|
二、佩特拉草纸文献的发掘、整理和出版 1993年美国东方研究中心考古队在南约旦(原拜占庭帝国的Palaestina Tertia行省)佩特拉古城的一个教堂遗址中，发现了一批已经碳化了的草纸文献。由于发掘于埃及之外的草纸文献，尤其是拜占庭时期的草纸文献非常稀少，因此这批文献自其被发现伊始，就受到国际拜占庭学界的强烈关注。 佩特拉古城，是近东地区重要的考古遗址。在罗马-拜占庭时期，这里也曾因为处于东方交通的要道而繁荣，罗马帝国时期著名的新图拉真大道(Via Traiana Nova)就经过这里。公元4世纪时，这里是拜占庭帝国时期Palaestina Tertia行省的首府。4世纪以后，由于海路贸易的繁荣，加之地震等自然灾害的侵袭，佩特拉古城逐渐衰落，直到663年该地被阿拉伯人占领，拜占庭在这里的统治被终结。 1993年12月4日，以考古学家费埃玛(Zbigniew T.Fiema)为首的美国东方研究中心考古队，在位于佩特拉古城的一座教堂遗址的东北角的一个杂物间中，发现了一批业已碳化的草纸文献。鉴于文献的重要性，这批草纸旋即被送到位于约旦首都安曼的美国东方研究中心，并邀请国际上知名的草纸文献专家对之进行修缮保护和释读。继而，密歇根大学研究团队和赫尔辛基大学研究团队对文献展开了全面的修缮维护、整理和释读的工作。赫尔辛基大学团队于1994年9月最先承担起了草纸卷宗的初步整理和修缮工作。(30) 出土佩特拉草纸文献的教堂曾在6世纪末的一场火灾中被焚毁。因此，有学者认为，可能就是在这场大火中，这批草纸文献被烧毁、碳化。(31)被发现时文献的状态即是：深黑色、干而脆，几份草纸嵌在一起，一些散落的草纸粘在一起呈饼状。虽然草纸已经碳化，但是阴暗的黑色墨汁还是在草纸上留下了印记。(32)由于出土的草纸文献保存状态很差，因此草纸文献的整理和释读工作一直是一个考古与学术研究的难题，对于这批业已碳化的草纸文献开展的整理工作更是如此。除了复杂的保存和修复工作，对文献的释读是一个摆在专家面前极为艰巨的难题。由于文献已经碳化，所以需要特殊的灯光才能令文字显现出来，而且修复需要逐字逐句的复原。尤其值得注意的是文本的解读需要对时代风貌的整体把握，遗憾的是，与这一时期相关的文献保留下来的非常少，这就使得修复工作很难找到合理的参照体系。(33) 通过密歇根大学和赫尔辛基大学两个团队的合作整理初步判断，佩特拉草纸文献的总数量为152份，其中，仅有42份可以辨认并加以释读。(34)文献上的书写语言为希腊语，信息涵盖的时间为公元537年到593年。这批文献的主要内容围绕着佩特拉一位名为塞奥多鲁斯(Theodoros，生于512-514年之间)的教士为中心而展开。文献里涉及的人物包括他的家族亲属、朋友、邻里，文献的内容涵盖从税收转让请求、财产继承文件，到纠纷处理文件等生活方方面面的文书。自2002年起，美国东方研究中心陆续出版了以上两个团队整理和释读后的佩特拉文献。 目前已经有四卷佩特拉草纸文献出版：第1卷(2002年)(35)、第3卷(2007年)(36)、第4卷(2011年)(37)和第2卷(2013年)(38)。这四卷共包括文献49份。四卷的内容编排次序基本一致，主要包括卷首的前言、对文献的物理状态介绍、参考文献和释读文献中一些重要词汇的分析；卷中为释读的希腊文原文、译文和评注；卷末包括索引和草纸文献的图片。 2002年，第一卷佩特拉草纸文献出版。(39)这一卷包括清理出的16份文件(P.Petra nos.1-16)。1号文件是佩特拉草纸文献当中有日期记载最早的一份，时间是537年5月23日。这是一份涉及到婚姻财产的协议。协议中塞奥多鲁斯的舅父(同时也是他的岳父)帕特洛菲鲁斯(Patrophilus)将其母亲的嫁妆交给他，其他具体的信息，由于文献损毁，无法释读。2号文件是一份于538年5月10日起草于加沙(Gaza)地区的文件。根据释读专家的意见，这是一份有关财产继承的协议。塞奥多鲁斯是协议中的一方，他此时已经离开监护人，居住在加沙，其他信息尚属猜测，无法确认。3-5号文件中，前两份(3、4号)写于538年8月，5号文件的日期也是538年。这三份文件是课税责任转移文书，文书中的主人公信息已经释读出，但是有一些涉及到课税的法律术语，尚需比对解释。6号-11号文件被发现时，是在一起，包括1(6号)份偷盗指控和被控告人的誓言，4份(7-10号)与此相关的课税单据，以及1份(11号)包裹着其他文件的草纸文献，内容不清。12-15号文件主要是残篇，信息不全。前者是一份得到公证员确认的协议，涉及到可能包括塞奥多鲁斯在内的教堂神职人员。