|
讀《五十二病方·白㾷方》臆札一則 方 勇 馬王堆帛書《五十二病方》有如下內容： 一，白=㾷=（白㾷：白㾷）者，白毋（無）奏（腠），取丹沙與鱣魚血，若以雞血，皆可。雞涅居二【□】者（煮）之，□ 130/130以蚤（爪）挈（契）虒（㾷）令赤，以傅之。二日，  （洗），以新布孰（熟）暨（摡）之，【復】傅，如此數，丗（三十）日而止。●令。131/131馬王堆帛書中治療“白㾷方”共有三個，是一組復方。上引文爲第三个方子，有“丹沙、鱣魚血、雞血、雞涅居”等藥物。 我們主要討論一下這個方子中的“雞涅居”，其中“涅”字原被釋為“湮”，其形作  （黑白圖版）、 （彩色圖版），可見彩色圖版的字跡較為清晰，故此字應該不是“湮”。《長沙馬王堆漢墓簡帛集成（伍）》編著者將之改釋爲“涅”，認為“雞涅居”是對“雞血”的說明，說“雞血”要用“涅居”雞的血，並認為這個詞的具體詞義待考。同時注明“涅”字有學者釋為“淫”。【1】其實認真對比帛書中的“淫”字 、 諸形以及“涅”字的 、 、 等形，【2】可以看出在帛書中“淫”和“涅”二者字形互訛程度很高。我們傾向於釋“涅”的意見，但“涅居”究竟是不是用來說明“雞血”的詞語，則是值得商榷的。因帛書文“若以雞血”和“雞涅居”之間有“皆可”一語，故“雞涅居”隔著“皆可”來說明“雞血”，似乎語義不太連貫；且“雞涅居”下面接的詞語是數詞“二”，很明顯這是在說明“雞涅居”的數量，所以基於以上考慮，“雞涅居”應是指單獨的一樣藥物或者東西，我們認爲它可能是指黑色雞距。 “涅”，義指黑色。如《廣雅·釋器》：“涅，黑也。”《淮南子·說山》：“流言雪汙，譬猶以涅拭素也。”高誘注 ：“涅 ，黑也。”又“居”字，我們認爲其應讀為“距”，“居”字上古音為見母魚部，“距”字上古音爲群母魚部，二者韻部相同，聲母發音部位亦同，故二者讀音關係密切。又王輝先生編著的《古文字通假字典》載“距”“鋸”可通，並曰： 銀雀山漢簡《孫臏兵法·勢備》：“夫陷齒戴角，前蚤後鋸，喜而合，怒則  ，天之道也，不可止也。”影本注引《淮南子·兵略》：“凡有血氣之蟲，含牙戴角，前爪後距。……喜而相戲，怒而相害，天之性也。”張震澤《孫臏兵法校理》引《說文》：“距，雞距也。並謂《三代》所收燕戈，自名為鋸，“戈形本似雞距，故引申其義以為名，而別造鋸字。在雞曰距，在兵曰鋸，音義可通”。【3】按，“鋸”从“居”得聲，故“居”讀為“距”應無問題。正如上引張震澤先生意見，“距”字本義即《說文》所說“雞距”，《段注》：“鳥距如人與獸之叉。”通俗來講，它就是雞、雉的腿後面突出像腳趾的部分。《漢書·五行志》：“不鳴不將無距。”顏注云：“距，雞附足骨，鬥時所用刺之。”《六書故·人九》：“距，雞爪也。鬥則用距。”可知雞距是雞的重要打鬥武器。 帛書中的“雞涅居（距）”即是指黑色的雞距。這裡的“雞”可能是指家雞，中國古人馴化家雞的歷史悠久。據學者研究，當下主流觀點認為家雞的祖先是紅原雞，鑒於紅原雞在我國境內分佈情況，我國家雞有可能是在長江流域或者更南的地方首先馴化的。【4】雖然我們現代人沒有見到過秦漢時期家雞爪子的顏色，但從現代家雞爪子的黑色、黃色、淺白色等顏色可以推測，古代家雞爪子的顏色應该是有黑色的。那麼為什麼古人選用黑色的雞距來輔助治病，還是因為治療“白癜風”的需要。我們現在知道，白癜風是一種常見的後天性限局性或泛發性皮膚色素脫失病，由於皮膚的黑素細胞功能消失而引起，據《中國大百科全書·中醫卷》載：“清代《醫宗金鑒》稱為白駁風，指出其病因是風邪使氣血失和。清代《醫林改錯》中有此病因血瘀皮裡的說法。現多認為白癜風乃是情志內傷、肝氣鬱結、復受風邪、夾濕蘊積皮內，致使氣血失和或氣滯血瘀，不能滋養皮膚而成。白癜風初起常于無意中發現，或在精神刺激後發生，部分患者伴發斑禿或神經性皮炎。皮損初為圓形、橢圓形或不規則形的色素脫失斑，邊界相當清楚，周圍皮色較暗，表面光滑，無萎縮或脫屑。……白癜風內治宜祛風利濕，理氣活血，用豨薟丸、消風散合逍遙丸加減。”【5】可見，“黑色”雞距似乎正好暗合“黑素細胞”之顏色,且與 “白㾷”（白癜風）之“白”顏色相對。 帛書文“雞涅居（距）二”下文有的字字迹殘泐不全，但是通過上下文的聯想，可以看出，帛書文選用丹沙和鱣魚血（或者選用丹沙和雞血）與两個黑色雞距一併煮熟，文中的“蚤”如指人之手爪是可以的（但如果是指上文煮熟的雞距，似乎亦可行。如此的話，帛書文前後內容正可呼應）。文中用“蚤（爪）”劃刻“白㾷”表面，直至令其顏色發紅，然後再將丹沙等藥物敷在患處。二日之後沖洗乾淨患處，再用新布仔細擦拭，然後繼續敷藥，如此反復三十日后停止。本方意思如按此解釋似乎較為通順。 又，關於“白㾷”的命名問題，我們另有小文專門討論，在此不做說明。因個人目力有限，還不能舉出典籍中用“雞距”治療白癜風的實例，故行文以臆測之，以求教於諸位同好及方家！ 注釋： 【1】裘錫圭主編：《長沙馬王堆漢墓簡帛集成》，中華書局，2014年，冊貳圖版第74頁；冊伍釋文第239頁。下引此書注釋不另出注。此外，黑白圖版見馬王堆漢墓帛書整理小組編《馬王堆漢墓帛書[肆]》，文物出版社1985年，第20頁。 【2】陳松長編著：《馬王堆簡帛文字編》，文物出版社，2001年，第445、442頁。 【3】王輝編著：《古文字通假字典》，中華書局，2008年，第75頁。 【4】鄧惠、袁靖等：《中國古代家雞的再探討》，《考古》2013年第6期。 【5】傅世垣主編：《中國大百科全書·中醫卷》，中國大百科全書出版社，2000年，第11頁。 点击下载附件： 1990方勇：讀《五十二病方·白?方》臆札一則.docx (责任编辑：admin) |