|
【注释】 1 Runnymede Trust是英国致力于鼓吹和研究种族文化差异性的智囊机构，成立于1968年，以反对种族歧视、促进种族和谐为宗旨。译者注。 2 霍尔教授在此指的是Runnymede Trust报告的媒体报道——参见主编导言。原注。 3 读者可能不太熟悉英国的这些地名。Balshall Heath 和 Handsworth 在伯明翰， Moss Side 在曼彻斯特，Chapeltown在里兹，Toxtech在利物浦。Bradford是英格兰北部的一个城市。其他的都在伦敦。原注。 4 1948年6月22日，帝国风潮号客轮远载着来自加勒比的乘客停靠在特里玻利(Tilbury)，成为现代英国历史上具有里程碑意义的事件。从此，加勒比移民成为英国社会中的有机组成部分，并极大地改变了英国人的生活。译者注。 5斯蒂芬·劳文思(Stephen Lawrence)是英国黑人少年，1993年在伦敦西南部被杀害。由五人组成的审讯团队谋杀者的审讯于1996年解散。经过受害人父母和反种族主义者的长期努力，1998年，劳工党政府根据受害者的情况追究警察部门的失职。1999年麦克芬森(Macpherson)调查报告确认在伦敦市警察局内部存在着体制性的种族主义，在对等英国黑人社会和亚裔社会问题上，有关警察的制度部分是失败的。原注。 6 霍尔教授在此是指当时发生在英国的一系列抗议柴油和汽油价格上涨的行为。抗议的货车司机阻塞港口，切断了燃料零售商人的商品供应，引发了工党一个周的“政治危机”。原注。 【译者按】斯图亚特·霍尔(Stuart Hall)的《多元文化问题》(The Multicultural Question)， 是帕维斯社会文化研究系列论文之一(Pavis Papers in Social and Cultural Research)，见 http://www.open.ac.ul/socialscience/sociology. (责任编辑：admin) |