译者按：乌拜伊德战役是马赫迪起义的一次关键性战役。在这次战役中，马赫迪全歼了一万名装备精良的希克斯军，从而粉碎了英国政府“用英国军官训练、指挥埃及军队来消灭马赫迪势力”的梦想，为夺取全国政权奠定了坚实的基础。
    贼希克斯，带大军、携武器、辎重，作了最充分的准备，出喀土穆，跨白尼罗河，进犯科尔多凡的马赫迪。1300年11月30日（公元1883年10月2 日--译者）星期六清晨，马赫迪得此消息，命令他的同伴（同伴指起义军官兵，下同--译者）出乌拜伊德东门，在东关安营扎寨，准备迎战希克斯。在这里，马赫迪写了一张文告，命令同伴除去剑上的饰物；又写一张文告，禁止在不必要的时候拔剑出鞘，以防误伤穆斯林。
    然后，马赫迪派遣几个同伴去侦察敌情。这些人抵达白尼罗河附近敌人处，得到情报后回来向马赫迪汇报敌军的虚实动静。于是，马赫迪指派穆罕默德·奥斯曼、沙伊赫·法德鲁·艾哈迈德和阿卜杜·哈里木·穆萨义德及其所部同伴前往迎敌，以阻止敌人四散残害百姓。
    马赫迪派出的军队围攻敌人，阻止土耳其人①扩散。土耳其人就连割马草、拾柴火也受阻遏，谁要是离队外出，就会被同伴的骑兵抓去。由于同伴的封锁，敌人想得到的喀士穆消息完全断绝。
    同伴与土耳其人首次交战于温姆·舍里比耶（泉名），杀敌1名，缴获骆驼1头；继而在阿基莱交战，杀敌7名，缴获骆驼6头。同伴中无一人阵亡；接着又在温姆·比勒基克交战，杀敌25名，缴获战马18匹。敌军继续推进。战斗一段一段地进行。待到敌军行至鲁赫德（泉名）时，马赫迪写给他们一封信，号召他们投诚。他命将信印制1,500份，挂在敌营周围的树上，以使他们能够取而观看。
    信中写道：
    “明理者皆知，安拉主宰一切，枪、炮、火箭都无济于事，人只靠至高无上的安拉保佑。如果你们明白这个道理，那么你们要知道，安拉是唯一的，切勿迷信你们的武器和军队。你们想以你们的军队对抗安拉的军队，而安拉是无敌的。如果你们说我们的马赫迪主义是骗人的，那你们须知，欺骗只出自贪生怕死之辈，此辈见不得人，也无力抵抗安拉。如果你们明白这些，就不要迷信你们的学者的话。被消灭的土耳其人向安拉诉怨说：我们的神啊，我们的主啊！马赫迪教长未先警告，就杀了我们。我要说：主啊！我已警告他们，但他们未听警告。这一点，圣先知穆罕默德可为见证人。他对他们说过：马赫迪教长已经警告你们，但你们没有听他的，而听信你们的学者的话，所以咎由自取。那些亡魂彼此互相指责，弱者对强者说：若非你们，我们会相信（马赫迪）的；强者对弱者说：难道我们阻止你们走正道了吗？那是你们自己的罪过。
    如果你们信仰安拉及其使者，相信来世，相信我们的马赫迪主义，就请向我们投诚。投诚者，平安无事；如果你们不相信我们，而迷信你们的大炮和火药，那么你们必死无疑，就像圣先知穆罕默德和你们讲过的那样。军中先死者是你们的前车之鉴。”
    当马赫迪证实敌军已到达距乌拜伊德城只有约三天路程的地方时，他亲提全体仁义之师出阵，委派阿卜杜拉·本·杰巴拉留守城池。马赫迪出发之日为1300年12月29日（公元1883年11月1日），星期四。当日晚马赫迪在乌拜伊德附近的艾布·索菲耶村过夜，1301年1月1日（公元1883年11月2日）星期五拂晓登程， 直走到一个叫做弗尔坦古勒的泉源扎营。该泉原来水量极少，几乎不够20名过往商旅饮用，他们的牲口就更没份了。当马赫迪扎营时，这里竟出现了池塘，以至50,000大军连同他们的牲口都饮足了。
    在弗尔坦古勒泉，马赫迪得知土耳其人正向比尔凯泉进兵，他们全速前进，以期抢先到达。因为比尔凯泉是上科尔多凡乌拜伊德以南最大的泉源，那里集居着阿拉伯游牧人和上科尔多凡诸部落。土耳其人旨在占据此泉，以利作战。但是安拉不让他们如愿以偿。马赫迪命令马哈茂德·本·阿卜杜·卡迪尔和多吾·丁·伊本·阿卜杜拉率其所部奋力前进，在土耳其人占据该泉前先赶到那里，并在那里阻击他们。受命部队奋力向前，捷足先登。他们到达比尔凯泉时，土耳其人正走到叫做奈义嘎的地方。该地水很少。他们疲于奔命，因为每到一个泉源，每到一个住处，都会遭到大量马赫迪同伴的痛击，以至于四面受敌，往往错过泉源而喝不到水。
    马赫迪派遣马哈茂德一干人抢占比尔凯泉不过是对同伴的抚慰。那时他们以为土耳其人会先到达该泉。而当他们对马赫迪说土耳其人正奋力前进，企图占据比尔凯泉时，他则说：土耳其人从眼下所在的泉源到达另一泉源是不可能的，只有他们被消灭后，幸存者能和你们一起饮到水。事实正是这样。他们离开奈义嘎泉之后，根本未到达另一个泉源，就在希堪被消灭了（希堪位于乌拜伊德附近，希堪战役即著名的乌拜伊德战役--译者）。
    翌日（星期六）清晨，马赫迪从弗尔滩古勒泉动身，当日中午到达比尔凯泉。易卜拉欣·伊本·哈吉一干人来见马赫迪，对他说：“首领，人们说土耳其人要去乌拜伊德，队伍中都在传这个消息。土耳其人已改变去比尔凯泉的主意，想去乌拜伊德，消灭城里人，掠走妇女和儿童”。马赫迪看到人们都眷恋着乌拜伊德城里自己的家属、子女，便说：“人们啊！你们听着”，边说边在左手心里啐了一口唾沫，问：“这是什么”？人们说：“首领，这是唾沫”。然后，他把唾沫甩在地上，唾沫马上被吸干了。于是他问人们：“你们还看得到唾沫的痕迹吗？”众答：“看不到了”。马赫迪说：“我们好比大地，土耳其人好比唾沫”。接着他又问：“如果小鸟飞跃，它落在哪里”？众答：“落在地上”。马赫迪说：“土耳其人好比小鸟，我们好比大地。人们啊！放心吧！让你们的骆驼去吃草，你们只管休息。土耳其人无力和安拉较量”。然后他说：“明天星期日，我们向土耳其人进军，星期一清晨，听到我的命令后，发起攻击。谁要是因为提鞋子迟到，可就看不着活的（敌人）了”。