|
有人认为，译名的不统一，是翻译中的一个难题。例如，意大利史学家路易吉·萨尔瓦托雷利所著《意大利简史》（商务印书馆，1998年第1版）的译者前言说：我们在翻译过程中遇到的最大困难，是国内各译本的译名不统一，同一历史名人，有多种译法。 很自然地，译者在翻译中的困难，几乎不可避免地会转变成读者在读书中的困难。而且，不仅同一人名（以及族名）有不同的译法，地名的译名也不统一。这实际意味着，对于只懂中文的读者来说，在读“汉译名著”的所有困难中，译名问题将是他们首先遇到却又无法解决的一大困难。 下面不妨举出几个不算复杂的例子。 一、同一人名的不同译法 先看罗马王政时期的国王。第一个国王的名字至少有三种译法（各译本按出版时间排列，下同）：罗慕路（［古罗马］阿庇安《罗马史》上卷1979年第2版第23页）；罗慕洛（［德］蒙森《罗马史》第一卷1994年第1版第43页）；罗慕洛斯（［古罗马］西塞罗《国家篇 法律篇》1999年第1版第79页）。 最后一位国王的名字也是如此：塔魁尼阿斯（阿庇安《罗马史》上卷第23页）；塔奎尼乌斯（西塞罗《国家篇 法律篇》第78页）；塔昆氏或者塔克文（蒙森《罗马史》第二卷2004年第1版第4、99页）。 再看罗马帝国时期的皇帝。罗马人的名字似乎很复杂，除了本人的名字之外，通常还包括了家族名和氏族名。如果试图找出“同一历史名人”的全名，会有搞不清谁是谁的感觉。 比如著名的恺撒（其实还有译作凯撒的），他的全名至少有三种译法：盖约·朱理亚·恺撒（阿庇安《罗马史》上卷第18页）；盖乌斯·优利乌斯·凯撒（［古罗马］塔西佗《编年史》1981年第1版）；盖乌斯·朱里乌斯·恺撒（［古罗马］苏维托尼乌斯《罗马十二帝王传》1995年第1版第17页）。 即便不是全名，罗马皇帝的名字也有不同的译法。比如那位镇压了犹太人的罗马将军（后来成为罗马皇帝）的名字就有：韦斯帕西安（［美］罗斯托夫采夫《罗马帝国社会经济史》1985年第1版第158页）；韦伯芗（即维斯帕西亚努斯）（苏维托尼乌斯《罗马十二帝王传》第300页）；韦斯巴芗（［美］保罗·梅尔《约瑟夫著作精选》2004年第1版第319页）。 二、同一族名（种族名或民族名）的不同译法 在古罗马（以及古希腊）的世界里，本来就有各种各样的众多种族或民族。在某种意义上，可以说不是专门的研究者，根本弄不清究竟有哪些种族或民族，曾经存在过或发生过冲突。如果同一族名的译法不统一，自然会给普通读者带来更大的困难。 这里仅举罗马人征服意大利半岛的两个主要民族的名字为例。其中一个民族似乎是：伊达拉里亚人、埃特鲁斯人、埃特鲁斯坎人；另一民族似乎是：萨谟尼安人、萨谟奈人。（阿庇安《罗马史》上卷第23、37页；《意大利简史》第17、19页；蒙森《罗马史》第二卷第70、99页） 三、同一地名的不同译法 与众多种族或民族的存在相联系的是，在古罗马（以及古希腊）的世界里，同样存在这些民族曾经居住的众多的城市或地区。这些城市或地区的地名（还不包括难以计数的山名、河名），也有各不相同的译法。 最明显的例证是，罗马最初称霸的地区究竟叫做什么？罗马人本身属于拉丁人，罗马城本身属于拉丁人的一个城市，因此罗马最初征服和称霸的地区应该是拉丁人居住的地区。这个地区的地名至少有两种译法：拉丁姆（蒙森《罗马史》第一卷第88页）；拉齐奥（《意大利简史》第16页）。 上面提到的“汉译名著”，除了《约瑟夫著作精选》（北京大学出版社）以外，其余都是同一出版社（商务印书馆）出版的。有意思的是，甚至“约瑟夫”这同一位作者，也有不同的译名。在《约瑟夫著作精选》中，他叫做弗拉维斯·约瑟夫，在另一个地方，又叫做约瑟普斯·弗拉维乌斯（苏维托尼乌斯《罗马十二帝王传》第304页）。 还应该说，译名的不统一，其实不仅仅是只懂中文的读者在读书过程中遇到的一大困难。假如只是读书消遣，遇到此类困难大概可以不必理会。可是，假如你想读书之余写点东西，并且又不得不引用上述“汉译名著”提供的材料，那就难免面临一个十分艰难的选择：究竟应当采用哪一种译法，才算规范的或标准的呢？ (责任编辑：admin) |