|
注释： [1] 有关圣·西蒙和以他命名的聚会与游行，以及博泰奈克神物商铺(botánicas)主办的纪念这位圣人的活动，乃至其它更多的相关信息，可以参见下述文章及其中引证的文献：Patrick Arthur Polk and Michael Owen Jones, “Hermano Carlos and San Simón,” in Botánica Los Angeles: Latino Popular Religious Art in the City of Angels, ed. Patrick Arthur Polk, pp.108-121 (Los Angeles: The Fowler Museum of Cultural History, 2004); Patrick A. Polk, Michael Owen Jones, Claudia J. Hernández, and Reyna C. Ronelli, “Miraculous Migrants to the City of Angels: Perceptions of El Santo Niño de Atocha and San Simón as Sources of Help and Healing,” in Religious Healing in America, eds. Linda L. Barnes and Susan S. Sered, pp. 103-120 (New York: Oxford University Press, 2005); and Michael Owen Jones, Patrick A. Polk, Ysamur Flores-Peña, and Robin Evanchuk, “Invisible Hospitals: Botánicas in Ethnic Health Care,” in Healing Logics: Culture and Medicine in Modern Health Belief Systems, ed. Erika Brady, pp. 39-87 (Logan: Utah State University Press. 2001). [2] 下文提及的美国节日及其具体日期或时间，详见文后所附的《美国主要节日一览表》。──译者注 [3] 林肯纪念日（Lincoln’s Birthday）在每年的2月12日； 华盛顿纪念日（Washington’s Birthday）在每年的2月的第三个星期一；马丁·路德·金纪念日(Birthday of Martin Luther King) 在每年1月的第三个星期一。──译者注 [4] 阵亡战士纪念日：5月30日，美国用以纪念阵亡将士的日子。官方纪念活动在每年5月的最后一个星期一举行，也作 Decoration Day。──译者注 [5] 独立纪念日： 7月4日，美国在这一天举行庆祝活动以纪念1776年大陆会议接受《独立宣言》，也作 Fourth of July。──译者注 [6] 劳动节：每年9月的第一个星期一，美国和加拿大为尊敬工人而设立的节日。──译者注 [7] 退伍军人节：11月11日，在美国为了表彰军队中的老兵和纪念第一次世界大战(1918年）停火而庆祝的节日。1954年它从停火节更名而来并加入了表彰老兵的重要意义。──译者注 [8] 感恩节：美国是11月的第四个星期四，加拿大是10月的第二个星期一。感恩节在美国是法定节日，用以纪念1621年在普里茅斯虔诚的殖民者和维邦抑哥人的节日，以感谢上帝赐予丰收和健康为特征，同时也是为了感谢美洲土著居民印第安人的慷慨恩施。──译者注 [9] 万圣节前夕：10月31日，在美国、加拿大以及英伦诸岛的孩子们穿着化装服走家串户接受款待并且做些恶作剧以庆祝这个节日。──译者注 [10] 圣诞节：12月25日，纪念耶稣诞生的宗教节日。──译者注 [11] 复活节日：举行此盛会的日子，这个日子是春分即3月20或21日，或其后月满之后的第一个星期天。──译者注 [12] “超级碗橄榄球决赛星期日” (Super Bowl Sunday)是美国年度最受关注的体育比赛，有关的情况参见美国国家橄榄球联盟(NFL)中国官方网站：http://www.nflchina.com/ ──译者注 [13] 仅在2003年超级碗橄榄球决赛的星期日，达美乐一天的外卖就超过120万张。参见琦华：“达美乐：有所不为的赢家”，原载于《成功营销》2004(7)。引自http://cgyx.hexun.com/article.aspx?id=789623。──译者注 (责任编辑：admin) |