|
《禹域通纂》的作者井上陈政 如果说黄遵宪在1887年完成、1890年由广州富文斋刊行的《日本国志》是近代中国研究日本的第一部综合性大著，那么，由井上陈政（1862—1900）撰写、1888年由日本大藏省刊行的《禹域通纂》可称得上是近代日本研究中国的第一部综合性专著。 与黄遵宪相比，除了为数寥寥的研究者偶尔会提及之外。井上陈政（以下称陈政）的名字在今天的日本几乎已经被人忘却。陈政文久二年（1862）9月25日出生于江户，其父楢原义兵卫原为江户幕府的幕臣，江户幕府倒台后大概也随之失去了俸禄，生活颇为艰难，就将其过继给井上陈光，因而改姓井上（陈政在晚年又归姓楢原）。日后他到中国，即以陈政为中国姓名，字子德。但井上家后来也是家道中落，在读完了一个时期的新式小学之后，1877年4月，年仅15岁的陈政进入了大藏省造币局制版部当了一名幼年三等技生，也就是印钞工。好在当时主持造币局（当时称印刷局）的得能良介（1825—1883）是一个很有识见的人，为提升少年员工的素质和技能，在局内开设了一个教育机构——幼年技生学场，学习的科目有洋学、数学、图学、汉学、机械运用等。陈政因为勤奋努力加上才智过人，考试成绩屡屡获得满分，频频受到奖赏，尤其是其出色的汉学水准为得能所大力赞赏，1878年10月，他获得了“汉学专门修业”的调令，让他进入中国驻日本公使馆驻地跟从何如璋公使、参赞黄遵宪等潜心修习汉学和语言，历时四年。这是他人生的一个转折点，也是他与中国正式结缘的一个始发站。 1882年3月，何如璋公使期满归国，陈政决定随何如璋去中国留学。是以何种身份去中国，有限的传记文献中大都语焉不详，估计受大藏省派遣的可能性很大。陈政本人日后在《禹域通纂》正文前的《留学略记》中如此说： 临出发之际，故得能局长训诫曰，日清联交之必须，已无须赘言，然于彼邦之风土事情若不能通达，于其始终若不能通观，安得联交乎？所谓事，皆由人立，所谓人，皆由事显。汝此行，愿善体吾意，勿虚鞠育之劳。[井上陈政《留学略记》，原文为汉文，载《禹域通纂》，大藏省明治二十一年（1888）刊行。本文据东京汲古书院1970年版影印本] 他在《留学略记》中还有如下记述： 三月二日，与何氏自横滨启程，经上海，抵广东潮州府，巡历惠州等粤东诸郡。七月，出广东，航经厦门、芝罘至天津，八月抵达北京。尔后，随何氏治制度掌故学。（明治）十六年十一月，何氏转任船政大臣，赴福建。于是，欲视察内地事情，考求贫富饶否，独身自北京出发，巡历直隶、山西、陕西、河南、湖广、江苏、浙江、福建各省，抵达福州。时为（明治）十七年五月。此行于实验最有益。 陈政与清末大儒俞樾间的师弟之谊，历来也一直为人所称道。经何如璋介绍，陈政于1884年10月至杭州正式拜俞樾为师，在门下前后三年。俞樾后来自己在《曲园自述诗》二十八之六有如下自注：“甲申岁，日本东京大藏省留学生井上陈政字子德，奉其国命，游学中华，愿受业于余门下，辞之不可，遂留之。其人颇好学，能为古文。”（《春在堂全书》，南京凤凰出版社2010年，635页）在另一首自述诗中还有如下注释：“余年前选东瀛诗，见其国诗人无不盛赞樱花之美，思一见而不可得。乙酋春，井上陈子德，以小者四树，植瓦盆中，由海舶 寄苏，寄到之时，花适大开，颇极繁盛，历一月之久始谢。移植地下，则皆不活。”（同上）1890年，适俞樾七十大寿，陈政作为发起人在日本广为征集贺寿诗，即有政要名流数十人响应，集成《东海投桃集》刊行，俞樾本人收悉后大为感动，堪称中日间的一大风雅事[关于井上陈政的生平事略，本文主要参考了东亚同文会编《对支回顾录》（下）“楢原陈政传”，东亚同文会1936年，244-247页；米泽秀夫撰《楢原陈政》，载其所著《江南杂记》，上海内山书店1944年出版，88页等]。 (责任编辑：admin) |