|
为商务出的一本学术名著勘误！ 《十九世纪的历史和历史学家》，是英国著名史学家古奇（G.P.Gooch 1873-1968）著的一本史学名作。这部著作的中译本似乎出得颇不容易：据编后语：先是译者耿淡如未竟其事而殁，后请卢继祖校订，伊也撒手人寰不毕其功。然后又请了五人校订，然后又请人校注，其人复又请人合校，所以呢，就是“文风不尽一致，译名亦多未统一”，虽“勉力统校，难免有纰漏，请读者指正”。 没什么，译事不易，尝过即知。但是太多的纰漏，难免影响著作的质量，也影响出版社的声誉。笔者粗粗统计了一下看过的三章（3，22，23，），计有—— 1 Richard Bentley (1662-1742)，英国古典学家。 第77页：本特利。 第108页：本特莱。 第108页注：本博莱。 第112页：本特。 其所推翻的“the letters of Phalaris”，一写“法勒里斯书”，再写“法拉立斯书”。 2：Amold Hermann Ludwig Heeren (1760_1842)：德意志历史学家。 第109页：黑伦，A.H.L.(1700-1842)。 第108页：参阅黑梭，《传说》，1813年。——查1813年，黑伦作品《传记》“Christian Heyne”。 3：Leyden university 第107页：来登大学。 第108页：莱登大学。 4：Pindar (B.C 518-438)：古希腊诗人。 第114页：平达。 第 页：品达罗斯。 5：Otfried Muller ()：德意志古典学家。 第121页：缪勒 第121页：穆勒。 6：Meyer Eduard (1855－1930)：德意志历史学家。 第128页：迈埃尔。 第714页：迈尔。 索引：迈耶。 7：Solon ：雅典的政治家。 第112页：索伦 第745页：梭伦。 8：Carl Richard Lepsius (1810-1884)：德意志埃及学家。 第707页：莱普西乌斯。 第708页：勒普瑟。 9：cleisthenes of Athen ：雅典政治家。 第737页：克里斯提尼。 第745页：克莱斯特尼。 10：Rameses Ⅱ（B.C1290－1224在位）：埃及法老。 第710页：拉美西斯二世。 第726页：拉美斯二世。 11．Ptolemy dynasty 第750页：托勒密 第750页注：托密勒。 12．Jason and Argonauts：伊阿宋和阿尔戈船英雄们——译名已约定俗成。。 第112页：哲孙和阿戈党徒。 13．第816页注：弥赛亚，希伯来女（语）。 14．第719页：拉伽西域（城）。 15．Faiyum：埃及地名。 第711页：发雍。 第 页：法尤姆。 16：第123页：“森陶尔人”，下注“善于骑马代（作？）战”。 17：第231页：“比尔努夫”，三行之后即为“柏努夫”。 18：第751页：“迪特里希”，下注“第特立喜”。 19：Attica：希腊半岛一个地区。 第756页：“阿蒂克” 第734页：“阿提喀” 20：A.H.Layard (1817——1894)：英国东方学家和考古学家。 第716页：莱亚德。 索引：拉雅德。 还有一些疑问，限于资料姑存而不论。 古奇这部书涉及五百多位史家。因为这样的舛误，如不是专门的研究者，就如坠五里雾中，正文、注释和索引不能一一对应，就失去了文献资料指南的作用——而此一点乃是这部著作的一个特色。 (责任编辑：admin) |