⑨食邑：享用封地的租税。下句的“食实封”，是实际封给的食邑。宋制，食邑从一 万户至二百户，食实封从一千户至一百户，有时可以特加。又宋代封爵的食邑和实封只 是名义上的荣誉，实际上并不按这个数字给俸禄。[2]（pp.875-883）
上引欧公官衔之标点，给人一种明显的感觉，就是对官衔中的各种官称名目把握不定 ，因此，但求四平八稳，干脆都用逗点隔开，看似找不出破绽，实际上抹杀了北宋前期 官制官、职、差遣分离的特点。欧公熙宁三年（1070）所署官衔，属于宋神宗元丰三年（1 080）改革官制前之北宋前期官制，特点是：“其官人受授之别，则有官、有职、有差遣 。官以寓禄秩、叙位著，职以待文学之选，而别为差遣以治内外之事。其次又有阶、有 勋、有爵。”[3]（p.438）按照北宋前期官制，欧公官衔的各种名目可作如下剖析：
推诚、保德、崇仁、翊戴功臣--功臣号； 观文殿学士--职名；
特进--文散官阶； 行兵部尚书--官（本官阶）；
知青州军州事兼管内劝农事充京东路安抚使--差遣； 上柱国--勋；
乐安郡开国公--爵； 食邑四千三百户、食实封一千二百户--食邑（与爵相连）。
据此，参考《宋会要辑稿·职官》、《宋史·职官志》、《愧郯录》等史料，对欧公 官衔重新标点如下：
（熙宁三年）男推诚保德崇仁翊戴功臣、观文殿学士、特进、行兵部尚书、知青州军州 事兼管内劝农使充京东路安抚使、上柱国、乐安郡开国公食邑四千三百户、食实封一千 二百户 修表
再联系上引《古文观止译注》（以下简称《译注》）本之注释，我们注意到，其中差错 也不少，有的则解释不完整，为方便读者，现逐条讨论如下：
1.《译注》本将“推诚、保德、崇仁、翊戴”解释为“褒奖之词”，未妥，应为“功 臣号”。“国朝修唐制，宰相、枢密使初拜必赐，为参知政事、枢密副使或未赐，遇加 恩乃有之。刺史以上阶、勋高者或得赐。中书、枢密则有推忠、协谋、同德、佐理。余 官则推诚、保德、奉义、翊戴，掌兵则忠果、雄勇，外臣则纯诚、顺化之名，每二字协 意，或因取美称。宰相初加即六字，余并四字，其进则加二字或四字，多者至十余字。 又有崇仁、佐运、守正、忠亮、保顺、宣德、忠正、保节、宣忠、亮节之号，文武迭用 。中书、枢密院所赐名若罢免或出镇，则改之，亦有不改者。”功臣号，始于唐：“功 臣者，唐开元间赐号‘开元功臣’……宋初因之，凡宣制而授者，多赐焉。参知政事， 枢密副使，刺史以上阶、勋高者，亦赐之。”[4]（p.858）欧阳修于仁宗嘉祐五 年任枢密副使，嘉祐六年至治平四年三月任参知政事（副相），嘉祐七年 始赐推忠、佐理功臣号，次年，增二字，为推忠、协谋、佐理功臣；至治平四年初，神 宗即位，又加二字，为推忠、协谋、同德、佐理功臣。三月，罢参知政事，外任知毫州 ，改赐“推诚、保德、崇仁、翊戴功臣”[5]（p.22），这亦是熙宁三年欧阳修立墓表所 署官衔中的功臣号。
2.观文殿学士。《译注》本释为“宰相免职以后授观文殿大学士，欧阳修曾任副宰相（ 参知政事），故授观文殿大学士”。此处，注释者把“观文殿学士”（正三品）与“观文 殿大学士”（从二品）搞混淆了。北宋时期，正宰相为同中书门下平章事，副宰相为参知 政事。观文殿大学士“非曾为宰相不除”[6]（p.493），观文殿学士“非曾任执政者弗除 ”[7]（p.3817）。“执政”为副相（参知政事等）与枢密院长贰（枢密使副等）之合称[8]。
3.特进。《译注》本注释为“宋代文散官的第二阶，正二品”，正确。但未解释完整 。北宋前期官制，开府仪同三司与特进为文散官最高二阶，皆为宰相所带阶，皇帝特旨 除外。治平四年，神宗特旨：欧阳修由光禄大夫（从二品）进阶特进（正二品）[5]（p.21） 。
4.行。《译注》本释为“行：兼。宋制，以高职兼较低职称‘行某官’”。未确。“ 本朝官制，官高职卑则称行。”[9]（p.238）联系欧公官衔，此“官”指文散官特进（正 二品）；“职”，此依唐代之制，指职事官（在宋代称本官阶）兵部尚书（从二品）（注：参 见（宋）孙逢吉《职官分纪·兵部尚书》卷一○：“《官品令》，兵部尚书从二品。”《 四库全书》本。）。据此，特进高于兵部尚书，故须于兵部尚书前冠以“行”字。注释 者释为“兼”，错了。又，熙宁三年欧公所系兵部尚书，实不掌武官选用等事务的职事 官，而是他出任知州所带本官阶，其职能仅决定他的俸禄：“尚书，三十千”[10]（p.4 131）。
5.知青州军州事。《译注》本释为“宋代派朝臣管理州一级地方行政，带‘权知某州 军州事’衔”。基本正确，但“权”字为画蛇添足，当删去。宋制，资浅任知州者，方 带“权”或“权发遣”。“以知县资序隔两等而作州者，谓之‘权知’。”[11]（p.371 6） (责任编辑：admin)
|