|
弗朗茨·黑格尔《东南亚古代金属鼓》一书，是1902年用德文在莱比锡出版的一部古代铜鼓研究划时代的巨著，对后世研究铜鼓影响巨大。《东南亚古代金属鼓》一书的中文翻译工作，由原中央民族学院教授石钟健主持。 出版希望屡成泡影 《东南亚古代金属鼓》一书，分上下两册，上册研究文字部分，对当时西方所收集到的165面铜鼓标本，按形制、纹饰的演化一一作描述和分析；下册为图版，包括个鼓的线图、拓片、照片在内，其中有转引自中国古代《西清古鉴》的图案资料。这本巨著，当时听说中国只在20世纪30年代购进一部，且后来被带去台湾。时任中国古代铜鼓研究会理事长石钟健先生，对此书十分感兴趣，并决心将它引进中国。1980年，他千方百计地托人从美国将此书复印回国，并到处找人将它翻译成中文。几经寻觅，终于找到德文功底深厚的武汉测绘学院教师黎广秀，但黎老师此时正生重病住院，只能接下该书的三分之一。余下部分送至武汉华中师范学院给该校教师杨才秀翻译。当1987年译成初稿后，石先生觉得不是很满意。于1987年9月起，由黎广秀对此书重译一遍，作全文校订。 在此期间，石先生与黎老师不断有书信往来，带病指导校订工作，反复强调翻译此书的意义，指示译书的注意事项，甚至连体例、注释的安排都有精到的意见。这样，时作时辍，历时十载，至1991年上半年，终于翻译完毕。石先生特地将黎老师请到北京自己家中住了一星期，一起把全书译稿从头至尾梳理一遍，然后两人一道到文物出版社联系出版事宜。但因当时无法筹齐九万元的出版资金，只好暂时作罢。不久，石先生在上海突然发病辞世，此事即被搁置下来。后来，书稿由黎老师从出版社取回。黎老师在90年代初调到珠海教育学院任教，书稿也就带到了珠海。1991年10月，中国古代铜鼓研究会秘书处知道石先生逝世后，便到处打听书稿的下落，至1994年，才从黎老师手中取回书稿，交存中国古代铜鼓研究会秘书处。 中国古代铜鼓研究会是一个没有固定经费来源的社会学术团体，经费十分匮乏。秘书处十分清楚《东南亚古代金属鼓》中译本来之不易，也希望每个关心铜鼓研究、渴望了解中国南方及东南亚古代铜鼓文化的人，都能早日读到此书的中译本。几经追查，笔者才第一次看到此书的中译稿，那一大叠已经微微发黄的方格纸中，不少处带有多次修改、粘贴的痕迹，在沉寂地表露主人曾经的执着和无私的付出。在理事们一再催促下，秘书处曾向各团体会员募集几千元，拟在该书出版百年之际，印刷成资料集供会员学习之用，并在《通讯》第十七期（2001）上通告了《〈东南亚古代金属鼓〉中文本即将付印》的消息。不料，连这点资金一时也筹措不到，出版希望又成泡影。 (责任编辑：admin) |