第二份是有关财产分配的协议。除了释读的文件外，本卷还包括其他丰富的补充信息：卷首包括一篇罗马-拜占庭时期佩特拉历史概述、一篇有关该草纸文献考古挖掘介绍、一篇有关主人公塞奥多鲁斯家族信息描述、一篇有关草纸修缮、保护技术的讨论和一篇草纸文献中使用的纪年法。 第三卷出版于2007年，该卷包括19份文件(P.Petra nos.18-36)。(40)在卷首，整理专家安提·阿贾瓦(Antti Arjava)对本卷中草纸文献的物理状态进行了介绍、其次草纸文献中的公证惯例(notarial conventions)、使用的历法等问题也以专文形式得到分析，一份塞奥多鲁斯家谱树被安排在其后。卷中18号文件记录了对1号文件的修订。该文件发生在塞奥多鲁斯和他的岳父兼舅父帕特洛菲鲁斯之间，是关于其妻子斯黛法诺嫁妆的协议。其中涉及到6磅半的黄金，据整理专家称，可能属于斯黛法诺。这一数据与乃萨纳的财物数据一起为我们揭开6世纪当地经济和社会关系状况提供了有力的依据。19号文件是一份关于塞奥多鲁斯的课税责任转移文书，20号则是与此相关的一份收据。这两份文件证明塞奥多鲁斯已经获得独立课税权利和他已经缴纳税金的证明。22号文件是一份查士丁尼统治时期的课税文件。该文件记载了三位兄弟有关债款的收据。该文件的释读学者布赫豪兹(Buchholz)认为，这是一份避免以后发生争议的确认文件。23号文件是一份来自一位名为杜萨利乌斯(Dusarius)向塞奥多鲁斯要求课税责任转移的请求。25、26和27为一组文件。25号文件为课税责任转移请求，发生在塞奥多鲁斯和一位弗拉维乌斯·瓦伦斯(Flavius Valens)之间，26和27号文件则是与之相关的残卷。该文件的重要性在于，它们解释了皇家谕令在对涉及到地方利益的事件的干涉和平衡中的作用。28号文件是关于财产分配的协议。该文件的重要性在于，它记载了佩特拉文献中很少出现的女性参与事务性活动。29号文件来自于莫里斯皇帝时期(582-602)，涉及到资金的借贷和抵押。30号是一份残破非常严重的文件，提及到佩特拉一份房产的分配。31号是一份关于塞奥多鲁斯的捐赠的文件。32-34号文件是关于莫里斯皇帝时期一位希耶里奥斯(Hierios)的课税支付收据。通过这几份文件可以发现，6世纪时期地方库里亚大会议员(Curiales)(41)仍在发挥传统收税的角色。35号文件记载了两块土地的课税支付情况。36号文件则是一份关于财产分配的草稿。 第四卷出版于2011年，包括13份文件(P.Petra nos.37-49)。(42)这些文件中，包括课税收据、交易证明、婚姻契约以及一份争端调解书。39号文件即是这一份争端调解书。其内容涉及到塞奥多鲁斯和一份斯戴法诺斯之间有关相邻地产界线的争端。文件中包含涉及到房租、建筑空间等等丰富的、难以理解的术语。另外的12份文件都是一些残篇，但是其中也包含了一些非常重要的信息。37和38号文件被发现时在一起，但是38文献过于残破无法释读，37号文件是一份前任纳税人为继任纳税人支付的课税收据。40号文件是与39号文件相关的一份抗辩书，在里面出售者辩护自己具有的所有权，以此来保证他可以出售的权利。41号文件也是一份残卷，涉及到一份房产出售以及支持其所有权的相关信息的文件。42号和43号文件涉及到一位名为吉拉(Kyra)和另一位名为托马斯(Thomas)的婚姻问题。前者虽然保存不全，但是可以知道是一份婚姻契约；后一份保存尚好，涉及到新婚者的财产问题，这份文件是佩特拉草纸文献中时间上最晚的一批之一，时间大概是592或593年。45-47号文件是塞奥多鲁斯课税的收据，48-49号残卷同样提及塞奥多鲁斯，但仅涉及到文献所在的教堂的问题。 第二卷佩特拉草纸文献出版于2013年，本卷仅包括一份文件(P.Petra no.17)。(43)这份文件是一份有关三兄弟财产分配的协议。协议的发生地是在佩特拉地区塞里拉村(Serila)一个被称为奥格巴纳(Ogbana)的地方，分配的财产中包括房屋、果园、谷地以及奴隶。据整理专家分析，该份协议可能是一份提前准备好的文件，通过抽签的方式来决定每份的归属。文件中涉及到一份记载于505或506年的租赁信息，使得整理专家产生推测，也许这份文件制定的时间在505-537年之间，更为大胆的猜测是在505-520年之间，如果这样的猜想成立，那么这份文件将会成为所有佩特拉文献中最早的一份。第五卷还在整理之中，但是据第二卷编者所言，该卷中会出现一份对佩特拉草纸文献中出现的阿拉伯词汇的语言学分析。 (责任编辑：admin) |