|
《嶽麓書院藏秦簡（伍）》中有以下兩枚可連讀的簡，釋文作： 【•諸】吏有案行官，官而獨有令曰：有問其官必先請之者，盡先封閉。其所當案行2155+C8-1-2/085官府及券書它不可封閉者，財（裁），令人謹守衛，須其官自請，情報到乃以從事。 ·十八 丨 1103/086 簡文所見的“財”字，整理者括注為“裁”，而未有說。此外，相關斷讀亦令人生疑。 同樣的“財”字，在《嶽麓書院藏秦簡（肆）》中數見，可列舉如下： ·內史襍律曰：芻稾廥、倉、庫實官積，垣高毋下丈四尺，它蘠（牆）財（裁）為候，晦令人宿，候二人；備火，財（裁）為池1413/169□水官中，不可為池者，財（裁）為池官旁。1297/170 [1] ……其故徼縣道1253/178各令令守城邑害所，豫先分善署之，財（裁）為置將吏而皆令先智（知）所主……1369/179 其可為傳者，為傳，財（裁）期之蜀如故，令蜀□黔首□。0658/376 [2] 以上諸句中，170簡的“不可為池者，財（裁）為池官旁”與86簡中的“它不可封閉者，財（裁），令人謹守衛”，句式其實頗為一致，皆可概括為“不可……，財……”。二句的語境亦是極為接近，皆是有一定預設條件（170簡“為池□水官中”，86簡“有問其官必先請之者，盡先封閉”），在無法滿足特定條件的情況之下（170簡“（官中）不可為池者”，86簡“其所當案行官府及券書它不可封閉者”），“財”如何。其餘例句的語境則是與此相對，多是滿足一定條件之下或是為了滿足一定條件下，“財”如何。169簡兩處是如此，一是“垣高毋下丈四尺”之下，“它蘠（牆）財（裁）為候”；一是“備火”之下，“財（裁）為池□水官中”。179簡與376簡兩句亦是如此，一是“豫先分善署之”之下，“財（裁）為置將吏而皆令先智（知）所主”；一是“其可為傳者，為傳”之下，“財（裁）期之蜀如故”。若是推而廣之，前述兩種語境其實可以統一表述為:在一定條件之下，然後如何。因此，86簡的“財”字當屬下讀，與《嶽麓書院藏秦簡（肆）》所見諸例一樣，作為副詞。 裘錫圭先生指出“當‘僅僅’講的{才}，古代或借《說文》訓為‘帛雀頭色’的‘纔’字表示……，或借《說文》訓為‘製衣’的‘裁’字表示……，或借《說文》訓為‘人所寶’的‘財’字表示……，或借本義不明的‘才’字表示……”“近代一般用‘纔’或‘才’，漢字簡化後只用‘才’字”。[3]《古代漢語虛詞通釋》則指出“才（纔、財、裁）”作為副詞的第三種用法，即“用在後一分句謂語之前，承接上文，表示在一定條件下，才如何如何。譯時可仍作‘才’。”[4]此種用法當即前述嶽麓秦簡中幾個“財”字的用法。因而，整理者將上述簡文中的“財”字括注為“裁”，不可謂有誤，然而若是出於便利現在讀者閱讀、理解的考慮，不妨直接括注為“才”。 附記：初稿完成後，伊強先生曾惠賜修改意見。唯文中仍有的疏失，概由筆者負責。 [1] 此句釋文與斷讀參考陳偉老師及諸位網友的意見，在此基礎上根據自己的理解有所調整。參看陳偉《岳麓秦簡肆校商（貳）》，簡帛網，2016年3月28日；“落葉掃秋風”《<嶽麓書院藏秦簡（肆）>初讀》，簡帛網“簡帛論壇”。 [2] 此句釋文參考“落葉掃秋風”《<嶽麓書院藏秦簡（肆）>初讀》中的意見。 [3] 裘錫圭：《文字學概要》（修訂本），商務印書館，2013年，第186-187頁。 [4] 何樂士等編：《古代漢語虛詞通釋》，北京出版社，1985年，第41頁。 （编者按：本文收稿时间为2018年3月13日14:08。） (责任编辑：admin) |