圣诞——耶诞(两种都有)

盒饭——便当

透明皂——水晶肥皂

大陆解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈）

解放战争——国共内战

发展中国家——开发中国家

食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）

群众——民众

开眼角——开眼头

矿泉水瓶——宝特瓶

纸盒装（饮料）——铝箔包

消防官兵——打火弟兄

摆地摊——＂敛＂摊（我不知道是哪个敛）

塑料袋——塑胶袋

风筒——吹风机

学校或社区内的小卖部——福利社

老幼病残孕专座——博爱座

阻止——封锁

硅胶——硅胶

激光（陆）——镭射（港）——雷射（台）

味精——味素

花样游泳——水上芭蕾

营业厅——门市/据点

抓狂——俩共（闽南语）

素质——貭素

推迟——延后

超声波——超音波

激光——脉冲光

口才——口条（口条）

人字拖——夹脚拖

多管闲事——鸡婆

人流手术——夹娃娃

待业——失业

借鉴——借镜

纠结——烦乱

水平——水准

白痴——白目（意思好像不完全一样哦）

聊天——哈拉

冰箱——冰柜

“冰的”饮料——”冻的”饮料

土鸡——跑地鸡

生活小贴士小tips小窍门——小撇步

纪律委员——风纪股长

文艺委员——康乐股长

鬼——好兄弟（是敬畏的意思吗？）

中邪——卡到阴

飙车——尬车

诈骗——诈欺

划清界限——切割

步行街——徒步区

好吃——不错吃（“不错”系列）

好看——不错看

凶巴巴——恰北北

风格——Tone

不是一类型的——不是一卦的

瞎掰——唬烂

没种——俗仔

贪污——A钱

土——台（自嘲）

公元——西元

露馅——破功

空竹——扯玲

优厚——优渥（这个词大陆也有，但是感觉口语中用不多呢，在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~）

假期结束了——收假

秋裤,棉毛裤——卫生裤

美瞳——放大片

过山车——云霄飞车

时间紧张——时间紧迫

抓紧时间——加快脚步；善用时间

堂食——内用(严格来说是从缺，因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多)

恶俗(形容词)——低俗

片花——片段；预告

屏幕——荧幕

同词不同意

窝心：在大陆指窝火吧，台湾指是贴心

感冒：大陆说对你不感冒，意思是对你不感兴趣；台湾:我对你很感冒——意指不认同，是贬

台湾不常用词：

大陆 台湾

貌似——好像

跑题——离题

关注——关心

理解——了解

估计——猜想

大陆不常用词汇

台湾 大陆

龟毛——基本上就指性格“不爽快”（严谨一点的解释是“当一个人非常的无聊,非常的有趣,非常的认真而产生一些异于常人的行为,导致周围的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛”）；

鸡婆——多管闲事；

奥客——指态度恶劣的客人；

田轿仔——有钱有地的人；

好康——实惠的东西，相当于粤语的“着数”装校为(装疯卖傻)；

“水”——指漂亮，很棒等等意思；

梗——“梗”的意思就是相声称做的“段子”、“话题”、“笑点”

凸槌——搞砸了的意思

乔——相当于“瞧”吗？但是好像也有整理的意思，还有在“乔时间”又不知道该怎么翻译了

奥步——非法的手段、阴招

走路工——劳酬（虽指报酬,但多用在选举时的不当酬劳）

西瓜效应——见风使舵

(责任编辑：admin)