译者按：热图利奥·瓦加斯，巴西现代史上最有影响的政治家之一，曾两次出任巴西总统。他早期实行专制统治，后逐步向民主方向转变，二次大战后甚至亲手创建了具有浓厚民族主义色彩的巴西工党和社会民主党。五十年代初他再次执政后，积极支持了全国群众成立巴西石油公司和巴西电力公司这样带有强烈民族主义性质的国营企业的要求，限制外资，保护民族工商业，并力图使巴西经济摆脱美国控制，因而受到美国财团和巴西亲美势力的巨大压力和严重威胁，于1954年8月24 日晨留下这篇遗书后，饮恨自杀身亡。
    瓦加斯的自杀，成为巴西现代史上极为重要的事件，而他的遗书一直成为巴西工党及今日的民主工党的战斗旗帜。
    反人民的势力和利益集团再一次勾结起来，并且重新对我发泄。
    他们对我不是指责，而是辱骂；不是反对，而是诬蔑。他们还不给我自卫的权利。他们需要窒息我的声音和阻止我的行动，以便使我不能象往常所作的那样，去继续保卫人民，尤其是去保卫那些穷苦的人们。我听从命运的安排。在国际经济和金融财团几十年的统治和掠夺之后，我领导过一次革命，并取得了胜利。我着手于解放的工作，我建立了社会自由制度。我曾辞过职，但又在人民的怀里返回政府。国际财团的地下运动同国内财团的地下运动联合起来，反对保证劳动的制度。特别的利润法曾被议会制止。他们对重新审查最低工资的正义行动充满仇恨。我想通过巴西石油公司在全国创建开发我们财富的自由，刚刚开始，不安的浪潮便汹涌澎湃。巴西电力公司也受到了令人绝望的阻挠。他们不希望劳动者成为自由的人，他们不想让人民独立。
    我是在毁灭劳动价值的螺旋上升式的通货膨胀中接受政府的。外国企业的利润一年高达百分之五百，单单申报的一年就达一亿美元以上。接着便来了咖啡危机，我们的这种主要产品曾经是很值钱的，我们力图维护其价格，而回答却是对我们经济的粗暴的压力，压得我们不得不作出让步。
    我曾经一个月一个月地、一天一天地、一小时一小时地战斗，抵制着每时每刻都不间歇的压力。我对这些都默默地承受着，我又都把它们忘却。我把自己置之度外，以保卫人民，而现在我却毫无保护地倒下了。除了我的鲜血之外，我再也不能给你们什么了。如果说猛禽想喝某人的血的话，那就是想继续吮吸巴西人民的血。我愿意作为牺牲品，把我的生命贡献出来。我选择了这种永远和你们在一起的方法。当他们欺侮你们的时候，你们就会感到我的灵魂是和你们在一起受苦。当饥饿叩击你们的房门时，在你们的胸腔里会感到一种为你们及你们的子女们奋斗的力量。当他们轻蔑你们时，你们在头脑中会有一种反击的力量。我的牺牲将会使你们团结起来，我的名字将是你们斗争的旗帜。我的每一滴血，在你们的良知里都将是一团不熄的火焰，它将为抵抗而永远神圣地燃烧。对仇恨，我用原谅来回答，而对那些认为已把我打倒的人们，我的回答是，胜利是我的。我曾是人民的奴仆，而今天就要脱身走向永生。但我曾为其效劳的人民，将再也不会成为任何人的奴隶。我作出的牺牲将永远在你们的心灵中存在，我的鲜血就是你们的赎金。
    我为反对掠夺巴西而进行过战斗，也曾为反对掠夺人民而战斗过。我是袒着胸脯斗争的。仇恨、诋毁、诬蔑都没有使我垂头丧气，我没有惧怕。我庄严地在永生的道路上迈出第一步，我离开生命走入历史。