|
注释： ①亨利·斯蒂尔·康马杰、埃尔莫·吉奥丹内蒂：《美洲是个错误吗?一场18世纪的争论》(Henry Steele Commager and Elmo Giordanetti，Was America a Mistake?An Eighteenth-Century Controversy)，哈柏和罗出版公司1967年版；小阿瑟·施莱辛格：《美洲是个错误吗?关于努力揭穿哥伦布及其发现之长期历史的反思》(Arthur Schlesinger Jr.，“Was America a Mistake?Reflections on the Long History of Efforts to Debunk Columbus and his Discovery”)，《大西洋》(Atlantic)第270卷，1992年第3期；爱德华·E.黑尔：《哥伦布发现之结果》(Edward E.Hale，“The Results of Columbus’s Discovery”)，《美洲古迹学会会刊》(American Antiquarian Society，Proceedings)1892年。 ②哥伦布著，杨巍译：《孤独与荣誉：哥伦布航海日记》，江苏凤凰文艺出版社2014年版，第3页。在正文之前，收录了奥维耶多著述《西印度通史与自然史概要》第二卷中关于哥伦布三章的译文。奥维耶多对哥伦布“发现”美洲的看法，参见安东尼·帕格登：《欧洲与新大陆相遇：从文艺复兴到浪漫主义》(Anthony Pagden，European Encounters with the New World：From Renaissance to Romanticism)，耶鲁大学出版社1993年版，第7-8页。 ③吉罗拉莫·本佐尼：《新大陆的历史》(Girolamo Benzoni，History of the New World)，伦敦1857年版，第21页。(说明：本文所引19世纪之前的书籍，原书扫描件皆来自https://archive.org网址，以下书籍不再标出这个网址。) ④关于西班牙殖民者对当地印第安人的暴行，参见吉罗拉莫·本佐尼：《新大陆的历史》，第5-7、12、25、39、47、59、77、78-94、108、111、136、180、185页。 ⑤阿诺阿多斯·蒙塔诺斯：《美洲：对新大陆最新和最准确的描述》(Arnoldus Montanus，America：Being the Latest，and Most Accurate Description of the New World)，伦敦1671年版，第3页。 ⑥亚当·斯密：《国民财富的性质和原因的研究》(Adam Smith，An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)第2卷，伦敦1802年版(第10版)，第458版。 ⑦亨利·T.塔克曼：《美国及其评论者：美国观光的批评纲要》(Henry T.Tuckerman，America and Her Commentators：With a Critical Sketch of Travel in the United States)，查尔斯·斯克里布纳出版社1864年版，第107-108页。 ⑧参见桑卡尔·穆图：《对抗帝国的启蒙运动》(Sankar Muthu，Enlightenment against Empire)，普林斯顿大学出版社2003年版，第72页；G.A.波科克：《商业、殖民和历史》(G.A.Pocock，“Commerce，Settlement and History：A Reading of the Histoire des deux Indes”)，丽贝卡·斯塔尔主编：《展现美洲：构建早期美洲的政治文化》(Rebecca Starr，ed.，Articulating America：Fashioning a National Political Culture in Early America，Essays in Honor of J.R.Pole)，麦迪逊书局2000年版，第16页。 ⑨杜兰德·埃切维里亚：《西方的海市蜃楼：至1815年法国的美国社会形象史》(Durand Echeverria，Mirage in the West：A History of the French Image of American Society to 1815)，八角书社公司1996年版，第85页。 ⑩雷纳尔神父：《美国革命》(The Abbé Raynal，The Revolution of America)，伦敦1781年出版，第xi页。 (11)安东尼·帕格登：《欧洲与新大陆相遇：从文艺复兴到浪漫主义》，第104、170页。 (12)约翰·J.米勒、马克·莫尔斯基：《我们最古老的敌人：美洲与法国不幸关系史》(John J.Miller and Mark Molesky，Our Oldest Enemy：A History of America’s Disastrous Relationship with France)，双日出版社2004年版，第193页。 (13)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》(The Abbé Raynal，A Philosophical and Political History of the Settlements and Trade of the Europeans in the East and West Indies)第1卷第1编，格拉斯哥1812年版，第1页。 (14)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第1卷第6编，第477、478、483、485页。 (15)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第1卷第6篇，第504页；第3卷第14篇，第36页；第2卷第7篇，第2、8-9、72页；第1卷第6篇，第486页。 (16)李·阿兰·杜加金：《杰斐逊先生与巨型驼鹿：早期美国自然史》(Lee Alan Dugatkin，Mr.Jefferson and the Giant Moose：Natural History in Early America)，芝加哥大学出版社2009年版，第40-41页。 (17)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第1卷第1篇，第2页。 (18)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第1卷第2篇，第111页；第1卷第1篇，第28页；第1卷第5篇，第461、446页；第1卷第2篇，第170；第1卷第5卷，第446页。 (19)安东尼·帕格登：《欧洲与新大陆相遇：从文艺复兴到浪漫主义》，第171页。 (20)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第2卷第8篇，第111页。 (21)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第2卷第7篇，第13页。 (22)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第2卷第8篇，第118页；第2卷第11篇，第295页；第2卷第10篇，第253页。 (23)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第2卷第8篇，第118页；第2卷第10篇，第253页；第1卷第2篇，第158页；第2卷第10篇，第252页；第1卷第6篇，第274页。 (24)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第1卷第2篇，第17页。 (25)安德鲁·P.穆尔：《法国人对美洲的观察：革命时代的跨文化评论》(Andrew P.Moore，French Observations of America：Intercultural Commentary in the Age of Revolution)，美国天主教大学博士学位论文，2005年，第25页。 (26)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第2卷第11篇，第295页；第1卷第2篇，第144页。 (27)托马斯·K.墨菲：《没有城堡的土地：1780年至1830年美洲在欧洲变化的形象》(Thomas K.Murphy，A Land Without Castles：The Changing Image of America in Europe，1780-1830)，列克星敦书局2001年版，第185页。 (28)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第2卷第11篇，第304、312、313页。 (29)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第3卷第18篇，第332页。 (30)雷纳尔：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第2卷第11篇，第333页。 (31)安德鲁·P.穆尔：《法国人对美洲的观察：革命时代的跨文化评论》，第65页。 (32)雷纳尔：《美国革命》，第xii页。 (33)爱德华·E.黑尔：《哥伦布发现之结果》，第199页。 (34)杰拉尔德·A.丹泽尔：《美洲发现对人类是有用抑或有害?昨日之问题和今日之学生》(Gerald A.Danzer，“Has the Discovery of America Been Useful or Hurtful to Mankind?Yesterday’s Questions and Today’s Students”)，《历史教师》(The History Teacher)第7卷，1974年第2期，第193页。 (35)约瑟夫·芒德里永：《美洲发现的哲学研究》(Joseph Mandrillon，Recherches Philosophiques sur la Découverte de l’Amérique)，阿姆斯特丹1784年版，第31、33、38、67、86-87页。 (36)路易斯·让蒂：《美洲发现对人类幸福之影响》(Louis Genty，L’influence de la découverte de l’Amérique sur le bonheur du genrehumain)，巴黎1788年版，第92-93页。 (37)转引自杜兰德·埃切维里亚：《西方的海市蜃楼：至1815年法国的美国社会形象史》，第173页。 (38)芒德里永的《美洲之观察》分为两个部分，每个部分独立成卷，第二部分主要是描述新近独立的美利坚合众国。参见芒德里永：《美洲观察者：北美以及美利坚合众国总论》(Mandrillon，Le spectateur américain，ou Remarques générales sur l’Amérique septentrionale et sur la république des Treize-Etats-Unis)第2部分，阿姆斯特丹1784年版。 (39)路易斯·让蒂：《美洲发现对人类幸福之影响》，第118-119页。 (40)让·安德烈·布兰：《新大陆的胜利》(Jean-André Brun，Le Triomphe du Nouveau Monde)第1卷，巴黎1785年版，第5、41页；第2卷，第165、211页。 (41)让·安德烈·布兰：《新大陆的胜利》第1卷，第1-4页。 (42)弗朗索瓦斯-让·德·沙特吕：《美洲发现结果对欧洲利弊之论》(Franois-Jean de Chastellux，“On the Advantages and Disadvantages Resulting for Europe from the Discovery of American”)，亨利·斯蒂尔·康马杰、埃尔莫·吉奥丹内蒂：《美洲是个错误吗?一场18世纪的争论》，第206-208、213页。 (43)孔多塞著，杜兰德·埃切维里亚译：《美国革命对欧洲的影响》(Condorcet，Durand Echeverria，trans.，“The Influence of the American Revolution on Europe”)，《威廉玛丽季刊》(The William and Mary Quarterly)第25卷，1986年第1期，第87页。 (44)原文参见菲利波·马泽伊：《关于美国政治的历史研究》(Filippo Mazzei，Recherches historiques et politiques sur les Etats-Unis de l’Amerique Septentrionale)第4部分，科莱1788年版，第237-283页。 (45)孔多塞著，杜兰德·埃切维里亚译：《美国革命对欧洲的影响》，第87-108页。 (46)爱德华·E.黑尔：《哥伦布发现之结果》，第200页。 (47)两封信的内容转引自爱德华·E.黑尔：《哥伦布发现之结果》，第200页。 (48)杰里米·贝尔纳普：《意在庆祝哥伦布发现美洲之论》(Jeremy Belknap，A Discourse Intended to Commemorate the Discovery of America by Christopher Columbus)，波士顿1792年版，第19-20、34-35、36、37、46、48页。 (49)弗里德里希·冯·根茨：《美洲发现对人类繁荣与文化的影响》(Fredrich von Gentz，“On the Influence of the Discovery of America on the Prosperity and Culture of the Human Race”)，亨利·斯蒂尔·康马杰、埃尔莫·吉奥丹内蒂：《美洲是个错误吗?一场18世纪的争论》，第217-231页。 (50)克劳森和黑文的观点和引文，参见奥勒·比奇-彼得松：《终点美国：19世纪中期丹麦与美国理性相遇》(Ole Bech-Petersen，“Destination U.S.A.：The Mid Nineteenth-Century Danish Intellectual Encounter with the United States”)，《斯堪的纳维亚研究》(Scandinavian Studies)第70卷，1998年第4期，第443-446页。 (51)罗伯特·R.帕尔默：《民主革命时代：挑战》(Robert R.Palmer，The Age of the Democratic Revolution：the Challenge)，普林斯顿大学出版社1959年版，第258页。 (52)威廉·罗伯逊：《美洲史》(William Robertson，The History of America)第3篇，《威廉·罗伯逊文集》(The Works of William Robertson)第6卷，伦敦1825年版，第228页。 (53)威廉·罗伯逊：《美洲史》第3篇，《威廉·罗伯逊文集》第6卷，第215页。 (54)威廉·罗伯逊：《美洲史》第4篇，《威廉·罗伯逊文集》第6卷，第237-238页。 (55)亚当·斯密：《国民财富的性质和原因的研究》第2卷，第458-460页。 (56)科内利乌斯·德波：《关于美洲人的哲学思考》(Cornelius de Pauw，Recherches philosophiques sur les Américains)，柏林1777年版，第iii—iv 页。 (57)J.H.埃利奥特：《1492年至1650年的旧世界和新大陆》(J.H.Elliott，The Old World and the New：1492-1650)，剑桥大学出版社1998年版，第1页。 (58)安托万-约瑟夫·佩尔内蒂：《关于美洲与美洲人之论：对哲学研究的反驳》(Antoine-Joseph Pernety，Dissertation sur l’Amérique et les Américains contre les Recherches philosophiques)，柏林1770年版，第38-39页。 (59)鲁博：《亚洲、非洲和美洲通史选摘》(The Abbé Roubaud，“From the General History of Asia，Africa，and America”)，亨利·斯蒂尔·康马杰、埃尔莫·吉奥丹内蒂：《美洲是个错误吗?一场18世纪的争论》，第160-162页。原文见皮尔埃·约瑟夫·安德烈·鲁博：《亚洲、非洲和美洲通史》(Pierre Joseph André Roubaud，Histoire générale de l’Asie，de l’Afrique，de l’Amérique)第5卷，巴黎1775年版，第186、187、189页。 (60)安东内洛·杰尔比著，杰里米·莫伊尔译：《关于新世界的辩论：一部争论史，1750-1900》(Antonello Gerbi，Jeremy Moyle，trans.，The Dispute of the New World：the History of A Polemic，1750-1900)，匹茨堡大学出版社1973年版。 (61)亨利·斯蒂尔·康马杰、埃尔莫·吉奥丹内蒂：《美洲是个错误吗?一场18世纪的争论》，第27页。 (62)小阿瑟·施莱辛格：《美洲是个错误吗?关于努力揭穿哥伦布及其发现之长期历史的反思》，第15页。 (责任编辑：admin) |