|
注释： ①菲利浦·法尔：《对泽西岛的描述》(Philip Falle,An Account of the Island of Jersey)，泽西：R.吉法德出版社1837年版，第278页。 ②J.C.梅特卡夫：《海峡群岛：历史与传奇的写生》(J.C.Metcalfe,The Channel Islands:Historical and Legendary Sketches)，伦敦：辛普金·马歇尔出版社1852年版，第6页。 ③T.D.哈代编：《伦敦塔藏专利书札(1201-1216)》[(T.D.Hardy,ed.),Rotuli Litterarum patentium in Turri Londinensi asservati,1201-1216]，孟菲斯：艾雷和斯波提伍德出版社1835年版，第33页。原文为“ad sustentandum milites et servientes qui predictas insulas defendent ab extraneis”(警卫和仆人，谁是外国人保卫它，以承受上述群岛)。 ④F.米歇尔编：《僧侣尤斯塔斯传》(Roman d'Eustache le Moine)，巴黎：希尔维斯特出版社1834年版；F.米歇尔编：《历史上的诺曼底公爵和英格兰国王》(Histoire des ducs de Normandie et des rois d'Angletere)，巴黎：雷纳德出版社1840年版。前者记载了僧侣尤斯塔斯的生平，是融合同时代史实与虚幻成分的史诗，共2305行；后者为主要记述诺曼底公爵和英格兰国王的史书，但包含僧侣尤斯塔斯的事迹，二者在一定程度上可以起到互证的作用。 ⑤温蒂·B.史蒂文森：《英格兰与诺曼底(1204-1259)》(Wendy B.Stevenson,England and Normandy,1204-1259)，利兹：利兹大学出版社1974年版，第238～307页。 ⑥J.H.勒·帕图雷尔：《中世纪的海峡群岛管理(1199-1399)》(J.H.Le Patourel,The Medieval Administration of the Channel Islands,1199-1399)，牛津：牛津大学出版社1937年版，第121页。 ⑦菲利普·法尔：《对泽西岛的描述》，第278页。 ⑧费迪南·布洛克·塔珀：《根西岛的历史及其执行官：与泽西岛的一些联系》(Ferdinand Brock Tupper,The History of Guernsey and Its Bailiwick:With Occasional Notices of Jersey)，查尔斯顿：那布出版社2014年版，第96、118页。 ⑨《泽西岛轶闻(1767)》(Multiple Contributors,Anecdotes relative to the island of Jersey.1767)，法明顿希尔斯：盖尔出版社2010年版，第1页。 ⑩亚当·里德尔：“泽西岛：岛屿文化策略的发展”(Adam Riddell,“Jersey：The Development of an Island Cultural Strategy”)，《岛屿文化国际研究》(The International Journal of Research into Island Cultures)第1卷第1期(2007年)，第73～78页。就地理位置而言，海峡群岛北距英国南部海岸130公里，距法国本土最近的地方仅12公里；而海峡群岛中面积最大的泽西岛，距英国南部海岸160公里，距法国海岸线24公里。 (11)菲利浦·法尔：《对泽西岛的描述》，第2页。新泽西(New Jersey)又称为诺瓦·凯撒利亚(Nova Caesarea)，后者是罗马人在统治海峡群岛期间对泽西岛的称呼，Jersey一词正是由Caesarea演化而来的。 (12)H.G.基恩：《英国历史概述》(H.G.Keene,The English Historical Review)第2卷第5期，牛津：牛津大学1887年版，第21～39页。 (13)H.W.勒·梅热勒：“纽芬兰与海峡群岛的早期关系”(H.W.Le Messurier,“The Early Relations between Newfoundland and the Channel Islands”)，《地理评论》(Geographical Review)第2卷第6期(1916年)，第449～457页。 (14)泽西编年史，泽西档案室(Jersey Chronicles in Archives of Jersey)。 (15)渔业基地(fishing establishment)又被称为渔屋(fishing rooms)，它包括业主或其代理人的住宅、店铺和用于贮存鱼类的仓库(warehouse)、供港口工人生活居住的厨房(cookroom)、制桶作坊(cooperage)、腌制台和晒鱼架(flakes)等基础设施，由于泽西岛渔民在纽芬兰建造了大量渔屋，因此它也被称为泽西屋(Jersey rooms)。 (16)H.W.勒·梅热勒：“纽芬兰与海峡群岛的早期关系”，第449～457页。 (17)乔纳森·邓肯：《根西岛的历史》(Jonathan Duncan,The History of Guernsey)，伦敦：德曼德图书有限公司1841年版。 (18)H.F.B.惠勒、A.M.布罗德利：《拿破仑和英格兰入侵》(H.F.B.Wheeler and A.M.Broadley,Napoleon and the Invasion of England)第1卷，伦敦：纳布出版社2010年版，第21～22页；唐纳德·R.科姆：“从法国到英国海岸(1793-1798)”(Donald R,Come,“French to British Shores,1793-1798”)，《军事事务》(Military Affairs)第16卷第4期(1952年)，第174～188页。 (19)H.G.基恩：《英国历史概述》第2卷第5期，第21～39页。 (20)查尔斯·克山克：《德国对海峡群岛的占领》(Charles Cruickshank,The German Occupation of the Channel Islands)，伦敦：威利出版社1975年版，第41～45页。 (21)查尔斯·克山克：《德国对海峡群岛的占领》，第23、31页；英国国家档案馆：“关于海峡群岛战略重要性的备忘录”(“Memorandum on the Strategic Importance of the Channel Islands”,5June 1940,PRO,WO 106/2956)。 (22)C.W.迪雷·奥班：“泽西岛对敌立法与审判”(C.W.Duret Aubin,“Enemy Legislation and Judgments in Jersey”)，《比较立法与国际法》(Journal of Comparative Legislation and International Law)第31卷第3～4期(1949年)，第8～11页。 (23)卡雷尔·汤姆斯：《希特勒的岛屿堡垒》(Carel Toms,Hitler's Fortress Islands)，伦敦：黑德莱恩出版社1978年版，第60页；T.X.H.潘特恰夫：《奥尔德尼：岛屿堡垒》(T.X.H.Pantcheff,Alderney:Fortress Island)，奇彻斯特：历史出版社1981年版，第56～57页；D.C.霍姆斯：《泽西堡垒，第二部分：德国海军在泽西》(D.C.Holmes,Fortress Jersey,Part2:The German Navyin Jersey)，泽西岛：格鲁维利出版社1978年版。 (24)保罗·桑德斯：“胁迫下的管理：伦理领导、社会资本与文明管制、纳粹占领下的海峡群岛(1940-1945)”(Paul Sanders,“Managing Under Duress:Ethical Leadership,Social Capital and the Civilian Administration of the British Channel Islands During the Nazi Occupation,1940-1945”)，《商业伦理学》(Journal of Business Ethics)第93号(2010年)，第113～129页。 (25)乔治·T.H.艾里森：“泽西岛学龄儿童在德国占领时期(1940-1945)的成长”(George T.H.Ellison and Michelle Kelly,“Growth of Jersey Schoolchildren During the 1940-1945German Occupation:Comparison with Schoolchildren on Mainland Britain”)，《人体生物学》(Human Biology)第77卷第6期(2005年)，第761～772页。 (26)(27)查尔斯·克山克：《德国对海峡群岛的占领》，第152～157、264页。 (28)美国密歇根大学法学院教授毕晓普详细记录了庭审经过，包括英法双方的证词和法庭的最终判决。见W.毕晓普，Jr.：“敏基埃岛群和埃克里赫斯岛群案(法国/英国)”[W.Bishop,Jr.,“Minquiers and Ecrehos Case(France/United Kingdom)”]，《美国国际法杂志》(The American Journal of International Law)第48卷第2期(1954年)，第316～326页。 (29)亚历山大·乔治·罗切：《敏基埃岛群和埃克里赫斯岛群案(对国际法院裁决的分析)》[Alexander George Roche,M.A.(Oxon),The Minquiers and Ecrehos Case (An Analysis of the Decision of the International Court of Justice)]，日内瓦：德罗兹书店1959年版，第57页。 (30)国际法院：“敏基埃岛群和埃克里赫斯岛群案(法国/英国)”[International Court of Justice,The Minquiers and Ecrehos Case (France/United Kingdom)”]，1953年11月17日，第55页。 (31)(32)(33)国际法院：“敏基埃岛群和埃克里赫斯岛群案(法国/英国)”，第54、56，58，65、69页。 (34)国际法院：“敏基埃岛群和埃克里赫斯岛群案(法国/英国)”，第67页。 (35)W.毕晓普，Jr.：“敏基埃岛群和埃克里赫斯岛群案(法国/英国)”，第316～326页。 (36)苏·李森登：《陈列窗：诗歌的故事》(Sue Lissenden,Showcase:The Story of the Eisteddfod)，泽西岛：泽西协会出版社2004年版，第236页。 (37)美国律师大卫·科尔森对该时期英法大陆架边界仲裁案始末进行了详细介绍[大卫·科尔森：“英法大陆架仲裁案”(David A.Colson,“The United Kingdom-France Continental Shelf Arbitration”)，《美国国际法杂志》(The American Journal of International Law)第72卷第1期(1978年)，第95～112页]。 (38)W.毕晓普，Jr.：“敏基埃岛群和埃克里赫斯岛群案(法国/英国)”，第316～326页。 (39)E.图尔明·尼科尔：“海峡群岛在15、16、17世纪内的中立性”(E.Toulmin Nicolle,“The Neutrality of the Channel Islands during the Fifteenth,Sixteenth,and Seventeenth Centuries”)，《比较立法与国际法》(Journal of Comparative Legislation and International Law)第3系列第2卷第3期(1920年)，第238～244页。 (40)《亨利八世：根西和泽西的特权》(Multiple Contributors,Charter of Henry the VIII,Privileges Granted to Guernsey And Jersey)，法明顿西尔斯：盖尔出版社2010年版。 (41)《英国土地利用调查，英国的土地》[第93部分]“海峡群岛”(Land Utilisation Survey of Britain,The land of Britain.[part 93],The Channel Islands)，伦敦：地理调查出版社1950年版，第39页。 (42)《英国土地利用调查，英国的土地》[第93部分]，海峡群岛，第39～40页。 (43)查尔斯·米莱：“海峡群岛的防御(1691)”(Charles F.Mullett,“Channel Island Defense,About 1691”)，《军事事务》(Military Affairs)第5卷第1期(1941年)，第65～68页。 (44)约翰·艾尔曼：《威廉三世的海战1689-1697：国土与方向》(John Ehrman,The Navy in the War of William Ⅲ1689-1697:Its State and Direction)，剑桥：剑桥大学出版社1953年版，第247、392页。 (45)法国国家档案馆，海军档案B3/76(AN，Marine B3/76，1696；C.de la)；查尔斯·洛希尔：《法国海军史》(Charles de la Roncière,Histoire de la marine  )第5卷，巴黎：诺瑞特书店1920年版，第420～421页。(46)理查德·梅恩：《泽西之战》(Richard Mayne,The Battle of Jersey)，伦敦：费利摩尔出版社1981年版，第4～7页。 (47)C.H.德·索斯马兹：《拉萨雷入侵海峡群岛计划(1794)》(C.H.de Sausmarez,“Lazare Carrnot's Plan for the Invasion of the Channel Islands,1794)，根西：根西协会出版社1974年版，第416～434页。 (48)J.