|
北大秦簡《教女》補釋九則 (首發) 胡寧 安徽師範大學歷史與社會學院 北京大學所藏秦簡中有《教女》一種，寫在15枚竹簡上，內容為“女誡”一類，主體部分是多為四字句的韻文。全篇除一開始以傳說形式交代背景、緣由外，主體可分為兩個部分，即“善女子之方”和“不善女子之方”，前一部分從正面說，後一部分從反面說。作為北大秦簡的主要整理者，朱鳳瀚先生專文介紹並考釋了這篇文獻。[1]筆者擬在朱先生研究的基礎上，參考其他研究者的意見，對簡文尚未有詳細注釋或有疑義的地方作一些補充，共九則，希望能對學界進一步研究這篇珍貴文獻有所裨益。 一、疾作就愛，如阰在堂 此二句在033簡，內容上屬於“善女子之方”。 朱鳳瀚先生讀“作”為“詐”，認為“疾作（詐）”是“憎惡欺詐”的意思。審良先生認為“疾”當訓為極力、盡力，“疾作”就是竭力勞作。[2]按“疾作”當是敏於事的意思。《爾雅·釋言》：“疾，齊壯也。”邢昺疏：“急速齊整，皆于事敏速强壯也。”用例如《韓非子·姦劫弒臣》“內不急力田疾作”、《顯學》“而欲索民之疾作而節用，不可得也”、《管子·形勢解》“入則務本疾作，以實倉廩”、《輕重乙》“則民疾作而為上虜矣”等。就，能。《左傳》哀公十一年：“郊之戰，季孫曰：‘須也弱。’有子曰：‘就用命焉。’”杜預注：“雖少年，能用命也。”愛，《孝經·諫諍章疏》：“愛者，奉上之通稱。”這裏當指孝順公婆。 阰，朱鳳瀚先生讀為“陛”，即“登堂之階”。此字疑當讀為“辟”，阰是並母脂部字，辟是幫母錫部字，幫、並皆唇音，脂、錫通轉，主要元音相同。《禮記·玉藻》“士緇辟二寸”、“終辟”，馮其庸、鄧安生《通假字彙釋》：“辟，當讀作‘紕’。《爾雅·釋詁》：‘紕，緣也。’辟、紕音近通借。”[3]“紕”也是從比得聲的並母脂部字。辟，《爾雅·釋訓》：“君也。”如君在堂，形容“善女子”侍奉公婆的恭敬。 二、茀然更志，如發幾粱 此二句在013簡，內容上屬於“善女子之方”。 茀然，即怫然、茀鬱或怫鬱，發怒的樣子，《莊子·人間世》：“獸死不擇音，氣息茀然。”郭象注：“譬之野獸，蹴之窮地，音急情盡，則和聲不至而氣息不理，茀然暴怒。”成玄英疏：“夫野獸困窘，迫之窮地，性命將死，鳴不擇音，氣息茀鬱。”更志，猶《大戴禮記·四代》“怪物恪命不改志”的“改志”，謂改變心意。 “如發幾粱”，幾讀為機、粱讀為梁。《墨子·備城門》：“去城門五步，大塹之，高地三丈，下地至泉。施賊（按，賊字有誤，諸家或以為當作械，或以為棧，或以為杙）其中，上為發梁，而機巧之，比傅薪土，使可道行，㫄有溝壘，毋可踰越，而出佻且北，適人遂入，引機發梁，適人可禽。”這是一種設置機關、誘敵而殲之的戰術，先挖大溝，上面架一座由機關控制的橋（“梁”），用柴薪和土偽裝，佯敗引誘敵人追到橋上，然後“引機發梁”，即用機關觸發橋樑，讓敵人墜入溝中。“發機梁”猶“引機發梁”，用以比喻男子“茀然更志”的迅速、突然。 三、撓人淫□ 在031簡，內容上屬於“不善女子之方”。 依據上下文，缺字與裏、枲、之押之部韻，疑是“意”字。“淫意”即淫亂放縱之意，用例如《列女傳·賢明·宋鮑女宗》：“若其以淫意為心，而扼夫室之好，吾未知其善也。”又《孽嬖·趙靈吳女》：“孟姚數微言後有淫意，太子無慈孝之行。”“撓”字朱鳳瀚先生依《說文》訓為“擾”，並因缺字對句意存疑。按“撓”可讀為“招”，皆宵部字，一泥母一章母，皆舌音，音近可通。《詩經·王風·君子陽陽》“右招我由房”，阜陽漢簡《詩經》作“右撓我䌛房”。[4]《文選·班固<公孫弘傳贊>》“招選茂異”李周翰注：“招，引也。”[5]招人淫意，即誘引人的淫縱之想。 