在引起冲突的极大忧虑中，我们的殖民地总督们忍受着各种耻辱。因在西贡遇到抵抗，他们到达交趾支那时会想象到面前有一个敌人，必须予以重视，但这仅仅是一个虚幻的空想。他们摆出了与法国这样一个大国极不相称的哀求者的姿态，无法随心所欲。我们必须介入东京事务，以便公开地使安南政府处于完全无能为力的状态。
    译自堵布益：《东京：1872-1886年的历史和政治》（Dupuis,Jean:Le Tonkin,de 1872 a 1886 Histoire et Politique）引言部分，法国海军及殖民出版社1910年版
    【译者单位 广西社科院历史所】
    ●此符号代表
    注释：
    ①即阮福映，“阮福”系越南的王姓。--译者注
    ②越南岘港。--译者注
    ③指1789年5月5日在凡尔赛举行的法国三级会议（当时法国资产阶级、城市平民、工人和农民统称第三等级），是18世纪法国资产阶级革命的序幕。--译者注
    ④尽管龚外伯爵怀有敌意，但他不相信能够拒绝用一艘战舰来运送自己和护送其商船队。详情见高第（Cordier,H.）出版的百多禄主教通信录。
    ⑤⑥见罗马聂·迪·卡约（Romanet du Caillaud）书。（译者按：卡约著有《1872-1874年法国介入东京史》（Histoire de l'Intervention francaise au Tong-King de 1872-1874）一书，该书1880年在巴黎出版。此处所引是否出自该书不详。）
    ⑦只要人们想起波那将军敢于提出放弃交趾支那，就很少对他这一拒绝感到惊讶。《蒲真尼主教大人传（la Vie de Mgr.Puginier）的作者写道：“冒充的神明和空想者仅仅考虑殖民地无条件放弃文人政府”，这是欧洲文明的最可恶的敌人。
    ⑧省译者系该条约第2、3、4、5、8款，该约汉译文见中国史学会主编的《中国近代史资料丛刊·中法战争》第1册第366-370页。--译者注。
    ⑨诺曼著有《东京--法国在远东》（Tonkin or France in the Far East）一书，该书1884年在英国伦敦出版。以上引文是否出自该书不详。--译者注。
    ⑩农民。
    （11）指1870-1871年的普法战争，法国在战争中被普鲁士打败，损失惨重。--译者注