史蒂芬森：“俄罗斯人在泽西的未来”(J.Stevens,“Further Light on the Russians in Jersey”)，泽西：泽西协会出版社1968年版，第327～333页。 (49)盖文·戴利：“英国走私者，海峡与拿破仑战争(1800-1814)”(Gavin Daly,“English Smugglers,the Channel,and the Napoleonic Wars,1800-1814”，《英国研究》(Journal of British Studies)第46卷第1期(2007年)，第30～46页。 (50)J.R.麦卡洛克：《对英帝国的数据分析》(J.R.McCulloch,A Statistical Account of the British Empire)，查尔斯顿：那布出版社1837年版，第232～234页；罗伯特·蒙哥马利·马丁：《英国殖民地史》(Robert Montgomery Martin,A History of the British Colonies)，伦敦：科克雷恩出版社1835年版，第459～517页。 (51)“纳皮尔将军对于海峡群岛防御的回忆录”(“General Napier's Memoir on the Defence of the Channel Islands”)，1842年版，英国档案馆，HO 45/OS 1345。该调查委员会由爱德华·贝启尔船长(Captain Edward Belcher)率领赴海峡群岛。 (52)《我国的军事力量的不足兼实施有限征兵制方案》(Anonymus,Our Military Weakness:Compulsory service:A Scheme of Limited Conscription)，伦敦：海军和陆军出版公司1886年版，第1～21页。 (53)A.G.贾米森：《海洋民族：海峡群岛的海洋史》(A.G.Jamieson,ed.,A People of the Sea:The Maritime History of the Channel Islands)，伦敦：梅苏恩出版社1986年版，第234～242页。 (54)“奥尔德尼港的报告”(“Report on Alderney Harbour”)，伦敦：皇家出版局1870年版，第59页。 (55)苏格兰宪法史专家帕里德莱·基斯教授在其专著《大英帝国政府》中详细介绍了帝国时期海峡群岛的行政、立法、司法、军事和宗教体系[帕里德莱·基斯：《大英帝国政府》(Berriedale Keith,The Government of the British Empire)，伦敦：麦克米兰出版社1936年版，第368～372页]。 (56)亚当·里德尔：“泽西：岛屿文化策略的发展”(Adam Riddell,“Jersey：The Development of An Island Cultural Strategy”)，《岛屿文化国际研究》(The International Journal of Research into Island Cultures)第1卷第1期(2007年)，第73页。 (57)枢密院：《英格兰枢密院行动》第15卷(Privy Council,Acts of the Privy Council of England)，查尔斯顿：那布出版社2011年版，第128页。 (58)查尔斯·米莱：“海峡群岛的防御”，第65～68页。 (59)该时期由海峡群岛居民发起的劫掠商船运动，对战争中的法国打击颇大，因此海岛居民在18世纪继续从事该活动，并取得巨大成功，被伯克(Burke)赞赏为“世界海上强权之一”(H.G.基恩：《英国历史概述》，第21～39页)。此外，在拉奥格海战取得胜利后，根西岛的琼·塔珀(Jean Tupper)因率领武装民船截获了数艘法国船只，被英王威廉三世授予勋章[S.凯里·柯蒂斯：“塔珀勋章”(S.Carey Curtis,“The Tupper Medal”)，根西：根西协会出版社，1929年版，第425～433] (60)约翰·艾尔曼：《威廉三世的海战1689-1697：国土与方向》，第247、392页。 (61)H.G.基恩：《英国历史概述》，第21～39页。 (62)托马斯·皮蓬、约翰-托马斯·杜梅尔：《泽西皇家法庭的陈述》(Thomas Pipon and John-Thomas Dumell,A Statement in The Royal Court of Jersey)，圣艾利耶：泽西出版社1789年版，第1～45页。 (63)詹姆斯·夏普：《对威廉·希蒙兹的回忆》(James A.Sharp,ed.,Memoirs of the Life and Services of Real-Admiral Sir William Symonds)，伦敦：朗文出版社1858年版，第75～77页。 （本文刊于《史学月刊》2017年第10期） (责任编辑：admin) |