|
这一段文字，体现出当时的中国人是如何说白话的，也从侧面反映了时人对朝鲜气候、地理等国情的大致认知。 过了一年，礼部大臣向高丽国传达了另一项圣旨，朱元璋讲到： 我前者恁众官人每去太仓时，教开春礼部官去抬茶饭，缘故老院使并两个内侍我见不来……姓朴的宰相不容说，打了一顿，更与了毒药。药死，门里不敢将出，后墙上拖出去了。特的把帽子高挂在树上，尸首吊在树下，故意怕毒药显出，等的口内生蛆，才方交百姓来报。  网络配图 此时的中国白话受元朝影响很深，“恁”相当于今天“你们”的意思，“每”就是“们”的另一种读音。在这篇外交告示中，朱元璋过问了高丽的朴宰相毒杀该国特使（被明政府留用）的事件，此案影响十分恶劣，但正式的外交措辞竟由如此白之又白的语言表达，还出自天朝上国的最高领导人之口，真是让人不禁哑然失笑。 对于骚扰中朝海上边境的倭寇，朱元璋主张严厉打击： 我这里比你那里隔海，有倭人来，我差人也捉拿他里。为拿不的呵,将明州卫戴指挥、太仓卫徐指挥两个根的杀了。又差于指挥去根赶捉拿，将倭人年少的刺了口，更阉了它，海上也干净了也。 把倭寇阉了，海上也干净了也。嗯，朱大爷，我知道您想表达的是这个意思。 (责任编辑：admin) |