|
注释： ①参见：崔玉军.英国汉学界的《论语》英译：历史与问题[J].该文是提交于2009年6月13日在复旦大学举办的“出土文献与传世典籍的诠释——纪念谭朴森先生近世两周年国际学术研讨会”的论文. ②关于左景权的信息，国内几乎没有记述，仅能发现的是他在敦煌学方面的成就和发表的几篇文章：《敦煌文史学述》《漫谈希腊古典名著的翻译》《范成大揽辔录校补初编序》.文中所用材料如无特殊说明，均来自《法国华人三百年》之“左景权的《司马迁与中国史学》”，该书由旅法艺术家、法国欧华历史学会会长、欧洲龙吟诗社主编叶星球撰写，巴黎太平洋通出版社2009年出版.参见：左景权.司马迁与中国史学[C]//叶星球.法国华人三百巴黎.太平洋通出版社，2009. 参考文献： [1][法]若瑟·佛莱什.从法国汉学到国际汉学[C]//[法]戴仁编.法国中国学的历史与现状.耿昇，译.上海：上海辞书出版社，2010：9. [2][法]费赖之.在华耶酥会士列传及书目[M].冯承钧，译.北京：中华书局，1995：888. [3]邸爱英.马殊曼与世界第一个《论语》英译本[J].读书，2009，(5)：83-88. [4]甄春亮.里雅各翻译的《论语》[J].天津外国语学院学报，2001，(2)：5-8. [5][法]艾田蒲.中国之欧洲：下卷[M].许钧，钱林森，译.桂林：广西师范大学出版社，2008：188. [6][法]伏尔泰.哲学辞典[M].王燕生，译.北京：商务印书馆，1991：322. [7]朱谦之.中国哲学对欧洲的影响[M].上海：上海人民出版社，2005：196. [8]许光华.法国汉学史[M].北京：学苑出版社，2009：86. [9]莫东寅.汉学发达史[M].郑州：大象出版社，2006：61. [10][法]艾田蒲.中国之欧洲：上卷[M].许钧，钱林森，译.桂林：广西师范大学出版社，2008. [11][美]孟德卫.1500-1800：中西方的伟大相遇[M].江文君，姚霏，译.北京：新星出版社，2007：133. [12][德]卫礼贤.中国心灵[M].王宇洁，罗敏，朱晋平，译.北京：国际文化出版公司，1998：145. [13][德]吴素乐.卫礼贤：传教士、翻译家和文化诠释者[C]//[德]马汉茂，汉雅娜，[中]张西平，等.德国汉学：历史、发展、人物与视角.郑州：大象出版社，2005：477. [14]刘正.图说汉学史[M].桂林：广西师范大学出版社，2005：252. [15][法]戴仁.西方汉学第一人：爱德华·沙畹[J].史学理论研究，2012，(1)：136-142. [16]黄长著，孙越生，王祖望.欧洲中国学[M].北京：社会科学文献出版社，2005：86. [17][法]戴密微.法国汉学研究史[C]//[法]戴仁.法国中国学的历史与现状.耿昇，译.上海：上海辞书出版社，2010：110. [18][法]马伯乐.沙畹与法国汉学研究的新时代[C]//[法]戴仁.法国中国学的历史与现状.耿昇，译.上海：上海辞书出版社，2010：156. (责任编辑：admin) |