|
Amenhotp言：自从上次译完赛维鲁传记之后，一直想按照原先的计划，将奥古斯都史的前半部译出来，至少是与赛维鲁王朝有关的部分，也算是先完成一个系列。并且我也一直等待着玖羽兄翻译的迪奥·卡西乌斯的历史作为佐证。可惜由于本人不慎，导致埃加拉巴卢斯和卡拉卡拉的英文版传记都搞掉了，这时才深切的体会到不懂拉丁语是多么的痛苦。为今之计，只有先将5贤帝的安东尼王朝（康茂德配享）资料整理出来，没有英文版《奥古斯都史》的皇帝，只好从其他网站找一些传记资料归纳整理；余下的则按照赛维鲁的先例，比附成传，系于下文，勉强算是成为一个系列。 又，参考书目，主要是科比略夫的《古代罗马史》和塔西陀、苏维托尼乌斯、阿庇安的作品。对于自涅尔瓦至康茂德，共6位皇帝，以前我国史书称"安东尼王朝"，考诸五位贤帝均非皇帝亲出，以继子入继大统，颇类我国历史上的五代后周，在人类文明史上第一次真正实现了中国先贤所提出的“选贤任能，禅让治国”。故本英文之意，译为"贤帝世系"，以彰显其非王朝世袭之特性。虽然这个名词也架不住推敲，比如，康茂德就是安东尼亲子，而且继子收养等等，可是权衡之下，觉得还是比叫"安东尼王朝"更符合实际。 本文出处已在标题后注出英文来历，其他一切专有名词译例一从赛维鲁传先例。故除遇《奥古斯都史》英译文，均不注原文，或竟使译者较少束缚，行文流畅，则亦不枉此一言哉！ 地图：AD100的罗马帝国 http://www.no119.com/non-cgi/usr/21/21_1131_1.jpg PART I.大事记（英文原文见http://www.roman-empire.net/decline/decl-list.html） A.D. 96年 9月18日，图密善遇弑。（弗拉维王朝终） 涅尔瓦继位 A.D. 97年 涅尔瓦收养图拉真为继子，并立之为嗣 A.D. 98年 涅尔瓦崩。图拉真独自称帝统治。图拉真完成了莱茵河边境的军事编组后返回罗马 A.D.101年 图拉真第一次跨过多瑙河用兵 A.D.102年 图拉真陷"铁门塞"，兵临达契亚 A.D.104年 征服达契亚，达契亚王公德克巴卢斯死 A.D.106年 在罗马修建广场和图拉真圆柱。对达契亚殖民。将纳巴提安人的佩特拉王国并入帝国，是为阿拉比亚行省 A.D.114年 图拉真远征帕提亚 A.D.114-117年 帕提亚战争。罗马帝国的胜利将亚美尼亚、美索不达米亚和亚述作为行省并入帝国 A.D.114-118年 犹太人在昔兰尼加、埃及与塞浦路斯诸行省作乱 A.D.115年 图拉真跨过底格里斯河 A.D.116年 图拉真陷帕提亚都城泰西封。可是后方的叛乱迫使帝国军队撤退 A.D.117年 图拉真崩于西利西亚行省的塞林努斯城。哈德良继位。哈德良恢复了不扩张的国策，与帕提亚人媾和 A.D.118年 自达契亚行省局部撤退 A.D.121-125年 哈德良的第一次出巡：前往高卢、莱茵河前沿、不列颠（A.D.122年始筑不列颠北部哈德良长墙）、西班牙、毛里塔尼亚西部、东方诸省及多瑙河诸省 A.D.128-132年 哈德良的第二次出巡：前往阿非利加、希腊、小亚细亚、叙利亚、埃及与昔兰尼加 A.D.131年 哈德良在埃及亚历山大里亚 A.D.133年 犹太人最后一次有组织的在其首领巴尔·科凯巴率领下叛乱。犹太人被强制遣离犹太地 A.D.134年 哈德良在罗马 A.D.135年 哈德良简拔瓦鲁斯为嗣 A.D.137年 瓦鲁斯薨 A.D.138年 哈德良收养安东尼努斯为继子，安东尼努斯收马尔库斯·奥雷利乌斯为继子。哈德良崩。安东尼努斯继位 A.D.138-161年 安东尼乌斯·庇乌斯为帝。继续国内改革的政策，管理的中央集权化，与元老院修复关系，诸省不靖。帝国边境诸蛮族部落势力增长 A.D.141-143年 哈德良长墙延至苏格兰境内 A.D.161年 安东尼努斯崩。马尔库斯·奥雷利乌斯继位，以瓦鲁斯为共治皇帝 A.D.162-166年 帕提亚战争 A.D.165年 瓦鲁斯正式执掌东方统帅 A.D.166年 夸迪人和马可曼尼人的迁移造成上多瑙－中多瑙边境不靖。瘟疫流行，宗教复兴。对基督教徒（加利利教徒）的严厉迫害 A.D.167-175年 第一次马可曼尼人战争 A.D.167年 马尔库斯·奥雷利乌斯与瓦鲁斯一同出征夸迪人，并与之媾和 A.D.168年 瓦鲁斯崩，马尔库斯·奥雷利乌斯单独统治 A.D.169-179年 马尔库斯·奥雷利乌斯在潘诺尼亚作战 A.D.175年 阿维迪乌斯·卡西乌斯作乱，旋为从者所杀 A.D.175-180年 对多瑙河流域日耳曼人的第二次战争 A.D.177年 马尔库斯·奥雷利乌斯以其子康茂德为共治帝 A.D.180年 马尔库斯·奥雷利乌斯崩。子康茂德继位。康茂德与萨尔马提亚人媾和，返回罗马 A.D.183年 弑君阴谋被揭穿。康茂德的作为因此而变得像个受恐惧折磨的暴君：宠臣佩伦尼斯掌权 A.D.186年 佩伦尼斯倒台。克利安德掌权 A.D.189年 克利安德倒台 A.D.192年 12月31日夜，康茂德遇弑。 (责任编辑：admin) |