|
少数民族语源地名的研究，是濒危语言抢救工作的一个重要内容。东北地区少数民族语源地名的研究，对于历史自然地理研究、历史区域人文地理研究具有参考价值，对民族融合问题的探寻具有史料作用，对深入研究阿尔泰语系内部各语言之间的关系具有语料功用，对还原少数民族语言词语的语音和语义具有重要意义。 中国东北地区是金源文化的发源地、女真族的发祥地，后来也成为满族、鄂伦春族、鄂温克族、赫哲族、蒙古族、达斡尔族等少数民族的聚居地。少数民族语源地名的研究，是濒危语言抢救工作的一个重要内容。 东北地区地、市、县名称的少数民族语源 我国东北地区的城地名称来源于少数民族语言的情况十分普遍。以黑龙江省13个地级市、19个县级市、43个县和1个自治县的名称为例。现用的76个城地名称中，音译或意译自少数民族语言的有41个，所占比例为53.9%；少数民族语言词语与汉语词语组合而成的有10个，所占比例为13.2%。 音译或意译自少数民族语言的地名。音译自少数民族语言的地名有32个，如：女真语源的“铁力”、“富裕”等，满语源的“海伦”、“方正”、“巴彦”、“虎林”、“汤原”、“勃利”、“绥棱”、“宝清”、“饶河”、“穆棱”、“依兰”、“大兴安岭”等，蒙古语源的“拜泉”、“依安”、“泰来”等，达斡尔语源的“齐齐哈尔”等；意译自少数民族语言的地名有7个，如：“黑河”、“林口”、“密山”、“桦川”、“双鸭山”、“鹤岗”等；音译与意译相结合的地名有2个，音译成分作专名，意译成分为通名，如“牡丹江”、“绥芬河”。 少数民族语言词语与汉语词语组合而成的地名。二者为并列关系，如“延寿”，因境内有著名的蚂蜒河与长寿山，各取一字合为延寿县，而“蚂蜒”源于满语，汉译“肘”之意；二者为主谓关系，如“宁安”，“宁”取自满语“宁古塔”，汉译为“六”，“安”则为汉语“平安、安宁”；二者为动宾关系，如“望奎”，因遥望“卜奎”而得名，而“卜奎”就是“齐齐哈尔”旧称，音译而来，满语为“大力之人”，蒙古语为“有鹿”之意，达斡尔语为“勇士”；二者为偏正关系，如“甘南”、“克东”、“萝北”、“鸡西”、“鸡东”、“兰西”、“桦南”，首字借自少数民族语言，尾字为汉语方位词。 另有14地现用名称与少数民族语言无关，但该地的旧称源于少数民族语言。音译自少数民族语言的有7个，如满语音转而来的旧称“萨尔图”（大庆）（括号内为现称，后略）、“珠赫”俗称“出河店”（肇州）、“福利”（集贤）等；蒙古语音转而来的旧称郭尔罗斯（肇源）。意译自少数民族语言的有5个，如译自满语的“欢喜岭”（五常）、“甜菜岗”（肇东）、“柞树岗”（青冈）、“三道岗”（友谊）、“苇子沟”（宾县）等。音译少数民族词语加汉语词语构成的有2个，“岔林河口”（通河）、“珠河”（尚志）。 (责任编辑：admin) |