有一些方法，是應該有一些策略的。 如果現在要進行田野調查，但卻對那個地方不熟，對當地的耆老不熟，對當地的話題不熟，那你怎麼調查?也許你會選擇廟口，認為廟口老人最多，然而當你去到廟口，往老人多的地方靠近，他們往往立刻放下他們的棋盤閃人;你看旁邊，有個阿婆坐在那兒，你請他說個故事給你聽，她也不會輕易告訴你。所以不是你想調查就可以做調查，你一定要有所準備。 一、鍥而不捨的精神 首先，你當然應該要建立一種鍥而不捨的精神。 事實上，鍥而不捨的精神也應該放在其他學問的追求上;對民間文學而言，無論調查或研究，有時你需要長時期的等待，等待機緣的成熟。當我唸研究所時，我就開始一方面閱讀大量的古典小說，一方面也閱讀大量的民間文學，一方面又參與越南漢文小說的編纂，有了這三面的接觸，我才從中發現有「翹傳」故事值得注意──1984年7月，廣西人李向陽在防城採錄到一則〈金仲與阿翹〉的京族民間故事，是典型的才子佳人故事，故事長度五千字。這則故事其實源是越南詩人阮攸(1765～1820)的敘事長詩《金雲翹傳》，而阮攸的敘事長詩又改編自中國明末清初《金雲翹傳》小說。為了探求「翹傳」故事的真相，我老早就興起一個念頭，我想如果有機會去廣西的話，那我一定要去京族、一定要去澫浘島，去找當時講故事的三個老人(阮文龍、蘇維光、裴永彬)，請他們重新講述〈金仲與阿翹〉的故事，因為李向陽小姐當年是把三人講述的故事揉合成一篇，這並不是記錄民間文學的好方法。 1999年5月，我終於在廣西民族學院等單位的協助下，前去防城京族三島，去了以後打聽得知蘇維光過世了，阮文龍聾了，而裴永彬則「浪跡天涯」。幾經波折，就在失望之餘，終於在阮文龍新家附近，見到了裴永彬，順利採錄到精彩的〈金仲與阿翹〉故事，並在當地官員熱情的安排下，夜間聆聽另外三位京族老人用哀怨而委婉的歌聲為我演唱。田野調查時歷經挫折時不免心生孤寂，但「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫」的意外收穫，也是田野調查調迷人的所在。 這段經驗告訴我們的，正是一種鍥而不捨的精神。這中間不完全是我的堅持，還有朋友的幫忙，朋友的鼓勵很重要。進行田野調查的工作，你應該培養一種鍥而不捨的精神，也許你一開始找的仲介者不能給你一個好的聯繫，你可以自己來，再另想其他辦法，當然如果你的朋友可以給你鼓勵、叮嚀著你最好不過，因為人總有某種情況底下的怠惰。 (责任编辑：admin) |