钟进文:民族互动与走廊语言文化的形成兼论裕固族语言的特点(4)
http://www.newdu.com 2024/11/23 03:11:49 中国民族报 钟进文 参加讨论
四、从裕固族语言看语言区域特征的形成 从历史看今天，更能感受到语言文化的相互交融和吸收。裕固族分别操本族两种语言，其中西部裕固语属于突厥语族，东部裕固语属于蒙古语族。虽然突厥语族和蒙古语族同属阿尔泰语系，但各有其特点。而且每一种语言在发展过程中都产生了一些新的变异现象。今天我们会看到一个非常有趣的现象，当我们从亲属语言的角度观察同一语族（甚至同一语系）的各个语言时，会发现它们之间有许多差别；当我们从地域的角度去观察时，会惊奇地发现它们之间又有许多共性。换句话说，在甘青地区的历史演变和文化交融过程中，裕固族的语言在阿尔泰语系语言文化的基础上，与汉藏语系语言文化不断接触，逐渐形成了兼有两种语系特征而又具有鲜明的区域特色的语言文化体系。 语言的变异以及新的共性的产生，与语言接触有着密切关系。无论是东部裕固语还是西部裕固语，都属于与汉语接触最频繁、最广泛的语言，所以，受汉语的影响也最大。这种影响不仅表现在语言结构方面，也表现在使用功能方面。 从语言结构特征来看，复元音的出现或增多、元音和谐的日趋消失、不送气的清塞音和清塞擦音与送气的对立、重音后移等已成为今天裕固族语言在语音方面的显著特征。 在突厥语族语言中，分布在新疆的维吾尔语、哈萨克语、柯尔克孜语、塔塔尔语、乌孜别克语都没有复元音，而西部裕固语中不仅出现了复元音，而且由于吸收汉语借词，增加了一些专拼汉语借词的复元音。这些复元音与从其他语言中借词而出现的复元音一起构成了西部裕固语元音体系的一部分，并成为与我国突厥语族其他语言相区别的特点之一。同样，东部裕固语与蒙古语相比，复元音也有不断增多的趋势。 元音和谐是阿尔泰语系语言的一大特点。但是，两种裕固语由于与其他语系语言接触，并受其影响，元音和谐已产生不同程度的改变。西部裕固语的元音和谐以舌位和谐为主，词干与后附加成分的和谐已不够严整，而且西部裕固语的元音和谐在老百姓的口语中极不稳定。东部裕固语的元音和谐虽然相对严整一些，但是其借词不遵循元音和谐律，而该语言中的汉语借词已经占相当大的比重。分布在新疆的突厥语族语言，都有浊塞音和浊塞擦音与送气的清塞音和清塞擦音对立，但是西部裕固语却没有浊塞音和浊塞擦音，因而与送气的清塞音和清塞擦音对立的是不送气的清塞音和清塞擦音，这可以说是受到了蒙古语等语言的影响。但是，从语言接触的密度和吸收借词的多少来看，汉语对西部裕固语的影响又远远超过蒙古语。不过汉语的影响也许是间接的，因为北方汉语声母的清化也是受蒙古语等语言影响而造成的。 另一个重要的语音特征是，在蒙古语族语言中，蒙古语和达斡尔语重音都在词首，而同语族的东部裕固语等甘青地区的语言的重音都在词末，与突厥语族语言一致。同语族语言重音发生位移，显然与语言接触中受到的影响有关。东部裕固语长期与属于突厥语族的西部裕固语相接触，受其影响，重音后移，而蒙古语和达斡尔语则远离突厥语族语言，因此重音仍保持在词首。 除了语音之外，甘青地区语言中的词汇也有很多由于民族互动而形成的共性特征。其中汉语借词是第一大特征。内蒙古大学保朝鲁先生编著的《东部裕固语词汇》一书收词2660条，其中汉语借词143条，占5.4%；藏语借词77条，占2.9%。另有资料介绍，20世纪50年代语言调查的记音材料中，在东部裕固语2093条词里，汉语借词有500条左右，占23.9%。还有学者将西部裕固语和维吾尔语中的汉语借词进行比较研究后认为，在突厥语族诸语言中，西部裕固语是汉语借词比重最大的语言。 (责任编辑：admin) |