国内的和侨居国外的波兰人！
    处在德寇奴役下的波兰人！
    同胞们！解放的时刻到了。波兰军队与红军一起已经渡过布格河。波兰战士正在我们祖国的土地上作战。在苦难深重的波兰的上空，重新飘扬起白红的旗帜。①
    波兰人民欢迎人民军战士同旅苏的波军战士团结在一起。他们有共同的敌人、共同的斗争和共同的旗帜。
    为了祖国的荣誉，团结在统一指挥下的统一的波兰军队中的全体波兰战士，必将和战无不胜的红军并肩进行新的战斗，解放我们的祖国。
    他们将越过波兰全境，向德寇复仇，直到波兰的旗帜在专横暴虐的普鲁士的首都--柏林的上空飘扬。
    同胞们！
    为了自由和独立而同德国占领者斗争的人民，建立了自己的代表机关，自己的地下议会--全国人民代表会议。各民主政党--农民党人、社会党人、波兰工人党和其他组织的代表都参加了全国人民代表会议。旅居国外的波兰人的组织，首先是波兰爱国者同盟及由它建立的军队已接受全国人民代表会议的领导。
    由战斗的人民所建立的全国人民代表会议是波兰政权唯一合法的源泉。
    伦敦流亡“政府”及其在国内的代表机构是欺世盗名和非法的政权。它是以1935年4月非法的法西斯宪法为基础的。这个“政府”阻碍同希特勒占领者的斗争，由于它的冒险主义政策，正把波兰推向新的灾难。
    在波兰解放的时刻--在盟邦红军和同它并肩作战的波兰军队把占领者从国内驱走的时刻，必须建立为领导最后的解放而斗争的合法政权机关。
    因此，全国人民代表会议--波兰人民的临时议会，建立了波兰民族解放委员会，作为领导民族解放斗争、争取独立和恢复波兰国家的合法的临时执行政权。
    全国人民代表会议和波兰民族解放委员会，根据1921年3月17日的宪法进行活动。这个宪法是唯一有效的、根据法律通过的合法的宪法。1921年3月17 日宪法的基本条款在普遍的、直接的、平等的、秘密的和按比例选举的立宪议会（它是人民意志的代表）通过新宪法以前仍然有效。
    同胞们！
    波兰民族解放委员会议为，它把加强波兰人民粉碎希特勒德国的斗争视为自己的首要任务。
    为苦难和被焚毁的村庄、沦为废墟的城市和被毁灭的教堂学校，为奥斯威辛、迈达涅克、特列勃林卡和犹太人区的大屠杀，向德国报仇雪恨的时刻到了。
    同胞们！
    盟邦红军以英雄的气概和自我牺牲的精神奋战，给了希特勒德国以致命打击。红军作为解放者的军队已进入波兰。
    波兰民族解放委员会号召居民和受它领导的全部政权机构与红军最密切地合作，最有效地帮助红军。波兰人越积极地参加战争，人民的苦难就越少，战争也就会越快地结束。
    拿起武器！在哪里遇到德寇，就在那里痛歼他们！袭击他们的运输工具，提供情报，帮助波兰和苏联的战士。在解放区忠实地执行动员命令并迅速加入波兰军队。这将为九月的溃败报仇，并能与盟军一起，为德寇安排新的格伦瓦尔德战役。②
    奋起保卫波兰的自由！为古波兰的波莫瑞和奥波莱西里西亚回归祖国而斗争！为东普鲁士、为广阔的出海口、为奥得河的波兰疆界而斗争！
    为永远不再遭受德寇侵略威胁、确保持久的和平、确保创造性劳动和国家繁荣的波兰而斗争！