|
《吉尔伽美什与阿伽》 1. 恩美巴拉格西之子阿伽的信使， 2. 从基什前往乌鲁克，来见吉尔伽美什。 3. 吉尔伽美什问计于城中众长老， 4. 共把国事来商讨： 5. “很多井待完成，很多国家的井待完成，[1][1] 6. 很多国家的小井待完成， 7. 很多深井与戽水井待完成。[2][2] 8. 我们是向基什王室屈膝？ 还是举戈迎击?” 9. 与会众长老 10. 如此回答道： 11. “很多井待完成，很多国家的井待完成， 12. 很多国家的小井待完成， 13. 很多深井与戽水井待完成。 14. 我们还是向基什屈膝， 不要举戈迎击!” 15. 吉尔伽美什，库拉巴的“恩”，[3][3] 16. 这个信任伊南娜的人， 17. 长老们的话他没有放在心。 18. 吉尔伽美什，库拉巴的“恩”， 19. 又来问计与城里的年轻人，再把国事来讨论。 20. “很多井待完成，很多国家的井待完成， 21. 很多国家的小井待完成， 22. 很多深井与戽水井待完成。 23. 我们是向基什屈膝，还是举戈迎击?” 24. 与会年轻人，这般答其问： 25. “（不论是）站着的，（还是）坐着的，[4][4] 26. 时刻得把（基什的）王子保护着， 27. 还得把马屁拍着， 28. 谁能一辈子这样活着。 29. 你们（指长老们）没有不向基什屈膝的理， 我们没有不举戈迎击的理。 30. 乌鲁克，众神的作坊， 31. 埃安纳，从天而降的庙堂， 32. 诸神塑造了它们的形状。 33． 它（乌鲁克）的宏伟城墙，似尘雾，接地连天， 34. 它（乌鲁克）的崇高住所，是安神所建。 35. 这里的一切都由你掌管， 你是英雄的国王， 36. 你是安神宠爱的魁梧高大的男子汉。[5][5] 37. 他(信使)到来后你为何如此胆战? 38. 敌军微不足言，轻而易举就可驱散， 39. 他的士兵不敢正眼把你看。” 40. 吉尔伽美什，库拉巴的恩， 41. 听罢年青人的这番话， (责任编辑：admin) |