四、文奇人忌 在030簡，內容上屬於“不善女子之方”。 “文”指文辭、辭令，《國語·晉語四》“吾不如衰之文也”韋昭注：“文，文辭也。”《荀子·非相》“文而致實”楊倞注：“文謂辯說之辭也。”“奇”讀為“期”，《論衡·遣告》：“冀二人之見異，以奇自覺悟也。”此“奇”字即為“期”字之借。“忌”讀為“惎”，《尚書·秦誓》：“惟古之謀人，則曰未就予忌。”《說文·心部》引作“未就予惎”。《廣雅·釋詁三》：“惎，志也。”《集韻·之韻》：“惎，意也。”“文期人惎”，即說話時揣摩人的心意。故下句言“甘語益之”，即用甜言蜜語迎合別人。 五、□者意之，父母良子 缺字在030簡，後7字在029簡，內容上屬於“不善女子之方”。 “□者意之”當為一句。“意”有測度、預料的意思，也有記的意思。《說文·心部》：“意，志也。”段玉裁注：“志卽識，心所識也。意之訓爲測度、爲記。訓測者，如論語‘毋意毋必’‘不逆詐，不億不信’‘億則屢中’，其字俗作億。訓記者，如今人云記憶是也，其字俗作憶。大學曰‘欲正其心者，先誠其意。’誠謂實其心之所識也。”[6]缺字可能是“賢”或“智”，此句謂賢明的人能預料到上文所說“不善女子”的種種情況，或者謂賢明的人能牢記上文所言。 “父母良子”當為一句。“良子”即“好兒子”，典籍中有其用例：《國語·晉語一》：“若紂有良子，而先喪紂，無章其惡而厚其敗。”《左傳》昭公二十一年：“司馬以吾故，亡其良子，死亡有命，吾不可以再亡之。”《慎子·知忠》：“父有良子而舜放瞽叟，桀有忠臣而過盈天下。”《說苑·談叢》：“庶人將昌，必有良子。” 六、  拫惡兮在029簡，內容上屬於“不善女子之方”。 此句難解，王寧先生說：“ 即“附”之省文，依附。‘拫惡’當讀為‘很（狠）惡’。”[7]此句在簡文中當是“不善女子”所說的話中一句，不可能說自己“依附狠惡”。按 字不見《說文》，此字從“寸”得聲，“排”字從“非”得聲，“寸”文部字，“非”微部字，主要元音相同，對轉。《史記·魏其武安侯列傳》：“及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後棄之者。”《漢書·竇田灌韓傳》：“及竇嬰失勢，亦欲倚夫引繩排根生平慕之後棄者。”顏師古注：“孟康曰：‘根者，根格，引繩以彈排擯根格之也。’師古曰：孟說近之。根音下恩反，格音下各反。”《补注》：“宋祁曰：‘根、格二字，疑皆從手。’先謙曰……案《玉篇》：‘拫，鞔也。’《廣雅》：‘拫，引也。’注文根、格當如宋說。正文及《史記》根並从木，蓋結拫為根。”[8]“排拫”即抵拒排斥。惡，極、甚。句意謂一般人甚排斥我。此句上一句“不級（及）凡  （盍）”，朱鳳瀚先生說：“《爾雅·釋詁》：‘及，與也。’‘盍，合也。’即不與常道相合。”甚是。“不與常道相合”，故受到別人的排擠。這是“不善女子”的自我開解之辭。七、居處次善，從事毋屠（著） 在025簡，內容上屬於“不善女子之方”。 此二句實為“居處”“從事”兩種狀態時的對比。次，比。《周禮·考工記·弓人》“長者以次需”孫詒讓《正義》：“次，亦言相比次也。”[9]《文選·張衡<東京賦>》“決拾既次”，呂向注：“次，比也。”李善注引《毛詩》鄭玄曰：“次，謂手指相比也。”“次善”即比善，以善相比。“屠”應如朱師所言借為“著”，明白顯著也。兩句意為：平居以善相比附，做事卻沒有表現。 八、夫道行來，客在於後。不給  食，出入行語。家室戶賦，日奉起撟在025簡，內容上屬於“不善女子之方”。 前二句言丈夫帶著客人一起回來，後四句說“不善女子”對客人的態度。難解之處在於後三句。 “出入行語”的“行”，當依《爾雅·釋詁下》訓為“言”，郝懿行《義疏》：“行，訓為道，道亦言也。”[10]《詩經·小雅·巧言》“往來行言”，馬瑞辰《通釋》：“行、言二字平列而同義，猶云語言耳。”[11]“行語”猶“行言”，言語也。所言的，就是下面“家室戶賦，日奉起撟”。 “家室”在這裡猶言“家計”，“戶賦”是賦稅，這是一個家庭的兩方面經濟負擔，既要維持生活，又要向政府繳納賦稅。《左傳》昭公六年“奉之以仁”杜預注：“奉，養也。”《孟子·告子上》有“妻妾之奉”，即妻妾的供養。“日奉”即日常供養、日常開銷。起、撟同義連用，《釋名》：“起，舉也，平舉體也。”《說文·手部》：“撟，舉手也。”段玉裁注：“引申之，凡舉皆曰撟。”[12]在這裡是提高的意思。 因此，這幾句意謂“不善女子”不招待丈夫的客人，出來進去的故意抱怨開銷大、負擔重。 九、彼沱（池）更澮 在023簡，內容上屬於“不善女子之方”。 彼，讀為陂。“陂池”習見於典籍。《說文》：“陂，阪也。一曰沱也。”段玉裁注：“一曰池也。池各本作沱，誤。今依《韵會》正。……陂得訓池者、陂言其外之障。池言其中所蓄之水。故曰‘劉媼嘗息大澤之陂’，謂大澤之旁也。曰‘叔度汪汪若千頃陂’，卽謂千頃池也。湖訓大陂，卽大池也。陳風‘彼澤之陂’，傳曰：‘陂，澤障也。’月令注曰：‘畜水曰陂。’凡經傳云‘陂池’者，兼言其內外。或分析言之，或舉一以互見。許池與陂互訓，渾言之也。”[13]更，受。《左傳》昭公二十九年“以更室韋之後”，《史記·夏本紀》“更”作“受”。《儀禮·燕禮》“更爵”鄭玄注：“古文更為受。”澮，《爾雅·釋水》：“水注溝曰澮。”“陂池更澮”即陂池受水注入。此句是比喻句，前幾句曰“見人有客，數來數娽。益  （埤）為仁”，“仁”是親近之義，“不善女子”見鄰里有客，就跑去套近乎，就像水趨向陂池一樣。為便讀者，茲將《教女》全篇在朱鳳瀚先生已作釋讀的基礎上，個別地方重新釋讀或重新斷句，並依據內容分段，釋文如下（阿拉伯數字為原簡編號）： 昔者帝降息女殷晦之  （野），殷人將亡，以教其女曰：凡善女子之方，固不敢剛。姻（因）安從事，唯審與良。西東  若，色不敢昌（猖）。疾 （績）從事，不論（034）□明。善衣（依）夫家，以自為光。百姓賢之，父母盡明。疾作就愛，如阰（辟）在堂。雖與夫治，勿敢疾當。醜言匿之，善言是陽（揚）。中毋妬心，有（又）毋奸腸。亦從臣妾，若□（033）笑詇（殃）。居處安樂，臣妾莫亡。今夫威公，固有  （嚴）剛。與婦子言，弗 （肯）善當。今夫聖婦，自教思長。曰： （厓）石在山，尚臨中堂。松柏不落，秋尚反黃。羊矢竝下，或 或長。水 （最）（032）平矣，尚有潰皇（惶）。老人悲心，雖惡何傷。晨為之鬻，晝為之羹。老人唯怒，戒勿敢謗。夫與妻，如表與裏，如  （陰）與陽。女子不作，愛為死亡。唯愛大至，如日朝光。（027）男子之盧（慮），臧（藏）之心腸。茀然更志，如發幾（機）粱（梁）。莫（暮）臥蚤（早）起，人婦恆常。絜身正行，心貞以良。慎毋剛氣，和弱心腸。茲（慈）愛婦妹，有（友）與弟兄，有妻如此，可與久長。（013）有（又）曰：善女子固自正。夫之義，不敢以定。屈身受令，旁言百  （姓）。威公所詔，頃耳以聽。中心自謹，唯端與正。外貌且美，中實沈（沉）清（靜）。莫親於身，莫久於敬。沒（017）身之事，不可曰幸。自古先人，不用往聖。我曰共（恭）敬，尚恐不定。監所不遠，夫在街廷。衣被顏色，不顧子姓。不能自令，毋怨天命。毋訽父母，寧死自屏。□（035）告子不善女子之方：既不作務，  義（議）不已。口舌不審，失戲男子。 （纔）晦而臥，日中不起。不能清居，數之鄰里。