|
注释： ①Maurice Halbwachs, Les cadres sociaux de la mémoire, Paris, Félix Alcan, 1925. ②Marc Bloch, 《Mémoire collective, tradition et coutume: Apropos d'un livre récent》, Revue de synthése historique, t. XL, 1925. ③Maurice Halbwachs, La mémoire collective, Paris, PUF, 1950. ④Jacques Le Goff et Pierre Nora, Faire de l'histoire, Paris, Gallimard, 1974, Ⅰ. Nouveaux problème; Ⅱ. Nouvelles approches; Ⅲ, Nouveaux objets. ⑤Pierre Nora, 《La mémoire collective》, dans J. Le Goff(dir.), La nouvelle histoire, Paris, Retz-CEPL, 1978, p. 398. ⑥Pierre Nora, 《La mémoire collective》, p. 401. ⑦Philippe Joutard, 《La tyrannie de la mémoire》, L'histoire, n° 221, Mai 1998, p. 98. ⑧Pierre Nora, 《Les lieux de mémoire》, dans Jean-Claude Ruano-Borbalan(cordonné), L 'histoire aujourd' hui, Paris, Science Humaines Editions, 1999, p. 346. ⑨Henri Mendras, La fin des paysans, Paris, Armand Colin, 1967. ⑩Krzysztof Pomian, 《De l'histoire, partie de la mémoire, à la mémoire, objet d'histoire》, Revue de Métaphysique et de Morale, n° 1, janvier-mars 1998, p. 65. (11)Franois Furet, Penser la Révolution francaise, Paris, Gallimard, 1978, p. 11. (12)Pierre Nora, 《Les lieux de mémoire》, dans Jean-Claude Ruano-Borbalan(cordonné), L 'histoire aujourd' hui, p. 346. (13)André Burguière(dir.), Histoire de la France: Choix culturel et mémoire, Paris, Seuil, 2000, p. 295. (14)André Burguière(dir.), Histoire de la France: Choix culturel et mémoire, p. 296. (15)André Burguière(dir.), Histoire de la France: Choix culturel et mémoire, p. 301. (16)Pierre Nora, 《Mémoire de l'historien, mémoire de l'histoire: Entretien avcec J.-B. Pontalis》, Nouvelle revue de psychanalyse, vol. 15, 1977, p. 224. (17)Gérard Noiriel, Sur la《crise》 de l'histoire, Paris, Edition Belin, 1996, p. 152. (18)Pierre Nora, Les lieuc de mémoire, Paris, Gallimard, en trois volumes, vol. 1, 1997, p. 25. (19)Pierre Nora, 《La mémoire collective, dans J. Le Goff(dir.), La nouvelle histoire, p. 400. (20)Georges Duby, Le dimenche de Bouvines, Paris, Gallimard, 1973. (21)Philippe Joutard, La légende des camisards, une sensibilité au passé, Paris, Gallinard, 1977. (22)Antoine Prost, Les anciens combatants et la société francaise, 1914-1939, 3 vol. , Paris, Presses de la FNSP, 1977. (23)Francoise Zonabend, La mémoire longue. Temps et histoires au village, Paris, PUF, 1980. (24)Yves Lequin et Jean Metral, "A la recherché d'une mémoire collective: les métallurgistes retraités de Givors," Annales ESC, n° 1, 1980, pp. 149-166. (25)Philippe Joutard, Ces voix qui nous viennent du passé, Paris, Hachette, 1983. (26)Jacques Le Goff, Histoire et mémoire, Paris, Gallimard, 1988, p. 105. (27)Maurice Halbwachs, Les cadres sociaux de la mémoire, Nouvelle édition, Paris, PUF, 1952, p. VI. (28)Maurice Halbwachs, La mémoire collective, Z[e]édition, Paris, PUF, 1968, Chapitre Ⅱ: mémoire collective et mémoire historique, p. 36. (29)Pierre Nora, 《La mémoire collective》, p. 398. (30)Gérard Noiriel, Qu'est-ce que l'histoire contemporaine? Paris, Hachette, 1998, p. 198. (31)Maurice Halbwachs, On Collective