|
（接上） 马勒古斯的原本是希腊文，现在译述如下： “……奥多瓦克强迫上议院派使臣到皇帝西诺那边去，告诉他说他们已经不要他们自己的皇帝了，有一个共同的皇帝统治帝国的两部就够了。因为奥多瓦卡很熟悉政治和军事，所以他们已经选举他出来保护他们的利益。他们恳求西诺赏他执政的称号，而且命他管理意大利方面的政治、军事事务。罗马上议院所派的使臣，就将这种陈请书带到君士坦丁堡去了。 “在这些日子里，尼波斯也派了使臣来向西诺道贺[因为当时西诺已经将他的劲敌巴西里古斯推翻了]，同时请求他来援助尼波斯，对他提供金钱、军队及其它必要物资，以恢复他的地位，因为尼波斯所受的困难和西诺一样。尼波斯就派使臣前往，陈述此意。 “但是西诺回答罗马上议院使臣的话是：他们从东部接去两个皇帝，一个被逐，一个被杀。在这种情形下，他们应该知道有什么办法。只要那个皇帝还是存在[54]，那么，除了欢迎他回来，没有别的办法。 “他对于奥多瓦卡所派来的代表说：奥多瓦卡要想取得执政的称号，最好是向皇帝尼波斯去要求；不过假使尼波斯不愿意给这个头衔，那么，他自己再来给他。他对他们将奥多瓦卡夸奖了一番，他说奥多瓦卡显示了维持罗马秩序的倾向，所以他希望奥多瓦卡能够欢迎封他为执政的那个皇帝。他并且写了一封信给奥多瓦卡，说明这番意思，而且尊称他为执政。” 西诺一句也没有提到罗穆路斯·奥古斯都鲁斯，因为他没有正式被承认为皇帝，只是他父亲的推荐的候补人而已。我们已经将公元476年那件事实的全部材料加以说明了。现在再看吉本著作中的第三十六章是如何将马勒古斯的记载加以复述的。 “奥多瓦卡决定废除这个无用而且糜费的职位[皇帝]。但是传统的压力很重，要实现这种主张需要见识和魄力。他迫使不幸的奥古斯都鲁斯向上议院辞职，这是上议院最后一次表示服从君主的行动，它的自由精神和宪法形式了。上议院遂一致议决致书于拜占庭皇帝西诺。西诺是利俄的女婿及继承者，在不久以前，方平定了叛乱而复辟。他们向他陈述意大利方面已无另立皇帝之必要，皇帝一人已足以统治保护东西两帝国而有余。因此以上议院及人民的名义，议决将统一帝国的首都由罗马移至君士坦丁堡；而且上议院宣言此后放弃选举皇帝之权利。他们认为，奥多瓦卡在政治、军事上的经验已足以巩固罗马共和国（他并不感到羞耻地重复这个名称），请求皇帝任命奥多瓦卡为执政，命他负责管理意大利方面的事务。 “上议院所派遣的代表到达君士坦丁堡时，并未受到当地人的欢迎。……小心的西诺既知[尼波斯]大势已去；遂不再坚持使他复辟。唯一皇帝之名称以及在罗马各城筹像满足了他的虚荣心。乃与奥多瓦卡互通音讯，而且感谢他接收了皇帝的徽章、宝座及宫内的装饰品等物，这正是奥多瓦卡愿从国民的心目中转移出去东西。” 从上面这段文字看，吉本所述虽然自称取材于马勒古斯，但相同的地方根少。而且在马勒古斯原文里面，没有提起共和国一辞，即使果然提到，吉本也应该知道希腊文所谓的共和国，并不是我们所谓的共和国，因为当时共和国一辞不过就是国家的意思罢了。 最可怪的是，吉本称西诺“接收皇帝之徽章及皇帝宝座和宫内的装饰品”。“奥多瓦卡愿从国民的心目中转移出去。”无论何人读了，都以为奥多瓦卡将罗马皇帝的徽章等物移至君士坦丁堡这件事是真的了。谁知道这话实在没有一点根据。在意大利编年史里面说：从公元493年狄奥多利克杀了奥多瓦卡以后，他就同皇帝安那斯塔西乌斯讲和，皇帝就将从前“奥多瓦卡所送到君士坦丁堡的那些王宫装饰品，一概交还了。”至于这些装饰品究竞是什么东西，没有人知道。但是我们断不能说这种装饰品就是皇帝的徽章，而且吉本、霍德金所说的东西被送往东罗马这件事，我们从马勒古斯的记载中找不到根据。 现在我们将上面所说的五世纪的大事总结一下。从当时流传下来的稀少的史料研究一下，我们就可以知道普通人对于罗马帝国西部分裂的种种观念显然没有根据。 （1）狄奥多西大帝决不是罗马唯一的皇帝。 （2）他并没有将帝国分给他两个儿子阿尔卡狄乌斯和荷诺里乌斯。 （3）欧洲史上从没有“西罗马帝国”这个东西，至少在查理曼以前。 （4）罗马人和蛮族并没有什么种族感情上的界限，而且即是在上流社会里面，也常有互通婚姻的事情。 （5）阿拉利克并不是一个蛮族的领袖，带了大队的蛮族来横扫世界的首都，他实在是个很谨慎的政客，惯常从事于长期的谈判。 （6）公元410年时，罗马城虽然暂时被阿拉利克所占领，但是并没有受多大的损失。 （7）公元476年时，并没有西罗马灭亡那个事件，因为根本上就没有可亡的西罗马帝国，而且那一年也没有大事发生。 （8）罗穆路斯·奥古斯都鲁斯并不是一个正式的罗马皇帝。 （9）奥多瓦卡并没有将皇帝的徽章送到君士坦丁堡。 ———————————————————— （齐思和译） ---------------------------------------------- 不迷信，不盲从！相信自己也能见人所未见！ 2004-2-22 0:20:33 yjc_wbh 等级：贵宾 文章：931 积分：1390 注册：2003-9-28 第8楼 译者注： [1] 指亚里士多德。 [2] 意大利文艺复兴时期著名学者（1433—1499年）。 [3] 德国著名人文主义学者（1455—1522年）。精通希腊文及希伯莱文。 [4] 意大利人文主义学者（1398—1481年）。曾在君士坦丁堡学习，精通希腊文。 [5] 英国著名航海家与探险家，于十七世纪初年在北美探险，约死于1611年。 [6] 这些都是日耳曼人在西欧所建立的国家。 [7] 法国著名历史学家（1830—1889年）。著有《古代城市》及《古代法国政治制度史》等书。 [8] 东罗马帝国皇帝查土丁尼，他于公元527年命特里鲍尼等人编纂罗马帝国法典，结果编成《查土丁尼法典》、《法令汇编》、《法学阶梯》及《新律汇编》等书，合称《罗马民法法典》。 [9] 阿密尼那斯·马西里努斯（约330一390年）。曾著《罗马史》迄378年皇帝瓦连士战殁。 [10] 希腊历史学家，著有《皇帝查士丁尼战史》。公元565年卒。 [11] 希腊人（408—450年）。著有《罗马皇帝本纪》一书，自奥古斯都起至公元410年止。他把罗马国势衰微归咎于放弃罗马人的旧教。 [12] 五世纪希腊历史学家。著有《西部帝国史》，用希腊文写成。 [13] 君士坦丁·波菲罗吉尼杜斯，东罗马帝国皇帝，（即君土坦丁七世，在位年代913—959年）。著有历史及政治的书籍。 [14] 匈奴王，公元451年为罗马联军击败于沙龙。 [15] 本系蛮族，后入罗马任禁卫军官，废奥古斯都鲁斯，自掌大仅。公元493年被东哥特王西奥陶里克刺死。 [16] 四至五世纪东罗马教会史家。著有教会史，述406—439年间事。 [17] 五世纪东罗马教会史家，著有《希腊教会史》。 [18] 安提阿克教会史家（390一457年）。 [19] 高芦人，生于五世纪，著有编年史。 [20] 罗马蛮族军官。公元456—472年间统治意大利，曾立皇帝四人。 [21] 班诺尼亚人，是皇帝罗摩罗斯·奥古斯都鲁斯之父。后为奥陶瓦卡所杀。 [22] 公元四世纪时期著名希腊纪事诗人。曾著《斯底利克武功颂》。 [23] 汪达尔族人，任罗马军官。皇帝奥多西死后，他统治罗马西部。403年在拉维那被刺死。 [24] 生于公元430年，卒于487或488年，472年为主教。 [25] 公元440—461年间罗马教皇。 [26] 罗马皇帝（在位年代，161—180年）。 [27] 罗马皇帝（在位年代361—363年）。 [28] 城名，在小亚细亚，为两次宗教大会之集会地，因此著名。 [29] 地名，在今亚德里亚海东岸一带地方，即希腊半岛之西部。 [30] 公元364年即位，375年卒，以善战著名。 [31] 古高芦，在意大利北部及法国大部一带之地。 [32] 在今瑞士。 [33] 原居亚洲西部，后又移居黑海及东欧一带，与斯拉夫人混合。 [34] 罗马省名。在今奥地利、匈牙利一带地方。 [35] 凯尔特人的一支，居苏格兰。 [36] 日耳曼人的一支，其中有一部分自德意志移入英国。 [37] 居住在非洲北部阿拉伯种人之总称，自七世纪后，信奉伊斯兰教。 [38] 在欧洲东南隅，东滨黑海，南滨爱琴海，北达多瑙河。 [39] 城名，在今意大利北部。 [40] 在位年代，375—383年。 [41] 即君士坦丁堡。 [42] 小亚细亚中部高原之名。 [43] 意大利东北海滨城市，为罗马帝国西部国都凡三百五十余年。 [44] 在古代希腊的西北部。 [45] 在今意大利东北部。 [46] 古罗马的一个省，在今奥地利南部，沿多瑙河一带地方。 [47] 在今南斯拉夫西部沿海一带之地。 [48] 鸡名。 [49] 在今法国东南部，亦属于日耳曼族。 [50] 日耳曼人的一夫 公元439年攻陷北非迦太基，即定都于此，建立汪达尔王国。 [51] 基督教的一派，创立于阿里乌斯，当时日耳曼蛮族都信仰之。 [52] 罗马帝国末期名将，公元454年罗马皇帝派人将他刺杀。 [53] 东哥特王国的建立者（455—562年），493年推翻奥多亚克，遂统治意大利。 [54] 指尼波斯。 (责任编辑：admin) |