|
关键词：茅盾 文人交往 卢学溥 任璧莲 最近整理校订自己的旧文，翻到“读任璧莲短篇小说”那篇，想起与任璧莲的那次见面。 任璧莲是华裔第二代美国作家，1955年出生在纽约长岛，大学在哈佛读的是英语文学，接着去斯坦福商学院进修。参加了爱荷华大学写作班，获得小说艺术硕士学位后，1991年开始文学创作。 任璧莲的长篇小说《典型的美国佬》获得过“纽约时报年度图书奖”，并入围“全美书评人协会奖”，但我更喜欢她的短篇小说集 《谁是爱尔兰人？》。2015年我初次读任璧莲，感觉她的小说思想锋利，语言幽默，写作性别意识不强，很有国际范。特别是她作品中关于华裔移民身份认同与思考的主题，得到众多研究者的关注，我也是因为这点才特别注意到她。 我很喜欢任璧莲谈创作的那段话：“归根结底，我们描述事物。这是故事，我只是在讲故事。希望我讲的故事能反映出一些张力，至于它们能不能被发现，完全取决于读者。对于作者来说，它可能是一种姿态、一种建议，但这都是在故事的框架内传达的。如果这种张力是真实的，故事自己会表现出来。”我为自己读懂了任璧莲小说中想要表达的一些东西而高兴，毕竟邂逅一位好作家不容易。 读完两本小说后，正巧任璧莲来上海，我兴奋地报名参加在上海图书馆举办的“相遇在地球村——任璧莲对话徐坤”名家名作系列对谈会。台上的任璧莲看上去五十多岁，素颜，穿着打扮比较中性，坐姿也是蛮洒脱那种。她用英语与读者打招呼，解释说自己中文很不好，只能通过翻译来聊聊自己怎么会走上写作之路的。她说小时候一直听母亲说茅盾茅盾的，是家乡出名的大作家。她外公姓陆，是乌镇小学校长，当年是他发现了茅盾的作文才能，鼓励他写作的。这可让我大吃一惊，任璧莲的母亲是乌镇人！任璧莲从小头上顶着大作家茅盾的“压力”，是为了不辜负妈妈的期望而写作的。 对谈会结束后，我赶紧上台去见任璧莲，请翻译帮我告诉任璧莲，我和她妈妈是同乡人，茅盾是我的亲戚。她哈哈大笑与我握手，说见到我很高兴。我问她外公叫什么名字，可是她连母亲的中文名字也讲不全，说母亲的名字大概叫陆什么星，外公名字就完全不知道了。她说外公的照片在茅盾故居里有的，戴着圆框眼镜。此时很多读者买来她的书请她签名，有的要与她合影，还有些记者等着采访任璧莲。无法继续与她交谈下去，我只好求了合影后退出人群。但心有不甘，便向出版社陪同来的年轻人打听，要一个任璧莲的邮件地址，想之后写个英文邮件，继续打探她的外公究竟是谁，没有如愿。 相隔六年后，整理这篇小文时，我决心自己来查证任璧莲的外公究竟是乌镇哪位姓陆的先贤。我取出母亲写的《茅盾晚年谈话录》，在有关茅盾求学的故事中，似乎只有一位卢学溥（鉴泉）有点像，他是乌镇立志初级小学的校长，著名乡绅。此时我脑海里灵光一闪：任璧莲说的会不会就是他呢？“陆”与“卢”的汉语拼音只是声调不同，翻译很有可能根据任璧莲不标准的汉语发音误译了。 这一发现令我兴奋不已。我马上通过微信请教茅盾研究专家钟桂松老师。桂松老师正在甘肃张掖河西学院作讲座，他立即回答我说，有可能，因为茅盾认识的老辈，在美国有很多，卢学溥的儿子卢奉璋当年是去美国留学的。可是因为出差在外地，桂松老师不方便查资料，便转请茅盾故居去核查。只隔了一天，钟桂松老师的回音就来了，证实任璧莲的妈妈就是卢学溥老先生的大女儿。 据桐乡人物志记载，卢学溥（1817-1956），字鉴泉，又字涧泉，桐乡乌镇人。家道殷富，为当地望族。他的祖父卢景昌当年为顺应潮流，改立志书院为国民初等男学堂，并以堂长职务交学溥。学溥年轻气盛，锐意改革，聘名师、增设备，学校生气勃勃。沈雁冰（茅盾）为学溥表侄，就读该校，承精心培育。卢学溥后来成为银行家，1956年病逝于上海。他的小女儿卢树华一直居住在上海，大女儿则在1949年之前迁居美国。 我母亲在《茅盾的童年》一文中说卢学溥是茅盾真正的伯乐和成长的引路人。茅盾还在读小学的时候，参加卢学溥主办、题为“试论富国强兵之道”的乌青镇 “童生会考”，他的400字论文的结语是“大丈夫当以天下为己任”，卢学溥对之大加赞赏，在卷子上用硃笔密圈批注：“十二岁小儿，能作此语，莫谓祖国无人也。”之后茅盾外出湖州等地读中学。考大学时，母亲让茅盾报考北京大学预科，因为卢学溥当时在北京任北洋政府财政部公债司司长，而茅盾家与他沾亲带故。茅盾从小唤他卢表叔，确切关系据钟桂松老师介绍，是茅盾的姑祖母嫁给卢学溥的父亲作了填房。 茅盾如愿考上北大读预科，三年里勤奋学习，每逢星期日就到卢公馆去看书，受到卢表叔很多照顾。寒假他也不回家，向卢表叔借了竹简斋本二十四史苦读。茅盾成人后的第一份工作也是因卢学溥引荐，由张元济面试后安排进上海商务印书馆编译所英文部工作，由此走上文学之路。 卢学溥是茅盾的贵人，茅盾是卢学溥的骄傲。我相信五年前任璧莲在上海图书馆告诉读者的不是玩笑话，写作的种子确实是母亲在她很小的时候就播种在她心里了，家乡有茅盾这样的大作家，你的作文不是应该比别人写得更好吗？ 作为出生在美国的ABC，任璧莲虽然用英语写作，然她作品的关注点相当大一部分与本人族裔有关，而她身上的文脉，无可置疑有来自外公卢学溥的传承与影响。听说她曾经回到过外公的家乡乌镇，去东栅参观了茅盾故居，指认了故居墙面上那位戴着圆框眼镜的先生。她知道，外公的照片出现在那里，是因为大文豪茅盾先生是外公一生最得意的学生。 (责任编辑：admin) |