抱人嬰兒，嗛人 枲。餔人 將（漿），撓人淫□。（031）入門戶，文奇人忌。甘語益之，不 （知）其久。旦而出鄰，即到於晦。男子視之，益粺（埤）笑喜。曰：我成（誠）好美，（最）吾邑里。澤沐長順，疏（梳）首三 之，衣數以之。□（030）者意之，父母良子。有（又）曰：女子獨居，淫與猒巫。曰：我有巫事，入益  纑。不級（及）凡 （盍）， 拫惡兮。環善父母，言語自舉。臣去亡，妾去之逋。有妻如（029）此，孰能與居處。不愛禾年，㹿豬盜之，有猒鳥鼠。居處次善，從事毋屠（著）。居喜規（窺）朢，出喜談語。所與談者，大嫪行賈。賈其畜生，及到牛馬。銭金盡索，不 （知）用所。夫道行來，客在於後。不給 食，出入行語。家室戶賦，日奉起撟。貣（貸）於人，有未賞（償）者，小器靡亡（忘）。今此去，或焦日，或 （朽）雨者，有妻如此，□（025）苛勿去。今夫不善女子，不肎（肯）自計。夫在宮役，往來必卒。不喜作務，喜 日醉。與其夫家，音越越剛气（氣）。街道之音，發人請察。夫來旦到，□（016）必夕棄。數而不善在前，唯悔可 （擇）。衆口銷金，此人所胃（謂），女子之敗。見人有客，數來數娽。益（埤）為仁，彼沱（池）更澮。效人不出，梯以朢外。夫雖教之，口羊（佯）曰若，其□□外。直（值）此人者，不幸成大。有妻如此，蚤（早）死為 （匄）。今夫女子，不肎（肯）自計，以為時命不會。富者不可從，貧者不可去，必聽父母之令，以因天命。 [1] 見朱鳳瀚《北大藏秦簡<教女>初識》（《北京大學學報（哲學社會科學版）》2015年第2期），本文引用朱先生觀點，皆出自此文，不再出注。 [2] 審良：《北大秦簡<善女子之方>訓釋小札》，復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站，2014年12月12日，網址：http://www.gwz.fudan.edu.cn/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=7421。 [3] 馮其庸、鄧安生：《通假字彙釋》，北京：北京大學出版社，2006年，第972頁。 [4] 胡平生、韓自強：《阜陽漢簡詩經研究》，上海：上海古籍出版社，1988年，第10頁。 [5] [梁]蕭統編、[唐]李善等注：《六臣注文選》卷四十九，北京：中華書局，1987年，第924頁。 [6] [清]段玉裁：《說文解字注》卷十九，上海：上海古籍出版社，1981年，第502頁。 [7] 王寧：《讀<善女子之方>散札》，復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站，2014年12月18日，網址：http://www.gwz.fudan.edu.cn/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=7449 [8] [清]王先謙：《漢書補註》卷二十二，上海：上海古籍出版社，2008年，第1109頁。 [9] [清]孫詒讓：《周禮正義》卷八十六，北京：中華書局，1987年，第3548頁。 [10] [清]郝懿行：《爾雅義疏》，上海：上海古籍出版社，1983年，第213頁。 [11] [清]馬瑞辰：《毛詩傳箋通釋》卷二十，北京：中華書局，1989年，第654頁。 [12] [清]段玉裁：《說文解字注》卷二十三，第604頁。 [13] [清]段玉裁：《說文解字注》卷二十八，第731頁。 点击下载附件： 1872胡寧：北大秦簡《教女》補釋九則.doc (责任编辑：admin) |