Memory, Chicago: The University of Chicago Press, 1992, p. 40. (32)Jacques Le Goff, Histoire et mémoire, p. 409. (33)Pierre Nora, Les Lieux de Mémoire, t. 1, p. 24. (34)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, dans Les Lieux de Mémoire, t. 1, pp. 23-43; Pierre Nora, 《La méémoire collective》, pp. 398-401; Krzysztof Pomian, 《De l'histoire, partie de la mémoire, à la mémoire, objet d'histoire》, pp. 63-110; Francois Dosse, 《Entre histoire et mémoire: une histoire sociale de la mémoire》, Raison présente, September 1998, pp. 5-24. (35)人们常常译作“历史记忆”，由于汉语的“历史记忆”，既可理解为“带有历史意义的记忆”，也可理解为“历史即记忆”，因此本文采用“历史的记忆”的译法，根据皮埃尔·诺拉的定义，“历史的记忆”等同于历史，即历史学的集体记忆。 (36)Jean-Clément Martin, 《Histoire, Mémoire et Oubli. Pour un autre régime d'historicité》, Revue d'histoire moderne et contemporaine, t. 47e, n° 4, Oct.-Dec., 2000, pp. 783-804. (37)Lucette Valensi, 《Silence, dénégation, affabulation: le souvenir d'une grande défaite dans la culture portugaise》, Annales ESC, n° 1, janvier-février 1991, p. 3. (38)Stefan Todorov, Les abus de la mémoire, Paris, Arléa, 1998. (39)Henry Rousso, La hantise du passé, Paris, Textuel, 1998. (40)Marie-Claire Lavabre, 《Usages et mésusages de la notion de mémoire》, Critique internationale, n° 7, avril 2000, pp. 48-57. (41)Krzysztof Pomian, 《De l'histoire, partie de la mémoire, à la mémoire, objet d'histoire》, p. 68. (42)Paul Ricoeur, La mémoire, l'histoire, l'oubli, Paris, Seuil, 2000, p. 4. (43)Lucette Valensi, Fables de la mémoire. La glorieuse bataille des trois rois, Paris, Seuil, 1992; Lucette Valensi, 《Silence, dénégation, affabulation: le souvenir d'une grande défaite dans la culture portugaise》, Annales ESC, n° 1, janvier-février 1991, pp. 3-24. (44)Georges Duby, Le dimenche de Bouvines. (45)Jacques Le Goff, Histoire et mémoire, p. 173. (46)Jacques Le Goff, Histoire et mémoire, p. 173. (47)Georges Duby, Féodalité, Paris, Gallimard, 1996, p. 831. (48)Henry Rousso, Le Syndrome de Vichy, 1944-198... , Paris, Seuil, 1987. (49)Christian Delacroix, Francois Dosseet Patrick Garcia, Les courants historiques en France, 19e-20e siècle, Paris, Armand Colin, 2002, p. 268. (50)Marie-Claire Lavabre, Le fil rouge, sociologie de la mémoire communiste, Paris, PFNSP, 1994. (51)Benjamin Stora, La gangréne et l'oubli. La mémoire des annéé algériennes, Paris, La Découverte, 1991. (52)Annette Wieviorka, Déportation et génocide: entre la mémoire et l'oubli, Paris, Plon, 1992. (53)Claude Singer, Vichy, l'université et les juifs. Les silences et la mémoire, Paris, Les Belles Lettres, 1992. (54)Gérard Noiriel, Qu'est-ce que l'histoire contemporaine? pp. 201-202; Christian Delacroix, Francois Dosseet Patrick Garcia, Les courants historiques en France, 19e-20e siècle, pp. 263-267. (55)笔者阅历所及，重要的评论有：Paul Ricoeur, La mémoire, l'hitoire, l'oubli, pp. 522-535; Patrick Garcia, 《Les lieux de mémoire, une poètique de la mémoire?》, Espaces Temps, n° 74/75, 2000, pp, 122-142; Lucette Valensi, 《Histoire nationale, histoire monumentale. Les lieux de mémoire》, Annales HSS, n° 6, novembre-décembre, 1995, pp. 1271-1277; Steven Englund, 《De l'usage de la Nation par les historiens, et réciproquement》 et 《L'histoire des ages récents. Les France de Pierre Nora》, Politix, n° 26, 1994, pp. 141-168; Marie-Claire Lavabre, 《Usages du pa ssé, usages de la mémoire》, Revue francaise de science politique, n° 3,juin 1994, pp. 480-493; Henry Rousso, 《Un jeu de l'oie de l'identité francais》, Vintième Siècle, revue d'histoire, n° 15, juillet-septembre 1987, pp. 151-154.