|
东北地区少数民族语源地名的特点 具有少数民族语源的地名有如下特点：音译名称居多。就以上考察的数据分析，由少数民族语言音译而来的现用地名32个，旧称7个，共39个，所占比例为51.3%。另外，借少数民族语言的词语与汉语词语组合而成的地名，少数民族语言的词语基本为音译而得，源于满语的名称居多。无论今称还是旧名，不论音译还是意译，满语源的地名都具有绝对优势。同一地名在不同的少数民族语言中均能寻到近似音。满语和赫哲语音似的地名，“佳木斯”、“伊春”、“富锦”、同江旧称“拉哈苏苏”、抚远旧称“依力嘎”；满语和鄂伦春语音似的地名“七台河”；满语和女真语音似的地名尚志旧称“珠河”；满语和蒙古语音似的地名“讷河”；满语和达斡尔语音似的地名“呼玛”；蒙古语和鄂伦春语音似的地名“克山”；鄂伦春语、鄂温克语和达斡尔语音似的地名“塔河”。另外，据学者考察“嫩江”源出女真语“诺尼乌拉”，与蒙语、索伦语、鄂伦春语及满语之“碧”、“青”之音均相近，意亦雷同。少数民族语言与汉语融合现象显著。借少数民族语言词语汉译为地市命名，已将少数民族语言词语的语音、语义融入到汉语之中。另外，两种语言的整合即借少数民族语言词语作专名+汉语通名、借少数民族语言词语作参照点+汉语方位词等地名现象较多。 目前，东北地区少数民族语源地名研究中尚有一些问题需要厘清。首先，一些地名的考释未见确切结论。例如，据一位学者考“东宁”，一说位于宁安之东，故名东宁；一说“东方安宁”。嫩江旧称“墨尔根”，据学者考“墨尔根”系达斡尔语，意为“善骑射的人”；另一说“墨尔根”为蒙语，意为“奇丽”。其次，不同学者对同一地名的考释结论不一。如邓清林认为“哈尔滨”是女真语“阿勒锦”音转而来。杨锡春等则认为“哈尔滨”是女真语“合里宾忒”、满语“哈勒费延”之说比较接近女真语和满语的实际语言环境。黄锡惠否定满语“哈勒费延”之说，认为哈尔滨来源于女真语北部方言“合里宾”。另外，一些网络公众平台，特别是一些网站的“百科”，在对地名的由来进行介绍时，各家时有说法不一的情况，偶有语源错误的情况。 东北地区少数民族语源地名的研究，对于历史自然地理研究、历史区域人文地理研究具有参考价值，对民族融合问题的探寻具有史料作用，对深入研究阿尔泰语系内部各语言之间的关系具有语料功用，对还原少数民族语言词语的语音和语义具有重要意义。 （本文系黑龙江省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目（HDRC201630）系列成果之一） （作者单位：黑龙江大学国际文化教育学院） (责任编辑：admin) |