由刘家和、王敦书主编《世界史·古代史编》上卷（高等教育出版社1994年版）是国家教委规划组织编写，属“八五”国家重点图书的六卷本《世界史》（吴于廑、齐世荣主编）的第一卷。该套《世界史》出版后，获得好评。然而作为一个专门研究两河流域文明的亚述学者，笔者觉得有责任对该书有关两河流域的章节的撰写在运用史料和描述史实的准确性方面进行几点探讨，并提出关于人、地名音译的建议，以促进学术界的探讨和争鸣精神。
    一、乌鲁克第五王朝和乌尔第三王朝的关系，及中西文人、地名译音标准化建议
    在第二章第二节（易宁编写）四（该书第68页），编者说：“乌尔王乌尔纳木战胜了乌图赫伽尔，统一南部两河流域。”根据乌尔出土的一块乌尔那穆（Ur－Nammu，即编者所指的“乌尔纳木”）的石碑[1]（IIk3c），乌尔那穆是乌鲁克王乌图赫旮勒（Utu－hé－gál ）手下的乌尔总督；如果残字的恢复“（他的兄）弟”不错的话，并很可能是他的弟弟。统一两河流域的、驱除蛮族的英雄是乌鲁克的乌图赫伽勒而不是他的弟弟乌尔那穆，这从前者的铭文和王衔“四方之王”已看的十分清楚了。无论乌尔那穆是继承还是篡得王位，他没有和乌图赫旮勒同时为王。他也没击败乌鲁克，统一南部两河流域。在乌尔那穆为王时，唯一和他为敌的是强邦拉旮什（Lagash），他战胜并杀死拉旮什王。哈娄（Hallo）在《楔文研究杂志》20卷（1966年）第137页提到几个著名的亚述学者建议乌尔那穆可能是乌图赫旮勒的儿子或他的其它亲属，其原因是乌尔第三王朝时乌鲁克的总督总是由王子充任。乌尔那穆在自己二个早期铭文中称自己为“乌鲁克的恩，乌尔的王”，兼用乌鲁克城的王衔表明他对乌鲁克城的尊敬[2]。 虽然《苏美尔王表》提到“乌鲁克（Ⅴ王朝）被战败。它的王权转到乌尔（Ⅲ王朝）”。然而，“某某城战败，它的王权转到某某”是王表中的套话，并不能作为可靠的历史依据。
    在本文中，我们把西文词的r音译成“尔”，l音译成“勒”，希图改变旧汉译西文人名时，r和l不分的现象。另外，旧译把音节ga译为“伽”音，但它有三个读音：jia，ga，qie，而“旮”只有一个读音：ga。这是把Utu－he－gal从“乌图赫伽尔”改译成“乌图赫旮勒”的原因。出于希望西文的人、地名的音译法规范化的原因，我们建议Ham －mu－ra－bi对译为“汉穆腊比”，不译为“汉谟（mo）拉比”。原因是为了区别西文音节－ra－和－la－：“腊”对译ra，而“拉”对译la。音节mu最好统一译为“穆”，所以，Ham－mu－ra－bi 译为“汉穆腊比”，Ur－Nammu译为“乌尔那穆”。为了区别音节－ri－和－li－， 笔者把Ma－ri译成“马瑞”不译为马里。许多教科书把Ma－ri译成“马里”，但是“马里”是现代非洲国家Mali的名字。两河流域的苏美尔语多是单音节字，而阿卡德语多用音节拼写塞姆语词。如果我们能够坚持尽可能地把两河流域的人、地名中的音节和固定的中文的音节一对一化对译，就可以尽可能的减少中译名一名多译的问题。用不同的汉字代表不同的西文音节，像“尔”表－r，以“勒”表－l，以“如”表ru，以“鲁”表lu，还可以使读者从中文译名推出西文原名。
    二、古巴比伦时期：各城之间的关系和天文学的问题
    （一）古巴比伦时期各城间的关系。在该书第70－71页，编者写到：“马里、埃什嫩那受控于强盛的亚述，拉尔萨一度被埃兰人征服。”马瑞（马里）曾被亚述王沙姆西阿达德的军队接管，其子就任总督。但埃什嫩那曾是亚述的盟友，双方的地位平等。沙姆西阿达德和埃什嫩那王达杜沙曾联军攻占两扎布河之间乌尔比伦国，亚述获得地盘，埃什嫩那运走战利品，两国后曾有争夺。在沙姆西阿达德死后，帝国分崩离析，其子伊什美达干一度臣服埃什嫩那。关于这一时期的历史文献，见吴宇虹《古巴比伦前期的埃什嫩那、马瑞和亚述之历史》（英文，《世界古典文明史杂志》，1994年增刊，东北师大古典文明所出版）。拉尔萨从没被埃兰征服。公元前1835年，在拉尔萨国内的阿摩利人亚穆特巴勒部落酋长库杜尔马布克（Kudur－Mabuk）领导该部夺得拉尔萨王权，这只是一次篡位政变（注：《耶鲁巴比伦原文第五卷》216和167文提到库杜尔马布克在拉尔萨王辛伊迪南7年（公元前1843年）和辛伊齐山4年（公元前1837）已经在拉尔萨王帐下服务。）。库杜尔马布克本人并没就任王位，他的两个儿子瓦腊德辛和瑞姆辛先后即王位，把拉尔萨推到最强国的地位。虽然库杜尔马布克和其父（Simti－Shilhak）的名字是埃兰名字， 但亚穆特巴勒（Yamut －bal ）部落、 瓦腊德辛和瑞姆辛（Warad－Sin，Rim－Sin）是地道的阿摩利和阿卡德名字，也许库杜尔马布克的父亲或本人曾一度依附过埃兰，所以给自己起了埃兰名字。由于他的部落是阿摩利人，库杜尔马布克才能够率部进入拉尔萨，为那儿的阿摩利王朝效力并篡位。编者又说：“他（汉穆腊比）先与拉尔萨结盟，灭亡伊辛。”伊辛是在瑞姆辛第29年被拉尔萨攻陷（1794 B.C.）而亡国。其年，汉穆腊比尚未登上王位，也无法结盟于拉尔萨的瑞姆辛。公元前1792年才是汉穆腊比的元年。编者说：“他（汉穆腊比）又与马里结盟， 帮助马里摆脱亚述的控制。 ”马瑞（马里）是在金瑞林（Zimri－lim）领导下脱离亚述的。其成功的原因是沙姆西阿达德死去，帝国瓦解。在叙利亚强国延哈德避难的原马瑞王族成员金瑞林在延哈德王亚瑞姆林的帮助下，击败亚述新王伊什美达干，夺回马瑞为王。即位后，金瑞林立刻娶了延哈德的公主为王后，确保了该国对自己的支持。汉穆腊比一直是沙姆西阿达德和其子伊什美达干的盟友，对马瑞和亚述的相争是坐山观虎斗，双方都不得罪。后见马瑞独立即成事实，才与金瑞林结盟。十四年后，灭马瑞，其王或杀或俘。