此外》, 还有两本杂志进行过专题讨论：《La nouvelle histoire de France. Les lieux de mémoire》, Magazine littérraire, n° 307, février 1993; 《Mmémoire comparées》, Le Débat, n° 78, janvier-février 1994. (56)早在1975年，法国就有人在杂志上引用英国历史学家弗朗西丝·艾梅莉亚·雅特斯(Frances Amelia Yates)《记忆的艺术》(The Art of Memory)一书中材料，提到了“记忆地点”：Gérard Blanchard，《Textes, images et lieux de mémoire》, Communication et langages, n° 28, 1975, pp. 45-69. (57)Pierre Nora, 《Mémoire de l'historien, mémoire de l'histoire: Entretien avcec J.-B. Pontalis》, p. 231. (58)Pierre Nora, 《Mémoire de l'historien, mémoire de l'histoire: Entretien avcec J.-B. Pontalis》, p. 401. (59)Jean-Claude Ruano-Borbalan(cordonné), L‘histoire aujourd'hui, p. 343. (60)有人认为皮埃尔·诺拉的个人直接贡献占到全书的7％(Patrick Garcia, 《Les lieux de mémoire, une poètique de la mémoire》，pp. 122-142)；在著作前两部分(前四册)出版之时，有人甚至认为他的直接贡献达到 10％(Steven Englund, 《De l'usage de la Nation par les historiens, et réciproquement》，p. 143). (61)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 28. (62)Pierre Nora, 《Comment écrire l'histoire de France》, dans Les Lieuc de Mémoire, t. 2, p. 2222. (63)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 28. (64)Pierre Nora, 《La mémoire collective》, p. 401. (65)Pierre Nora, 《La mémoire collective》, p. 401. (66)Pierre Nora, 《Comment écrire l'histoire de France》, p. 2224. (67)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 37. (68)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 37. (69)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 23. (70)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 29. (71)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 38. (72)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 29. (73)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, pp. 28-29. (74)Pierre Nora, 《Entre mémoire et l'histoire》, p. 23. (75)Pierre Nora, 《Présentation》(1993), dans Les Lieux de Mémoire, t. 1, p. 571. (76)Oliver Nora, 《La visite au grand écrivain》, dans Les Lieux de Mémoire, t. 2, p. 2133. (77)Pierre Nora, 《Comment écrire l'histoire de France》, p. 2223. (78)Pierre Nora, 《Comment écrire l'histoire de France》, p. 2221. (79)Pierre Nora, 《Comment écrire l'histoire de France》, p. 2222. (80)Pierre Nora, 《Comment écrire l'histoire de France》, p. 2229. (81)Gérard Bossuat, 《Des lieux de mémoire pour l'Europe unie》, Vingtième Siècle. Revue d'histoire, 1999, vol. 61, no. 1, pp. 56-69. (82)Etienne Francois, 《Ecrire une histoire des lieux de mémoire allemands》, Matériaux pour l'histoire de notre temps, n° 55-56, juillet-décembre 1999, pp. 83-87. (83)Pierre Nora, 《Comment écrire l'histoire de France》, p. 2235. (责任编辑：admin) |