|
《懸泉漢簡（壹）》中，編號為Ⅰ90DXT0112③:89與Ⅰ90DXT0112④:34的兩枚簡，[1]根據茬口和簡牘內容可拼綴。經過拼綴後，該簡完整，正背有字，我們命名為《董母記》（簡背照片見附圖）。以下為拼綴之後的釋文： 董母記：【1】 幸致戈帛置廄張回所。叩頭。幸甚！【2】 董母書：責中史布二匹直二百八十；又練丈九尺直百六十錢；又素二尺直廿二。凡責中史四百六十二錢。【1背】 母請回幸爲責之，寄錢來之。責中史以得錢爲故。又未始得一錢，它練錢即不可得，取其單襦來。【2背】以決爲故。【3背】 簡正面“董母記”三字單行書寫，其下留白。類似的簡還見於懸泉漢簡另一枚殘簡（Ⅰ90DXT0112②:8），其正面釋文如下： 願少平幸到記縣泉□  【1】 牛敞記 敞叩頭多問 【2】 幼卿內毋它 【3】 這枚殘簡“牛敞記”三字簡首居中頂格書寫，字體較大，其下文字分欄書寫，字體較小。該簡可命名為《牛敞記》，從“叩頭多問”等書信習語來看，此無疑是一封私人書信。另外《董母記》簡正面有“叩頭幸甚”等書信套語，所以《董母記》也是一件私人書信，致書人是董母，受書人名張回。 因《牛敞記》中“牛敞”乃姓名，那麼類推“董母”或亦為姓名，董為姓母為名。但也可能“董”是姓，而“母”在此只是一種泛稱，泛指妇女。《史記·淮陰侯列傳》：“信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信。”“董母”此類稱謂還見於金關漢簡73EJT1∶208“又責長孫大母”，[2]其中“長孫”是姓。 “戈”或即“戔”，指淺小。“戈帛”或即“戔帛”。《易·賁》：“賁於丘園，束帛戔戔。” 孔穎達疏：“唯用束帛招聘丘園，以儉約待賢。”這裏也許是董母在信中謙虛地表示“放置在您處的布帛不多”的意思。 “廄”是一種機構，這裏應指在廄工作的職吏。金關漢簡73EJT9∶13 “致肩水廄吏徐少孺所”辭例與本簡類似，“徐少孺”稱作“廄吏”，本簡中“張回”稱“廄”，“廄”是“廄吏”的省稱。“廄吏張回”即這封信的受信人。 簡背第一行“董母書”下 “責” 字，寫在“書”與“中”字中間的右側，較正常字體為小，應是後補之字。“責”即“債”，指借貸、出借。居延新簡EPT56:73“甲渠候遣令史延齎居延男子陳護眾所責錢千二百, 女子張宜春錢六百,居延丞江責錢二百八十,凡二千八十”，趙寵亮即認為記載了“女子張宜春”出借給別人錢的有關記錄。[3] “中史”乃人名，為董母出借布帛之人。董母借貸給中史的布料包括布、練、素等，練、素均為絲織品名。 “凡”字前有塗黑的隔斷符“●”，提示以下內容是各種布料欠款的總計。以上各種布料的市值各為二百八十、百六十、廿二錢，相加的總數正好是四百六十二錢，和簡文相合。《說文》匸部：“匹，四丈也。”[4]從簡文可以換算，以上提到的三種布料，市值並不一樣，其中布尺值3.5錢，練尺值約8.4錢，素尺值11錢，以素的市值最貴。 “母請回幸爲責之”中，“母”是董母自稱；“回”指廄吏張回；“責”讀如字，表示索要欠款；“之”指代中史其人。從這句話似可推斷在這場交易中董母、中史、張回三人之間的關係，其中董母是債主，中史是欠債人，而張回或為中介人。布、練、素等物資為董母致張回並放置在張回處所，布練等經由張回之手再交予中史，所以才有中史所欠之錢，由張回索取再寄給董母的後話。 “寄錢來之”的“之”無義，就是說張回如果從中史處索要到了欠款，就請將錢寄來。 “責中史以得錢爲故”， 說明董母主要目的是向中史索要布練的錢。 “又”表轉折。“未始”指未嘗。“即”表假設。“襦”指短衣、短襖。有單、複，單襦近乎衫，複襦則近襖。所以“又未始得一錢，它練錢即不可得，取其單襦來”意思是：然而未嘗要到一個錢，那麼既然布料、布料的錢都得不到，那就取已做好的成衣來（抵償）。 “以決為故”之“決”似指斷絕。從整件書信來看，董母給張回建議的上上策是找中史要到布練的錢，但是如果要不到布練的錢，又要不回布練等物資，萬不得已就拿中史做好的成衣來抵債，所以最後的做法比較決絕，估計以後生意往來也會就此斷絕了，所以言“以決為故”。 本簡內容可分為三個部分，第一部分為簡正面文字，是致信人對受信人的寒暄之語。 第二部分為簡背面第一行文字。“凡責中史四百六十二錢”等字並未寫至簡末，但書寫者沒有接寫後面的內容，而是留白，然後另起一行頂格書寫後面的內容，這說明書信內容又換了一個主題。所以第二部的內容是詳細說明董母出貸中史的具體物資及所值錢款。 第三部分為簡背面的第二、三行文字，內容是董母告知並請張回應如此這般處理董母和中史之間的債務關係。 西北漢簡中有不少更側重於聯絡情感的書信，這些書信字跡多率性而為，少工整者，且又多有寒暄問候之語。縱觀此封《董母記》，不僅文字工整，寒暄套語也使用較少，或許是因為此書目的明確，即是為了處理債務關係，更為正式的原因。 附圖  （簡背） [1] 甘肅簡牘博物館、甘肅省文物考古研究所、陝西師範大學人文社會科學高等研究院、清華大學出土文獻研究與保護中心等編：《懸泉漢簡（壹）》，上海：中西書局，2019年。 [2] 甘肅簡牘保護研究中心、甘肅省文物考古研究所、甘肅省博物館、中國文化遺產研究院古文獻研究室、中國社會科學院簡帛研究中心等編：《肩水金關漢簡（壹）》，上海：中西書局，2011年。下所引出自該書者不再出注。 [3] 趙寵亮：《居延新簡<女子齊通所責秦恭鼓事>殘冊的復原與研究》，簡帛網，2009-06-13。 [4] [漢]許慎撰[清]段玉裁注：《說文解字注》卷十二匸部，上海古籍出版社，1981年，第635頁。 （編者按：本文收稿時間爲2021年3月27日08：00。） (责任编辑：admin) |