|
2017年底出版的《地灣漢簡》收入了一封書信86EDT7:1（文后附圖），其文為： 李翕李業任況楊鴻叩頭言 成卿孟卿坐前頃起居人馬毋它害閒者虜從南方北追□ 毋它掾尉卿寧當來北耶願札記告令知之二卿當何 時來北諸事長毋累郵書將爲兄且自愛慎出入 86EDT7:1A 南來□□急願以記書相聞記單路不一┛二…… 人受記願爲謝官中諸人叩=頭= 86EDT7:1B 按簡牘書信命名慣例，應命名爲《李翕李業任況楊鴻與成卿孟卿書》，因致信人較多，爲簡明起見，或可暫定名爲《與成卿孟卿書》。今擬改釋、補釋幾字。 一、“害”或爲“𠲘（善）” 此字簡文作  。“害”字之寫法在漢簡中多作 （居延漢簡35.23）、 （居延新簡EPF22.195）。其“宀”部彎折後明顯延伸較長；中間部分在居延漢簡中多寫作兩橫，有些徑寫作“工”。此寫法可隸定作“𡧱”，爲“害”之異體字。此字原釋作“害”，可能主要考慮到其字形上部似“宀”，但細看此部分書信筆意，似左右兩點相呼應的書寫方式，中間所謂的一點或爲筆誤之墨點或爲簡本身的顏色，完全不同於漢簡中常見的“宀”部寫法。“毋（無）害”“毋（無）它害”雖文義可通，但筆者在漢簡中未見其用例。疑此字爲“善”字：其下部爲“口”字的草寫形式，此簡中“告”“路”中的“口”字均爲草寫的三點，並非“心”字底的寫法。此字可隸定爲“𠲘”，爲“善”之異體。肩水金關漢簡有： 車融叩頭白之叩=頭=謹因使再拜白 王士執事善毋恙頃久闊不相見起居毋它善前所哀 73EJF3∶333A 該例中“善”寫作  ，當爲“善”字無疑。 二、“追”當爲“過”[i] 此字簡文作  ，該字“辶”上面的部分上小下大，且較大的下部內隱約似有筆畫，與“過”字形似。如： （EPT26:1）、 （EPT65:30）。“追”字的常見寫法，多見“ ”的上下部大小相當，或上大下小。如： （EPT50：9）、 （EPT 52:16A）。 三、補釋“幸” “過”下一字未釋，簡文作  ，馬智全先生在“蘭州《地灣漢簡》研讀班”上指出此字應是“幸”，正確可從。該字上部“偏頭大”的形體清晰，下部漫漶，但有若干橫劃的痕跡。居延漢簡有 （EPF22:791）、 （EPT26:12）可參照。“幸毋它”連讀意義也可通。 四、“兄”當爲“見”  ，原釋作“兄”，從字形看確實似“兄”字，但是漢簡中“兄”字上部的“口”部均閉合，而此字上部明顯開口；釋爲“兄”在此處意義也難理解。疑此字或爲“見”字的省筆草寫形式，漢簡中的“見”有類似寫法，如：  73EJF3∶333A  E.P.T65.41A  E.P.T43.52 “爲見”的詞例在漢簡書信中也偶見，如居延新簡EPT2:5B：建昨莫所白欲歸事，豈肯白之乎？爲見，不一=二=。 五、“愛”或爲“憐” 該簡釋作“愛”的  ，字形不似“愛”常見的寫法： 、 、 。漢簡中的“憐”有右下方加寫“心”字底的寫法，如： （EPF22:790）； （EPT59:110）。本簡的“憐”可理解爲將“忄”旁寫在下方成爲“心字底”，變作上下結構的字。下部的“心”字底草寫爲一橫劃，爲草書心字底常見的寫法。 六、“南來”改釋“南方” 原釋“南來”的兩字或仍爲簡正面出現的“南方”（見附圖）：  A面  B面 釋作“來”的字其上明顯為點畫，不是出頭的豎筆。 七、擬釋“緩” “急”前簡焦黑，似有焚燒痕跡？但黑印之外無旁溢出之筆畫，從間距看也似乎只有一字未釋，並非兩字。據文意推之，缺字或可擬補爲“緩”字。“緩急”在漢時文獻和書信中常見： 《史記·袁盎晁錯列傳》：“一旦有緩急，寧足恃乎。” 肩水金關漢簡73EJT30:27A+T26:21A《轉與幼卿書》：“□聞轉丈人緩急不轉聞幼卿來至都倉□□□□留迫……緩急以記齎楊子游令轉聞丈人教急 轉幸甚寒時幸近” 且“緩急”常與“聞”“相問”等連用，表示致信人詢問并希望被告知受信人等的近況。 八、單，或通“憚” 單，或通“憚”，有“畏惧”之義。《荀子·宥坐》：“若不可，廢不能以單之。”王先谦《集解》引卢文弨曰：“《家語·始誅篇》作‘又不可，而後以威憚之’……元刻作‘或爲憚’，與《家語》同。” 經過以上初步校讀，嘗試補釋和改釋了幾個字，現整理斷讀如下： 李翕、李業、任況、楊鴻叩頭言成卿、孟卿坐前：頃起居人馬毋它？善！閒者，虜從南方北過，幸毋它。掾、尉卿寧當來北耶？願札記告，令知之：二卿當何時來北？諸事長,毋累郵書，將爲見。且自憐，慎出入。（86EDT7:1A）南方□（緩？）急願以記書相聞。記單（憚）路，不一一二二。……人。受記，願爲謝官中諸人。叩頭叩頭。（86EDT7:1B） 這封書信的版式是漢代典型的私人書信，但因其致信人爲四人，受信人爲兩人，故在私人書信中較之又顯特殊。致信人李翕、李業、任況、楊鴻或爲戍守肩水候官（地灣）以北邊塞的吏員，受信人當爲肩水候官掾和塞尉，即成卿、孟卿，雙方關係似乎比較親密，可能是平級友人。書信的主要目的是打聽掾和尉卿什麼時候到北邊。邊塞寂寥、吏卒生活單調，我們從中或許可以體會到邊疆吏卒盼友人相見的殷切心情…… 主要參考文獻： [1]甘肅簡牘博物館等編：《地灣漢簡》，上海：中西書局2017年。 [2]甘肅簡牘保護研究中心等編：《肩水金關漢簡》，上海：中西書局2011—2016年。 [3] 張德芳主編《居延新簡集釋》，蘭州：甘肅文化出版社2016年。 附圖  [i] 此字改釋多承李迎春、馬智全二先生提示，敬致謝意！ （編者按：本文收稿時間爲2018年6月6日21:19。） (责任编辑：admin) |