|
内容提要：东巴经中存在部分字序与语序不对应的情况，除以前曾指出的事理性、伪事理性、语义突出需要以及布局平衡四个原因以外，中空型字符也会影响东巴经中字序与语序的对应。因为在书写东巴经时，经常将相邻字符吸纳到中空型字符的中空处，吸纳多少相邻字符与中空型字符中空的大小有关。中空型字符吸纳相邻字符应与构字中的中空填置型合体字和普通合文区分开来。中空型字符有三种变化情况：一是中空型字符变得不中空；二是中空型字符与其音补符号合成为一个注音式形声字，成为中空填置型合体字符；三是增加音补符号，原中空型字符作用虚化。前两种情况使字序与词序完全对应，后一种情况使字序与词序勉强对应。 关 键 词：东巴文/中空型字符/字序 标题注释：本文系喻遂生教授主持国家社科基金重大招标项目“纳西东巴文献字释合集”（项目编号：11&ZD129）；邓章应主持贵州省哲学社会科学规划项目国学单列课题“汉字在西南民族地区的传播和影响”（项目编号：16GZGX17）；邓章应主持中央高校基本科研业务费项目“文字学”（项目编号：SWU1709128）研究成果。 作者简介：邓章应（1977-），男，四川开江人，西南大学文献研究所教授、博士生导师，主要研究方向为民族文字、比较文字学（重庆 400715）。 东巴经中存在字序与语序不对应的情况，过去我们对此做了研究，发现部分字序与词序不对应的原因：事理性（字序或字的位置体现事物在客观现实中的顺序或位置）、伪事理性（字序或字的位置迁就于表层字符形体的外在联系）、语义突出需要（被修饰语与修饰语语义上存在主次之别，书写时故意将表示修饰语的字依附或包含于被修饰的主体字）以及布局平衡。[1]除此以外，我们发现还有一个重要原因，即中空型字符也会影响到东巴经中字序与语序的对应。 一、东巴文中空型字符及对字序的影响 中空型字符指形体内部有较大留白位置的字符。东巴经中存在较多中空型字符，东巴在书写东巴经时，经常将相邻字符写到中空型字符的中空处。     由以上例证可以看出，中空型字符经常导致将相邻的字写在中空处，造成字序与词序不对应。中空型字符对字序存在较大影响。 (责任编辑：admin) |